مهابهاراتا · أدهيايا 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
وبينما كانت المعركة بين كارنا والراكشاسا جارية على هذا النحو، تقدّم ألايودها، سيد الراكشاسا الجبار.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
جاء إلى دوريودهانا في جيش عظيم، محاطًا بآلاف الراكشاسا المشوهين، مع أبطال يتخذون أشكالًا شتى، يستذكرون عداوتهم القديمة.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
فإن قريبه الجسور، آكل البراهمة باكا، قد قُتل؛ وكذلك قُتل كيرميرا ذو البهاء العظيم، وصديقه هيدمبا آنذاك.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
فاستذكر العداوة القديمة التي ظل يحملها زمنًا طويلًا، وعلم بهذه المعركة الليلية، فأراد أن يقتل بهيما في القتال.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
كفيلٍ هائج، كأفعى غاضبة، متلهفًا إلى القتال، قال لدوريودهانا هذه الكلمات.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
أنت تعلم أيها الملك العظيم كيف قتل بهيما الراكشاسا هيدمبا وباكا وكيرميرا، أقاربي.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
وقد ذُكرت من قبل الفتاة هِدِمبا. فماذا يُقال بعد ذلك، بعد احتقار الرakshasas الآخرين وإيانا؟
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
أيها الملك، لقد جئتُ بنفسي لأقتله مع جنده وخيله ومركباته وفيله، ولأقتل ابن هِدِمبا مع وزرائه.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
اليوم، بعد أن أقتل جميع أبناء كُنتي، يتقدمهم فاسوديفا، سألتهمهم مع جميع أتباعي.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
أوقف الجيش كله؛ سنحارب البانداڤا.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
فلما سمع دُريودهانا كلامه، فرح، وقد أحاط به إخوته، فأكرمه وقال هذه الكلمات.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
وقد جعلناك في المقدمة، فنقاتل الأعداء بالجيش؛ وسيثبت جنودي، وقلوبهم عازمة على إنهاء العداوة.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
قال: «ليكن ذلك»، للملك، ثم مضى أفضل الرakshasas مسرعًا نحو ابن بهيما، مع آكلي لحوم البشر.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
يا سيد الملوك، كانت عربته مثل عربة غاتوتكاتشا تمامًا، متوهجة الهيئة كالشمس في ضيائها.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
وكانت عربته أيضًا ذات دوي لا يضاهى، مزينة بأقواس كثيرة، وهيكلها مغطى بجلد الدب — مقاتل عربة عظيم بطول نلفا.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
وكانت خيوله أيضًا سريعة، بأجسام كأجساد الفيلة، تصهل بصوت خشن — مئة مقرونة، ضخمة الأجسام، تتغذى على اللحم والدم.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
كان دوي عربته كرعد السحابة العظيمة؛ وكانت قوسه أيضًا عظيمة جدًا، ذات وتر محكم، تلمع كالذهب.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
وكانت سهامه أيضًا غليظة كالمحور، ذات ريش ذهبي، مشحوذة على الحجر؛ وكان ذلك البطل ذو الذراعين القويتين مثل غاتوتكاتشا تمامًا.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
وكانت رايته محروسة أيضاً بجيش من بنات آوى، مماثلة للنار المتقدة والشمس. وكان هو أيضاً، في هيئته كغاتوتكاتشا، أشد تألقاً، يشبه الموت نفسه.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
بأساور متوهجة وتاج وإكليل متوهجين، وسيف مشدود إلى إكليله وعمامته؛ حامل للعصا والبوشوندي والمنجل والمحراث والقوس، بجسد كالفيل.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ثم، على ذلك العربة المتوهجة كالنار، طارداً جيش الباندافا، تألق وهو يدور في المعركة، كسحابة متوّجة بالبرق في السماء.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
وأولئك الملوك الأفضل، الأشداء، المدرّعون وحاملو الدروع، ممتلئون بالفرح، أيها الملك — ومعه قاتل أبطال الباندافا المحاربون من كل جانب.