มหาภารตะ · อัธยายะ 7.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.176.1
यत्तद्वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः ।
निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम् ॥ ७.१७६.१ ॥
การรบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร เมื่อกรรณะบุตรของวิกรรตนะกับรากษสฆโฏตกចะปะทะกันในยามเที่ยงคืน
7.176.2
कीदृशं चाभवद्रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः ।
येन वैकर्तनः कर्णः सङ्ग्रामे तेन निर्जितः ॥ ७.१७६.२ ॥
รากษสผู้น่ากลัวนั้นมีรูปร่างเช่นไร และกรรณะบุตรของวิกรรตนะถูกมันเอาชนะในการสงครามด้วยวิธีใด
7.176.3
रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च ।
किम्प्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा ॥ ७.१७६.३ ॥
รถศึกของมันเป็นอย่างไร อุบายและอาวุธทั้งหมดของมันเป็นอย่างไร ม้าของมันใหญ่โตเพียงใด ธงบนรถและคันธนูของมันเป็นอย่างไร
7.176.4
कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम् ।
पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१७६.४ ॥
เกราะของมันเป็นอย่างไร และหมวกเกราะของมันเป็นอย่างไร เมื่อข้าถามเจ้า สัญชัยเอ๋ย จงบอกข้ามา เพราะเจ้าเป็นผู้ฉลาดรอบรู้
7.176.5
लोहितोक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ।
ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः ॥ ७.१७६.५ ॥
ตาแดง ร่างกายใหญ่โต หน้าสีทองแดง ท้องลึก ขนชี้ชัน มีหนวดเคราสีเหลืองแดง หูเหมือนหลัก และขากรรไกรใหญ่
7.176.6
आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् ।
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः ॥ ७.१७६.६ ॥
ปากแยกไปจนถึงใบหู มีเขี้ยวแหลมคม น่ากลัวยิ่งนัก มีลิ้นและริมฝีปากยาวสีทองแดง คิ้วห้อย จมูกใหญ่
7.176.7
नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयङ्करः ।
महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः ॥ ७.१७६.७ ॥
ร่างกายสีน้ำเงินเข้ม คอแดง ร่างใหญ่ดั่งภูเขาและน่าสะพรึงกลัว มีกายใหญ่ แขนใหญ่ ศีรษะใหญ่ และมีกำลังมหาศาล
7.176.8
विकृतः परुषस्पर्शो विकचोद्वृद्धपिण्डकः ।
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान् ॥ ७.१७६.८ ॥
รูปร่างผิดปกติ ผิวกายหยาบกระด้าง ผมยุ่งเหยิงและมีก้อนเนื้อโปนพองออกมา สะโพกหนา สะดือลึกซ่อนอยู่ และมีร่างกายใหญ่โตที่เนื้อหย่อนยาน
7.176.9
तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा ।
उरसाऽधारयन्निष्कमग्निमालां यथाऽचलः ॥ ७.१७६.९ ॥
มันสวมเครื่องประดับที่มือและสวมกำไลต้นแขน มีอำนาจมายาอันยิ่งใหญ่ มันสวมสร้อยทองคำที่หน้าอกเหมือนพวงมาลัยไฟ ยืนตระหง่านดั่งภูเขา
7.176.10
तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशभितम् ।
तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत ॥ ७.१७६.१० ॥
บนศีรษะของมันมีมงกุฎทองคำอันงดงามน่าอัศจรรย์ ประดับด้วยรูปและลวดลายมากมาย ส่องแสงเจิดจ้าดั่งซุ้มประตู
7.176.11
कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् ।
धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
ताराजालनिभं राजन्पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ७.१७६.११ ॥
มันสวมต่างหูสองข้างสว่างดั่งพระอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ สวมพวงมาลัยทองคำอันงดงาม และสวมเกราะทองแดงกว้างใหญ่อันแวววาวยิ่งนัก ข้าแต่พระราชา มันส่องประกายดั่งตาข่ายดวงดาว สว่างเหมือนพระจันทร์เพ็ญ
7.176.12
कण्ठसूत्रं महच्चापि तपनीयमधारयत् ।
स तेन विभ्राजत वै सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.१७६.१२ ॥
มันยังสวมสร้อยคอทองคำบริสุทธิ์อันใหญ่โต และเมื่อสวมไว้ มันก็เปล่งรัศมีดั่งเมฆฝนที่มีสายฟ้าแลบ
7.176.13
किङ्किणीशतनिर्घोपं रक्तध्वजपताकिनम् ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गं नल्वमात्रं महारथम् ॥ ७.१७६.१३ ॥
รถศึกใหญ่ที่มีเสียงกระดิ่งร้อยใบดังกังวาน ประดับธงและธงสามเหลี่ยมสีแดง โครงรถหุ้มด้วยหนังหมี มีขนาดเท่ารถนัลวะ
7.176.14
सर्वायुधवरोपेतमास्थितं ध्वजमालिनम् ।
अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम् ॥ ७.१७६.१४ ॥
ติดตั้งอาวุธชั้นเลิศครบมือ มีธงประดับเป็นพวงมาลัย มีล้อแปดวง และส่งเสียงคำรามก้องดั่งเมฆฝนที่ครืนครั่น
7.176.15
मत्तमातङ्गसङ्काशा लोहिताक्षा विभीपणाः ।
कालवर्णासमायुक्ता बलवन्तः शतं हयाः ॥ ७.१७६.१५ ॥
ม้าหนึ่งร้อยตัวมีกำลังมหาศาล เหมือนช้างตกมัน ตาแดงและน่าสะพรึงกลัว มีสีดำดั่งความตาย
7.176.16
वहन्तो राक्षसं घोरं वालवन्तो जितश्रमाः ।
विपुलाभिः सटाभिस्ते हेषमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ७.१७६.१६ ॥
ม้าเหล่านั้นแบกรากษสผู้น่ากลัว มีหางยาว ไม่รู้เหนื่อย มีแผงคอกว้าง และร้องกรีดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.176.17
मुखैर्नानाविधाकारैर्वगवन्तो हयोत्तमाः ।
रथेऽस्य युक्ता गकर्जन्तोऽवहंस्ते राक्षसाधिपम् ॥ ७.१७६.१७ ॥
ม้าชั้นเลิศเหล่านั้นมีปากหลากรูปร่าง ร้องกรีดและคำรามอยู่ ถูกเทียมเข้ากับรถศึกของมัน และแบกเจ้าแห่งรากษสไป
7.176.18
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः ।
घोररूपो महाकायः करालो विकृताननः।
रश्मिभिः सूर्यरश्म्याह्वैः सञ्जग्राह हयान्रणे ॥ ७.१७६.१८ ॥
สารถีของมันคือรากษสวิรูปากษะ มีหน้าและต่างหูเปล่งประกาย มีรูปร่างน่ากลัว ร่างกายใหญ่โต ดุร้าย และมีใบหน้าบิดเบี้ยว ในสนามรบมันบังคับม้าด้วยสายบังเหียนที่เรียกว่าแสงอาทิตย์
7.176.19
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः ।
संसक्त इव चाभ्रेण यथाऽद्रिर्महता महान् ॥ ७.१७६.१९ ॥
มันยืนอยู่กับกรรณะ ดั่งพระอาทิตย์คู่กับอรุณ หรือดั่งภูเขาใหญ่ที่ถูกห่อหุ้มด้วยเมฆ
7.176.20
दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः ।
रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः ॥ ७.१७६.२० ॥
บนรถศึกของมันมีธงใหญ่ที่แตะท้องฟ้า และบนธงนั้นมีแร้งที่มีหัวสีแดงเข้ม กินเนื้อ และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
7.176.21
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन् ।
व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम् ॥ ७.१७६.२१ ॥
ผู้ดึงสายธนูที่แข็งแรงให้ดังกึกก้องดุจเสียงสายฟ้าของพระอินทร์ คันธนูยาวหนึ่งศอกโดยรอบและยาวสิบสองอรตนิ
7.176.22
रथाक्षमात्रैरिपुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः ।
तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१७६.२२ ॥
ผู้ปกคลุมทุกทิศด้วยลูกศรยาวเท่าเพลาราชรถ ในราตรีนั้นซึ่งพรากเอาวีรบุรุษไป เขาบุกเข้าหากรรณะ
7.176.23
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः ।
अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ ७.१७६.२३ ॥
เมื่อเขายืนมั่นอยู่บนราชรถและดึงคันธนู เสียงสายธนูของเขาก็ได้ยินดุจเสียงฟ้าคำรามของสายฟ้า
7.176.24
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत ।
समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः ॥ ७.१७६.२४ ॥
โอ ภารตะ กองทัพของท่านถูกเสียงนั้นทำให้หวาดกลัว ทั้งหมดสั่นสะท้านพร้อมกัน ดุจระลอกคลื่นใหญ่ของมหาสมุทร
7.176.25
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् ।
उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत् ॥ ७.१७६.२५ ॥
เมื่อเห็นวิรูปากษะผู้น่าสะพรึงกลัวพุ่งเข้ามา กรรณะบุตรของราธาก็ยิ้มราวกับขบขัน รีบเข้าขัดขวางเขาไว้
7.176.26
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् ।
मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः ॥ ७.१७६.२६ ॥
แล้วกรรณะก็พุ่งเข้าหาเขาจากระยะใกล้ ระดมอาวุธขว้างใส่ ดุจช้างโจมตีช้างอีกเชือกหนึ่ง ดุจจ่าฝูงโคพฤษภโจมตีโคพฤษภอีกตัวหนึ่ง
7.176.27
स सन्निपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशाम्पते ।
कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव ॥ ७.१७६.२७ ॥
โอ เจ้าแห่งมนุษย์ การปะทะกันระหว่างทั้งสองนั้นดุเดือดยิ่งนัก โอ กษัตริย์ ระหว่างกรรณะกับยักษ์ ดุจระหว่างพระอินทร์กับศัมพร
7.176.28
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने ।
प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः ॥ ७.१७६.२८ ॥
ทั้งสองจับคันธนูอันทรงพลัง ซึ่งดังด้วยเสียงน่าสะพรึง แล้วต่างก็ปกคลุมกันและกันด้วยลูกศรใหญ่อย่างรวดเร็วยิ่ง
7.176.29
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः ।
न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी ॥ ७.१७६.२९ ॥
จากนั้นด้วยลูกศรที่ยิงจากคันธนูดึงเต็มที่ ปลายลำลูกศรงอตรงข้อ ทั้งสองต่างขัดขวางกันและกันไว้ เจาะทะลุเกราะทองสัมฤทธิ์
7.176.30
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः ॥ ७.१७६.३० ॥
ทั้งสองดุจเสือโคร่งสู้กันด้วยกรงเล็บ ดุจช้างใหญ่สู้กันด้วยงา ต่างทำร้ายกันและกันด้วยหอกราชรถและลูกศร
7.176.31
सञ्छिन्दन्तौ च गात्राणि सन्दधानौ च सायकान् ।
दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः ॥ ७.१७६.३१ ॥
ทั้งสองต่างฟันอวัยวะของกันและกันขาดกระจุย ต่างใส่ลูกศรที่ยิงออกไปได้ และเผาผลาญด้วยคบเพลิงลูกศร จนแทบมองไม่ได้
7.176.32
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ ।
विभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ ॥ ७.१७६.३२ ॥
ทั้งสองบาดเจ็บไปทั่วทั้งร่าง เปรอะไปด้วยโลหิตที่ไหลนอง งามโชติช่วงดุจภูเขาสีแดงดินเหนียวที่มีน้ำไหลออกมา
7.176.33
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् ।
नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती ॥ ७.१७६.३३ ॥
ร่างของทั้งสองถูกปลายลูกศรกระแทกจนโซเซ ต่างเจาะกันและกัน ทั้งสองวีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง แต่ไม่อาจทำให้อีกฝ่ายสะเทือนได้
7.176.34
तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् ।
प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७६.३४ ॥
การรบกลางราตรีนั้นดำเนินต่อไปนาน ดุจมีกำลังเท่าเทียมกัน โอ กษัตริย์ กรรณะกับยักษ์ต่างเดิมพันชีวิตกันในสนามรบ ดุจนักเล่นพนันทอดลูกเต๋า
7.176.35
तस्य सन्दधतस्तीक्ष्णाञ्छरांश्चासक्तमस्यतः ।
धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाऽभवन् ॥ ७.१७६.३५ ॥
เมื่อเขาใส่ลูกศรคมกล้าและยิงโดยไม่หยุดยั้ง ทั้งฝ่ายของตนและฝ่ายศัตรูต่างหวาดกลัวเสียงสายธนูของเขาในเวลานั้น
7.176.36
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप ।
ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१७६.३६ ॥
โอ กษัตริย์ เมื่อกรรณะกำลังข่มและแยกฆโฏตกจออกไปจากพวกเรา ผู้เป็นเลิศในหมู่ผู้ชำนาญอาวุธจึงเรียกอาวุธทิพย์ออกมา
7.176.37
कर्णेन सन्धितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१७६.३७ ॥
เมื่อเห็นอาวุธทิพย์ที่กรรณะประจุไว้ ฆโฏตกจ บุตรแห่งวงศ์ปาณฑุ จึงแสดงมายาอันยิ่งใหญ่ของรากษสีออกมา
7.176.38
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया ।
रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः ॥ ७.१७६.३८ ॥
เขาถูกล้อมด้วยกองทัพยักษ์รูปร่างน่าสะพรึงกลัวจำนวนมหาศาล ถือหอกและกระบองไว้ในมือ พร้อมทั้งยอดเขาและต้นไม้
7.176.39
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः ।
भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम् ॥ ७.१७६.३९ ॥
เมื่อเห็นเขายกคันธนูใหญ่ขึ้น บรรดากษัตริย์ก็หวาดหวั่น ดุจว่าความตายผู้ปลิดชีวิตสรรพสัตว์กำลังเข้ามา พร้อมไม้เท้าแห่งกาลเวลาอันคมกล้าในมือ
7.176.40
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः ।
प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यधुश्च नरा भृशम् ॥ ७.१७६.४० ॥
ทั้งหมดหวาดกลัวเสียงคำรามดุจสิงห์ที่ฆโฏตกจปล่อยออกมา ช้างปัสสาวะราด และผู้คนก็ทรมานอย่างยิ่ง
7.176.41
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः ।
अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः ॥ ७.१७६.४१ ॥
จากนั้นในเที่ยงคืน ฝนหินอันรุนแรงและมหึมาก็หลั่งลงมาจากทุกทิศ ถูกปล่อยออกมาโดยกองทัพอันทรงพลังของพวกรากษส
7.176.42
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः ।
पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ॥ ७.१७६.४२ ॥
จักรเหล็ก ภุศุณฑี หอก หลาว ตรีศูล ศตฆนี และดาบ ตกลงมาไม่ขาดสาย
7.176.43
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप ।
पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७६.४३ ॥
ข้าแต่จอมนรา เมื่อเห็นการรบอันน่าสะพรึงกลัวและรุนแรงยิ่งนั้น บุตรของพระองค์และนักรบของพระองค์ต่างหวาดหวั่นและหนีกระจัดกระจายไป
7.176.44
तत्रैकोऽस्तबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे ।
व्यधमच्च शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.४४ ॥
ที่นั่น มีเพียงกรรณะผู้เดียวที่ภาคภูมิในกำลังแขนของตน และรักษาเกียรติของตนไว้ ไม่หวั่นไหว ท่านใช้ลูกศรทำลายมายานั้นซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยฆฏอตกจ
7.176.45
मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच्च घटोत्कचः ।
विससर्ज शरान्धोरान्सूत पुत्रं त आविशन् ॥ ७.१७६.४५ ॥
เมื่อมายาถูกทำลายไปแล้ว ฆฏอตกจด้วยความโกรธจึงยิงลูกศรอันน่ากลัวไปยังบุตรของสารถี และลูกศรเหล่านั้นก็พุ่งเข้าใส่ท่าน
7.176.46
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे ।
विविशुर्धरणीं बाणाः सङ्क्रुद्धा इव पन्नगाः ॥ ७.१७६.४६ ॥
จากนั้น ลูกศรเหล่านั้นซึ่งชุ่มด้วยเลือด พุ่งทะลุกรรณะในการรบอันยิ่งใหญ่ แล้วเข้าไปในแผ่นดิน ดุจงูที่โกรธเกรี้ยว
7.176.47
सूतपुत्रस्तु सङ्क्रद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् ।
घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः ॥ ७.१७६.४७ ॥
แต่บุตรของสารถีผู้โกรธเกรี้ยว มือไว และทรงอานุภาพ เมื่อผ่านฆฏอตกจไปแล้ว ก็ยิงท่านด้วยลูกศรสิบดอก
7.176.48
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ७.१७६.४८ ॥
ฆฏอตกจถูกบุตรของสารถียิงทะลุจุดสำคัญในร่างกาย ก็เจ็บปวดอย่างยิ่ง จึงคว้าจักรทิพย์พันซี่ไว้
7.176.49
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् ।
चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया ॥ ७.१७६.४९ ॥
ด้วยความโกรธ บุตรของภีมเสนจึงขว้างอาวุธคมดุจใบมีด สว่างดังดวงอาทิตย์ยามเช้า ประดับด้วยอัญมณีและแก้วมณี ไปยังบุตรของอธิรถ โดยปรารถนาจะสังหาร
7.176.50
प्रविद्वमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः ।
अभाग्यस्येव सङ्कल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि ॥ ७.१७६.५० ॥
อาวุธนั้นถูกลูกศรของกรรณะเจาะและขว้างไปด้วยกำลังอย่างยิ่ง แต่กลับตกลงสู่พื้นดินไร้ผล ดุจความตั้งใจของผู้ไร้โชคชะตา
7.176.51
घटोत्कचस्तु सङ्क्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ।
कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ७.१७६.५१ ॥
แต่ฆฏอตกจผู้โกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง เมื่อเห็นจักรของตนถูกทำให้ตก จึงปกคลุมกรรณะด้วยลูกศร ดุจสวรภานุ (ราหุ) บดบังพระอาทิตย์
7.176.52
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः ॥ ७.१७६.५२ ॥
ส่วนบุตรของสารถี (กรรณะ) ผู้มีวิกรมเทียบเท่ารุทร อุเปนทร และอินทร์ ไม่หวาดหวั่นเลย รีบปกคลุมรถศึกของฆฏอตกจด้วยลูกศร
7.176.53
घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा ।
क्षिप्ता भ्राम्य शरैः साऽपि कर्णेनाभ्याहताऽपतत् ॥ ७.१७६.५३ ॥
ในตอนนั้น ฆฏอตกจผู้โกรธเกรี้ยวได้ขว้างคทาประดับทองคำ หมุนไปรอบ แต่ถูกลูกศรของกรรณะยิงจนเสียหลักและตกลงไปเช่นกัน
7.176.54
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् ।
प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात् ॥ ७.१७६.५४ ॥
จากนั้น ฆฏอตกจร่างมหึมาพุ่งขึ้นสู่อากาศ คำรามดุจเมฆดำแห่งกาลวัน แล้วโปรยฝนต้นไม้ลงมาจากท้องฟ้า
7.176.55
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि ।
मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१७६.५५ ॥
จากนั้น กรรณะยิงลูกศรไปทั่วบริเวณบนฟ้า ใส่บุตรของภีมเสนผู้ใช้มายา ดุจพระอาทิตย์แทงทะลุเมฆหนาด้วยรังสีของตน
7.176.56
तस्य सर्वान्हयान्हत्वा सञ्छिद्य शतधा रथम् ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१७६.५६ ॥
กรรณะสังหารม้าทั้งหมดของฆฏอตกจ และตัดรถของเขาเป็นร้อยชิ้น แล้วโปรยลูกศรลงมาใส่เขาดุจเมฆฝนแห่งปรรชันย์
7.176.57
न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् ।
सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा ॥ ७.१७६.५७ ॥
ไม่มีที่ว่างเพียงสองนิ้วบนร่างของเขาที่ไม่ถูกเจาะ ในชั่วขณะ เขาปรากฏดุจเม่นที่ถูกปกคลุมไปทั้งตัว
7.176.58
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् ।
दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम् ॥ ७.१७६.५८ ॥
ในการรบ เพราะถูกห่าลูกศรปกคลุมโดยสิ้นเชิง พวกเขาจึงมองไม่เห็นม้าของเขา ไม่เห็นรถศึก ไม่เห็นธง และไม่เห็นฆฏอตกจ
7.176.59
स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् ।
मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१७६.५९ ॥
ส่วนผู้ใช้มายานั้น ตัดอาวุธทิพย์ของกรรณะด้วยอาวุธอีกชนิดหนึ่ง แล้วต่อสู้กับบุตรของสารถีด้วยการรบด้วยมายา
7.176.60
सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च ।
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् ॥ ७.१७६.६० ॥
ในตอนนั้น เขาต่อสู้กับกรรณะด้วยมายาและความว่องไว และตาข่ายลูกศรที่มองไม่เห็นก็ตกลงมาจากท้องฟ้า
7.176.61
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम ।
विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत ॥ ७.१७६.६१ ॥
ภีมเสนิ ผู้มีมายามาก ด้วยมายาอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ ข้าแต่ภารตะ ร่างกายมหึมา ท่องไปดุจทำให้ทุกคนหลงงง
7.176.62
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च ।
अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया ॥ ७.१७६.६२ ॥
ท่านนั้นทำใบหน้าน่าเกลียดและอัปมงคล แล้วด้วยมายาได้กลืนกินทิพยาวุธของบุตรแห่งสารถี
7.176.63
पुनश्चापि महाकायः सञ्छिन्नः शतधा रणे ।
गतसत्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत ॥ ७.१७६.६३ ॥
อีกครั้งหนึ่ง ผู้มีร่างมหึมานั้นถูกตัดเป็นร้อยท่อนในการรบ ไร้ชีวิตและหมดเรี่ยวแรง ถูกเห็นตกลงมาจากท้องฟ้า
7.176.64
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुङ्गवाः ।
अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥ ७.१७६.६४ ॥
เหล่าวีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งกุรุคิดว่าเขาตายแล้ว จึงคำรามก้องออกมา แต่แล้วด้วยร่างใหม่และร่างอื่นอีก เขาก็ปรากฏขึ้นในทุกทิศ
7.176.65
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः ।
व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः ॥ ७.१७६.६५ ॥
อีกครั้งหนึ่ง ผู้มีร่างมหึมานั้นปรากฏขึ้นพร้อมร้อยศีรษะและร้อยท้อง มีแขนอันทรงพลัง ดุจภูเขาไมนากะ
7.176.66
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः ।
सागरोर्मिरिवोद्वूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत ॥ ७.१७६.६६ ॥
รากษสนั้นกลับกลายเป็นมีขนาดเพียงนิ้วหัวแม่มือ แล้วพุ่งขึ้นและเคลื่อนไปทั้งในแนวขวางและแนวดิ่ง ดุจคลื่นทะเลที่พลุ่งขึ้น
7.176.67
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्यु न्यमज्जत ।
अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः ॥ ७.१७६.६७ ॥
เขาแยกแผ่นดินแล้วจมลงอีกครั้ง ครั้งนั้นก็ถูกเห็นโผล่ขึ้นมาอีกที่หนึ่งต่างหาก
7.176.68
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाऽभ्येत्य दंशितः ॥ ७.१७६.६८ ॥
เขาลงมาแล้วยืนอีกครั้งบนรถศึกที่ประดับด้วยทองคำ ด้วยมายาเขาไปถึงแผ่นดิน ท้องฟ้า และทุกทิศ และได้สวมเกราะไว้
7.176.69
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत्कुण्डलाननः ।
प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते ॥ ७.१७६.६९ ॥
เขาเข้าไปใกล้รถศึกของกรรณะ แล้วเคลื่อนไปมา ใบหน้าประดับด้วยตุ้มหู ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เขาไม่หวั่นไหว กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรแห่งสารถี
7.176.70
तिष्ठेदानीं क्व मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रमाजिरे ॥ ७.१७६.७० ॥
หยุดก่อนเถิด บุตรแห่งสารถี เจ้าจะไปไหนได้เล่าขณะยังมีชีวิตอยู่ต่อหน้าข้า วันนี้ ณ สนามรบนี้ ข้าจะทำลายความปรารถนาในการรบของเจ้า
7.176.71
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् ।
उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी ॥ ७.१७६.७१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว รากษสผู้มีพลังโหดร้าย ตาแดงด้วยความโกรธ ก็กระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า หัวเราะดังลั่น และเหมือนสิงโตที่โถมใส่เจ้าแห่งช้าง เขาก็โจมตีกรรณะ
7.176.72
रथाक्षमात्रेरिषुभिरभ्यवर्षद्धटोत्कचः। ॥ ७.१७६.७२ ॥
ฆโฏตกัจโจมห่าธนูขนาดเท่าเพลารถศึกลงมาใส่เขา
7.176.73
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात्प्राप्तामशातयत् ॥ ७.१७६.७३ ॥
กรรณะตัดห่าธนูนั้นที่พุ่งมาแต่ไกลให้ขาดกระจุย
7.176.74
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ ।
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः ॥ ७.१७६.७४ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นวัวแห่งภรตะ เมื่อฆโฏตกัจเห็นมายาของตนถูกกรรณะทำลาย เขาก็หลบซ่อนตัวแล้วสร้างมายาขึ้นอีก
7.176.75
सोऽभवद्गिरिरत्युच्चः शिखरैस्तरुसङ्कटैः ।
शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान् ॥ ७.१७६.७५ ॥
เขากลายเป็นภูเขาอันสูงยิ่ง ยอดเต็มไปด้วยต้นไม้หนาแน่น และมีสายน้ำไหลออกมาเป็นหอก หลาวดาบ สากและกระบองมากมาย ใหญ่โตมหึมา
7.176.76
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे ॥ ७.१७६.७६ ॥
กรรณะเห็นภูเขานั้นมีลักษณะดุจกองยาเขียนตา แบกอาวุธดุร้ายไหลลงมาเป็นน้ำตก แต่เขาไม่สะทกสะท้าน
7.176.77
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदैरयत् ।
ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत ॥ ७.१७६.७७ ॥
แล้วกรรณะ ดุจยิ้มอยู่ ก็ปล่อยทิพยาวุธออกไป ภูเขาเจ้าแห่งขุนเขานั้นถูกอาวุธนั้นกระทบ ก็พินาศไปจริง ๆ
7.176.78
ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि ।
अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत् ॥ ७.१७६.७८ ॥
ครั้นแล้ว ราหูนั้นกลายเป็นเมฆดำมีรุ้งกินน้ำปรากฏบนท้องฟ้า แล้วโปรยห่าก้อนหินอย่างดุเดือดลงใส่บุตรแห่งสารถี
7.176.79
अथ सन्धाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ७.१७६.७९ ॥
ครั้งนั้น กรรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้อาวุธ บุตรแห่งวิกรตนะผู้เป็นวัว ก็เตรียมวายุวุธแล้วกระจายเมฆพายุดำนั้นให้สลายไป
7.176.80
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः ।
जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम् ॥ ७.१७६.८० ॥
กรรณะปกคลุมทุกทิศด้วยฝูงลูกศร ข้าแต่มหาราช แล้วทำลายอาวุธที่ฆโฏตกัจส่งมา
7.176.81
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः ।
प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम् ॥ ७.१७६.८१ ॥
จากนั้น บุตรของภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล หัวเราะกลางสมรภูมิ แล้วสำแดงมายามหึมาต่อหน้ากรรณผู้เป็นมหารถี
7.176.82
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः। ॥ ७.१७६.८२ ॥
กรรณเห็นฆโฏตกชะกลับมาอีกบนรถศึก เป็นยอดของรถีทั้งหลาย ไม่หวั่นไหวเลย มีรากษสจำนวนมากล้อมอยู่ รากษสเหล่านั้นมีความกล้าดุจสิงโตและเสือ และมีพละกำลังดุจช้างตกมัน
7.176.83
गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा ।
नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः ॥ ७.१७६.८३ ॥
ทั้งที่อยู่บนช้าง บนรถ และบนหลังม้า ถืออาวุธต่างๆ ดูน่าสะพรึงกลัว และประดับด้วยเกราะหลากหลาย
7.176.84
वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम् ॥ ७.१७६.८४ ॥
เมื่อกรรณผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนูเห็นฆโฏตกชะถูกรากษสผู้โหดร้ายล้อมไว้ ดุจวาสวะถูกเหล่ามรุตล้อมไว้ จึงต่อสู้กับรากษสนั้น
7.176.85
घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१७६.८५ ॥
จากนั้น ฆโฏตกชะยิงกรรณด้วยลูกศรห้าดอกที่พุ่งเร็ว แล้วคำรามเสียงน่ากลัว ทำให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงหวาดกลัว
7.176.86
भूयश्चाञ्जलिकेनाथ स मार्गणगणं महत् ।
कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥ ७.१७६.८६ ॥
อีกครั้งหนึ่ง ฆโฏตกชะใช้ลูกศรอัญชลิกะ ตัดคันธนูที่อยู่ในมือของกรรณได้อย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งลูกศรจำนวนมาก
7.176.87
अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् ।
विचकर्ष बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ॥ ७.१७६.८७ ॥
จากนั้น กรรณหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่แข็งแรงและใหญ่ ซึ่งรับแรงดึงได้ แล้วดึงอย่างแรง ดุจรุ้งของอินทรที่ตั้งขึ้น
7.176.88
