Mahābhārata · