Махабхарата · Адхьяя 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
Как произошла та битва, когда Карна, сын Викартаны, и ракшаса Гхатоткача сошлись в бою в полночь?
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
Каков был облик того ужасного ракшаса, которым Карна, сын Викартаны, был побеждён в бою?
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
Каков был его колесница, каковы были его иллюзии и всё оружие? Каких размеров были его кони, каковы были знамя колесницы и лук?
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
Каков был его панцирь и каков шлем? Тебя спрашивают, Санджая; расскажи же, ибо ты искусен.
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
С красными глазами, огромного тела, с медным лицом, с впалым животом, с торчащими волосами, рыжебородый, с торчащими ушами и большой челюстью.
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
С ртом, разорванным до ушей, с острыми клыками, ужасный, с очень длинным медного цвета языком и губами, с нависшими бровями и толстым носом.
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
Тело его было тёмно-синим, шея красной; ростом с гору и ужасный, он имел огромное тело, великие руки, большую голову и великую силу.
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
Он был искажён, с грубым на ощупь телом, с всклокоченными волосами и выпирающими буграми плоти; с толстыми ягодицами, глубоко скрытым пупком и большим обвисшим телом.
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
Так же, украшенный браслетами на руках, обладающий великой магической силой и наручами, он носил на груди золотое ожерелье, подобное венку из огня, стоя подобно горе.
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
На его голове сиял чудесный золотой венец, украшенный множеством образов и фигур, светлый, как арка.
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
Имея два серьги, подобные восходящему солнцу, прекрасную золотую гирлянду и широкий бронзовый панцирь великого блеска, о царь, он сиял, как сеть звёзд, ярок, как полная луна.
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
Он также носил большое ожерелье из очищенного золота, и с ним сиял, словно дождевая туча с молниями.
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
Звенящая сотней колокольчиков, с красными знаменами и вымпелами, её корпус покрыт медвежьей шкурой, великая колесница размером с нальву.
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
Снабжённый всем лучшим оружием, украшенный гирляндой знамён, скреплённый восемью колёсами, гремящий глубоким гулом, как грозовая туча.
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
Сто могучих коней, подобных разъярённым слонам, краснооких и ужасных, тёмных, как сама смерть.
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
Везя ужасного ракшаса, с хвостами, неутомимые, с широкими гривами, они снова и снова ржали.
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
С ртами разнообразного вида, ржущие и рычащие, лучшие кони, впряжённые в его колесницу, несли владыку ракшасов.
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
Его возницей был ракшас Вирупакша, с пылающим лицом и серьгами, ужасного облика, огромного тела, устрашающий и с искажённым лицом; в бою он удерживал коней вожжами, называемыми Солнечными лучами.
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
Вместе с ним он стоял, подобно солнцу с Аруной, или подобно великой горе, окутанной облаками.
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
На его колеснице высоко поднималось огромное знамя, касающееся неба, а на нем сидел коршун с кроваво-красной головой, плотоядный и крайне ужасный.
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
С громовым грохотом Индры резко натягивая крепкую тетиву, лук, явно в один кишку в окружности и двенадцать аратни длиной.
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
Покрывая все стороны света стрелами длиной с ось колесницы, в ту ночь, что уносит героев, он двинулся на Карну.
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
Стоя твердо на колеснице и натягивая лук, он издавал звук тетивы, слышный, как раскаты грома.
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
О Бхарата, твои войска, устрашенные тем звуком, все разом задрожали, как великие волны океана.
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
Увидев, что ужасный Вирупакша устремляется на него, Карна, сын Радхи, словно улыбаясь, поспешно преградил ему путь.
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
Тогда Карна, метая стрелы, устремился на него вблизи, как слон на слона, как вожак стада-бык на другого быка.
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
Их столкновение было яростным, о владыка людей, о царь: между Карной и ракшасой, как между Индрой и Самбарой.
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
Схватив свои луки, издававшие страшный звон, оба с великой быстротой засыпали друг друга большими стрелами.
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
Тогда, стрелами, пущенными из полностью натянутых луков, с изогнутыми суставами древков, они отражали друг друга, пронзая бронзовые доспехи.
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
Оба были подобны тиграм, сражающимся когтями, и великим слонам, сражающимся бивнями; копьями колесниц и стрелами они ранили друг друга.
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
Оба, рассекая тела, накладывая стрелы и сжигая огненными стрелами, стали трудны для взора.
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
Оба, раненые во всех членах и залитые потоками крови, сияли, как две красноохристые горы, из которых течёт вода.
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
Их члены, поражённые остриями стрел, пронзая друг друга, эти два сильно блистающих, стремясь, не смогли поколебать друг друга.
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
Ночной бой, начавшись, долго шёл ровно, о царь, Карна и ракшаса ставили свои жизни в сражении, как игроки в кости.
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
Когда он накладывал острые стрелы и без устали пускал их, и свои, и враги устрашились звона его лука.
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
Когда Карна теснил Гхатоткачу и отделял его от нас, о царь, тогда лучший из знатоков оружия явил божественное оружие.
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
Увидев божественное оружие, пущенное Карной, Гхатоткача, сын рода Панду, явил великую демоническую майю.
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
Окружённый великим войском ракшасов ужасного облика, с копьями и булавами, с горными вершинами и деревьями в руках.
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
Увидев его с поднятым великим луком, цари пришли в смятение, как будто бы сам Губитель существ приближался, держа грозное острие жезла Времени.
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
Устрашённые львиным рыком, испущенным Гхатоткачей, слоны опорожнили мочевой пузырь, а люди были сильно измучены.
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
Затем в полночь со всех сторон обрушился очень яростный и огромный каменный ливень, пущенный войсками ракшасов.
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
Железные диски, бхушундии, копья и дротики, трезубцы, шатагхны и мечи падали непрерывно.
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
О владыка людей! Увидев ту ужасную и крайне свирепую битву, твои сыновья и воины, охваченные смятением, бежали.
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
Там лишь Карна, гордый своей силой в оружии и полный достоинства, не был смущён; и стрелами он рассеял то наваждение, которое создал Гхатоткача.
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
Когда наваждение было разрушено, Гхатоткача в гневе выпустил ужасные стрелы в сына колесничего, и они вошли в него.
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
Тогда те стрелы, залитые кровью, пронзив Карну в той великой битве, вошли в землю, словно разъярённые змеи.
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
Но сын колесничего, разгневанный, быстрорукий и могучий, миновав Гхатоткачу, пронзил его десятью стрелами.
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
Гхатоткача, глубоко пронзённый в уязвимые места сыном колесничего и сильно страдая, схватил божественный диск с тысячью спиц.
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
Разгневанный сын Бхимасены метнул в сына возничего, желая его убить, оружие с острым лезвием, сияющее, как восходящее солнце, украшенное драгоценными камнями.
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
Пронзённое стрелами Карны и брошенное с огромной силой, это оружие упало на землю напрасно, как замысел несчастливца.
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
Но Гхатоткача, сильно разгневавшись при виде сбитого своего диска, покрыл Карну стрелами, как Сварбхану (Раху) покрывает солнце.
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
Но сын возничего (Карна), чья доблесть не уступала Рудре, Упендре и Индре, не смутившись, быстро покрыл колесницу Гхатоткачи стрелами.
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
Тогда разгневанный Гхатоткача метнул, раскручивая, золотую булаву; сбитая стрелами Карны, она тоже упала.
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
Тогда великотелый Гхатоткача взмыл в небо, ревя, как чёрная грозовая туча, и с небесного свода обрушил ливень из деревьев.
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
Тогда Карна пронзил стрелами, со всех сторон, сына Бхимасены, владеющего магией, в небе, как солнце пронзает лучами плотное облако.
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
Перебив всех его коней и разрубив колесницу на сто частей, Карна обрушил стрелы дождём, как Парджанья, податель дождя.
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
На его теле не осталось и двух пальцев ширины, не пронзённых стрелой; в одно мгновение он показался ежом, весь утыканным.
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
В битве, полностью скрытого потоками стрел, они не видели ни его коней, ни колесницы, ни знамени, ни Гхатоткачи.
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
Но тот владелец магии, рассекая божественное оружие Карны другим оружием, сражался с сыном колесничего в битве иллюзий.
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
Тогда он сражался с Карной при помощи иллюзии и ловкости, и сети стрел, невидимые, падали с неба.
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
О лучший из Куру, сын Бхимасены, обладающий великой силой иллюзии, двигался посредством майи; о Бхарата, огромного тела, он бродил, словно сбивая с толку.
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
Создав чудовищные и зловещие лики, он силой майи поглотил божественное оружие сына колесничего.
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
Снова огромнотелый, рассеченный в бою на сто частей, безжизненный и лишенный сил, был виден падающим с неба.
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
Считая его убитым, быки куру вскричали; тогда он, облачившись в новые и другие тела, появился во всех направлениях.
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
Снова явился огромнотелый, со ста головами и ста животами, могучерукий, подобный горе Майнаке.
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
Снова став размером с большой палец, тот ракшаса, вздымаясь подобно морской волне, двигался вбок и вверх.
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
Расколов землю, он снова ушёл под неё; и тогда его увидели вновь появляющимся в другом месте.
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
Спустившись, он снова встал на колесницу, украшенную золотом; силой иллюзии, достигая земли, неба и сторон света, он был в доспехах.
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
Подойдя к колеснице Карны, он двигался, и лицо его было украшено серьгами; о владыка народов, не смущаясь, он произнёс эти слова сыну возничего.
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
Остановись сейчас! Сын возничего, куда ты уйдёшь живым от меня? Сегодня на этом поле битвы я уничтожу твою веру в бой.
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
Сказав это, демон жестокой доблести, с глазами, красными от гнева, взмыл в небо и громко расхохотался; и подобно льву, набросившемуся на владыку слонов, он поразил Карну.
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
Гхатоткача осыпал его стрелами, величиной с оси колесниц.
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
Карна сбил тот ливень стрел, что приближался издалека.
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
О бык бхаратов! Видя, что его майя разрушена Карной, Гхатоткача скрылся и вновь создал майю.
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
Он стал очень высокой горой, вершины которой густо заросли деревьями, и с неё текли потоки копий, дротиков, мечей и палиц, — огромная.
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
Увидев ту гору, подобную куче сурьмы, низвергавшую ужасное оружие потоками, Карна не смутился.
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
Тогда, словно улыбаясь, Карна выпустил божественное оружие, и тот царь гор, пораженный оружием, действительно был уничтожен.
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
Тогда он стал тёмно-синим облаком с радугой на небе и с ужасающей яростью обрушил град камней на сына колесничего.
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
Тогда Карна, лучший из знатоков оружия, сын Викартаны, бык, натянув ваявью, рассеял ту чёрную грозовую тучу.
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
Карна, покрыв все стороны света множеством стрел, о великий царь, сразил оружие, пущенное Гхатоткачей.
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
Тогда могучий сын Бхимасены, смеясь в бою, явил великую майю перед Карной, великим колесничим.
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
Он увидел Гхатоткачу, лучшего из колесничих, снова мчащегося на колеснице, бесстрашного, окружённого многими ракшасами, подобными львам и тиграм, с доблестью разъярённых слонов.
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
Сидящие на слонах, стоящие на колесницах и также всадники на конях, несущие разнообразное оружие, ужасные, украшенные различными доспехами.
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
Увидев Гхатоткачу, окружённого жестокими ракшасами, словно Васава — марутами, великий лучник Карна вступил в бой с тем ракшасой.
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
Тогда Гхатоткача, пронзив Карну пятью быстрыми стрелами, издал ужасный рёв, устрашивший всех царей.
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
Снова Гхатоткача быстро перерубил лук, который держал в руке Карна, стрелой «анджалика», а также большое множество стрел.
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
Тогда Карна, взяв другой крепкий большой лук, способный выдержать натяжение, с силой натянул его, словно поднятую радугу Индры.
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
Тогда, о великий царь, Карна послал стрелы с золотыми древками, сокрушающие врагов, против ракшасов, летавших по небу.
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
Стая широкогрудых ракшасов, истязаемая теми стрелами, пришла в смятение, как дикое стадо слонов, на которое напал лев.
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
Разбив ракшасов стрелами, могучий сжёг их вместе с конями, возницами и слонами, как блаженный Огонь сжигает существа в конце эпохи.
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
Истребив войско ракшасов, сын колесничего засиял, как некогда бог Махешвара сиял на небе, сжегши три города.
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
О владыка, среди тех тысяч царей и сыновей Панду никто не мог даже взглянуть на него, о царь.
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
О царь, кроме Гхатоткачи, могучего владыки ракшасов, наделённого доблестью и силой Бхимы, подобного гневному Яме, сыну Вивасваты.
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
Из его гневных глаз возник огонь, о царь, словно капли масла с пламенем, падающие с больших факелов.
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
Ударив ладонь о ладонь и закусив губу зубами, он снова взошёл на колесницу, созданную майей.
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
Запряжённый конями, подобными слонам, с лицами пишачей и ослиными телами, разгневанный он сказал вознице: «Вези меня к сыну колесничего».
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
Лучший из колесничих, он снова на своей колеснице ужасного вида отправился на поединок с сыном возничего, о владыка народа.
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
Разгневанный ракшаса снова метнул в сына возничего ужасную молнию о восьми колёсах, созданную Рудрой.
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
Высотой в два йоджаны, длиной и шириной в одну йоджану, железная, усеянная шипами, как тычинки цветка кадамба.
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
Карна прыгнул на неё и схватил; отложив свой великий лук, он метнул её в того же самого и соскочил с колесницы.
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
Та, великого сияния, обратила в пепел колесницу с конями, возничим и знаменем и, пронзив землю, вошла в неё; там боги изумились.
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
Все существа охотно почтили Карну, ибо он, прыгнув, поймал тот великий громовой удар, созданный богами.
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
Совершив это, Карна вновь взошёл на колесницу в бою. Затем сын колесничего, сжигатель врагов, пустил стрелы нараача.
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
О податель почестей! То, что тогда совершил Карна в том ужасающем на вид сражении, было невозможно для кого-либо другого среди всех существ.
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
Пораженный нараачами, как гора потоками, он, подобный городу гандхарвов, вновь исчез.
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
Так этот великотелый губитель врагов, силой иллюзии и проворства, сразил те божественные оружия.
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
Когда оружие уничтожалось иллюзией того ракшаса, Карна, не смутившись, вступил в бой с этим ракшасом.
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
Тогда, разгневанный, о великий царь, могучий сын Бхимасены превратил себя во множество обликов, устрашая великих колесничих.
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
Тогда со всех сторон сошлись львы, тигры и медведи, змеи с огненными языками и птицы с железными клювами.
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
Покрытый стрелами, выпущенными из лука Карны, он тут же исчез, трудно различимый, как царь слонов.
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
Ракшасы, пишачи и ятудхананы, а также многие шалаврики и волки с искажёнными лицами.
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
Желая погубить Карну, они со всех сторон набросились на него, а затем устрашили его свирепыми словами.
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
Каждое из множества ужасных, залитых кровью поднятых оружий Карна пронзил многими стрелами.
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
Отразив то ракшасское наваждение божественным оружием, он поразил его коней стрелами с изогнутыми стержнями.
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
Сломленные, с израненными членами и пронзёнными стрелами спинами, они пали на землю на глазах у того ракшаса.
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
Когда его иллюзия была разрушена, сын Хидимбы сказал Карне, сыну Викартаны: «Вот, я готовлю тебе смерть», — и исчез.