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् ।
सुवर्णपुङ्खाञ्छत्रुघ्नान्खेचरान्राक्षसान्प्रति ॥ ७.१७६.८८ ॥
จากนั้น ข้าแต่มหาราช กรรณส่งลูกศรที่มีปลายทองคำ เป็นผู้ทำลายศัตรู พุ่งไปยังรากษสที่เคลื่อนไปในท้องฟ้า
7.176.89
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ७.१७६.८९ ॥
ฝูงรากษสผู้มีอกกว้าง ถูกลูกศรเหล่านั้นทำร้าย จึงปั่นป่วนดุจฝูงช้างป่าที่ถูกสิงโตโจมตี
7.176.90
विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ।
ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये ॥ ७.१७६.९० ॥
ผู้ทรงอำนาจได้ทำลายรากษสด้วยลูกศร ทั้งม้า สารถี และช้างของพวกมัน แล้วเผาผลาญพวกมันเสีย ดุจพระอัคนีผู้ทรงพระภาคเผาสรรพสัตว์เมื่อสิ้นยุค
7.176.91
स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥ ७.१७६.९१ ॥
เมื่อกรรณผู้เป็นบุตรของสารถีสังหารกองทัพรากษสแล้ว ก็รุ่งโรจน์ ดุจพระมเหศวรผู้เป็นเทพ ที่รุ่งโรจน์บนสวรรค์หลังจากเผาเมืองตรีปุระในกาลก่อน
7.176.92
तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष ।
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव ॥ ७.१७६.९२ ॥
ข้าแต่ท่าน ในบรรดากษัตริย์นับพันและบุตรของปาณฑุเหล่านั้น ไม่มีผู้ใดแม้แต่จะมองกรรณได้ ข้าแต่พระราชา
7.176.93
ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ।
भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्ध्द्वैवस्वतादिव ॥ ७.१७६.९३ ॥
ข้าแต่พระราชา ยกเว้นฆโฏตกชะ จอมรากษสผู้มีกำลังมหาศาล ผู้ประกอบด้วยความกล้าหาญและพละกำลังของภีมะ ดุจยมบุตรของวิวัสวัต เมื่อโกรธเกรี้ยว
7.176.94
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत ।
महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्जिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ७.१७६.९४ ॥
จากดวงตาของผู้โกรธเกรี้ยวนั้น ไฟได้เกิดขึ้น ข้าแต่พระราชา ดุจหยดน้ำมันที่มีเปลวไฟหยดลงมาจากคบเพลิงใหญ่
7.176.95
तलं तलेन संहत्य सन्दश्य दशनच्छदम् ।
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा ॥ ७.१७६.९५ ॥
เขาตบฝ่ามือเข้าด้วยกัน กัดริมฝีปาก แล้วขึ้นสู่รถศึกที่สร้างด้วยมายาอีกครั้งในขณะนั้น
7.176.96
युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः ।
स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह ॥ ७.१७६.९६ ॥
รถนั้นเทียมด้วยม้าที่ดุจช้าง มีหน้าเป็นปีศาจและกายเป็นลา ผู้โกรธเกรี้ยวจึงกล่าวแก่สารถีว่า จงนำข้าไปหาบุตรของสารถี
7.176.97
स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः ।
द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते ॥ ७.१७६.९७ ॥
เขาซึ่งเป็นยอดของรถีทั้งหลาย ขับรถศึกรูปร่างน่ากลัวไปเพื่อการประลองตัวต่อตัวกับบุตรของสารถีอีกครั้ง ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
7.176.98
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सुतपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम् ॥ ७.१७६.९८ ॥
รากษสผู้โกรธเกรี้ยวได้ขว้างสายฟ้าแลบที่มีแปดล้อ น่ากลัวยิ่งนัก สร้างโดยพระรุทร ไปยังบุตรของสารถีอีกครั้ง
7.176.99
द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम् ।
आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केशरैः ॥ ७.१७६.९९ ॥
สูงสองโยชน์ ยาวและกว้างหนึ่งโยชน์ ทำด้วยเหล็ก เต็มไปด้วยหนามแหลม ดุจเกสรของดอกกทัมพ์
7.176.100
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद्धनुः ।
चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे ॥ ७.१७६.१०० ॥
กรรณกระโจนขึ้นไปคว้าสายฟ้านั้นไว้ วางคันธนูใหญ่ลง แล้วขว้างกลับไปยังผู้นั้นเอง จากนั้นก็กระโดดลงจากรถศึก
7.176.101
साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः ॥ ७.१७६.१०१ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นทำให้รถพร้อมทั้งม้า สารถี และธงกลายเป็นเถ้าธุลี แล้วแหวกแผ่นดินเข้าไปหาย เทวดาทั้งหลายต่างตะลึงงันอยู่ที่นั่น
7.176.102
कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा ।
यदप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम् ॥ ७.१७६.१०२ ॥
สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างยกย่องกรรณะโดยพลัน เพราะท่านกระโจนขึ้นไปคว้าสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ที่เทวดาสร้างไว้นั้นได้
7.176.103
एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ।
ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परन्तपः ॥ ७.१७६.१०३ ॥
เมื่อกระทำเช่นนั้นแล้ว กรรณะก็ขึ้นรถศึกอีกครั้งในสนามรบ จากนั้นโอรสของสูตะผู้เผาผลาญศัตรูก็ปล่อยลูกศรเหล็กออกไป
7.176.104
अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद ।
यदकार्षीत्तदा कर्णः सङ्ग्रामे भीमदर्शने ॥ ७.१७६.१०४ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ สิ่งที่กรรณะกระทำในการสงครามอันน่าสะพรึงกลัวครั้งนั้น ผู้อื่นใดในหมู่สรรพสัตว์ย่อมไม่อาจทำได้
7.176.105
स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः ।
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत ॥ ७.१७६.१०५ ॥
ท่านถูกลูกศรเหล็กถาโถมเข้าใส่ดั่งขุนเขาถูกสายน้ำกระหน่ำ ท่านซึ่งคล้ายนครแห่งคนธรรพ์ก็หายวับไปอีกครั้ง
7.176.106
एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च ।
अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः ॥ ७.१७६.१०६ ॥
ผู้มีร่างใหญ่โตและเป็นผู้ทำลายศัตรูนั้น ด้วยมายาและความว่องไว จึงทำลายอาวุธทิพย์เหล่านั้นได้
7.176.107
निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा ।
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत ॥ ७.१७६.१०७ ॥
ขณะที่อาวุธทั้งหลายถูกทำลายด้วยมายาของรากษสนั้น กรรณะผู้ไม่หวาดหวั่นก็ต่อสู้ตอบโต้รากษสตนนั้น
7.176.108
ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः ।
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान् ॥ ७.१७६.१०८ ॥
ดูกรมหาราช จากนั้นโอรสของภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็โกรธจัด แปลงกายตนออกเป็นหลายร่าง ทำให้มหารถีทั้งหลายหวาดหวั่น
7.176.109
ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः ॥ ७.१७६.१०९ ॥
จากนั้นจากทุกทิศก็มีสิงโต เสือ และหมี งูที่มีลิ้นดั่งเปลวไฟ และนกที่มีจะงอยปากเป็นเหล็กรุมเข้ามา
7.176.110
स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः ।
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११० ॥
ท่านถูกลูกศรที่พุ่งจากคันธนูของกรรณะปกคลุมไว้ แล้วก็หายตัวไปตรงนั้นเอง ยากจะมองเห็นดั่งราชาแห่งช้าง
7.176.111
राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च ।
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः ॥ ७.१७६.१११ ॥
รากษสทั้งหลาย ปิศาจ และยาตุธานะ รวมทั้งศาลาวฤกะและหมาป่าจำนวนมาก มีใบหน้าบิดเบี้ยว
7.176.112
ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् ।
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयाञ्चिक्रिरे तदा ॥ ७.१७६.११२ ॥
พวกมันตั้งใจจะทำลายกรรณะ จึงพุ่งเข้าใส่จากทุกด้าน แล้วจากนั้นก็ข่มขู่ท่านด้วยถ้อยคำอันดุร้าย
7.176.113
उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः ।
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७६.११३ ॥
ด้วยอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวจำนวนมากที่ยกขึ้นเตรียมโจมตี ทั้งเปื้อนเลือดไปทั่ว กรรณะได้เจาะทะลุพวกมันทีละตน ด้วยลูกศรนับไม่ถ้วน
7.176.114
प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् ।
आजघान हयानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७६.११४ ॥
เมื่อหักล้างมายาของรากษสนั้นด้วยทิพยาวุธแล้ว ท่านก็ยิงลูกศรที่มีข้อโค้งงอไปถูกม้าของมัน
7.176.115
ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः ।
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः ॥ ७.१७६.११५ ॥
พวกม้าที่แตกพ่ายและบาดเจ็บทั่วร่าง มีหลังถูกลูกศรทะลุ ก็ทรุดลงสู่พื้นดิน ขณะที่รากษสนั้นยืนดูอยู่
7.176.116
स भग्नमायो हैडिम्बिः कर्णं वैकर्तनं तदा ।
एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ७.१७६.११६ ॥
เมื่อมายาของมันพังทลาย โอรสของหิทิมพาก็กล่าวกับกรรณะบุตรของวิกรรตนะว่า "นี่แน่ะ ข้าได้เตรียมความตายไว้ให้เจ้าแล้ว" แล้วก็หายตัวไป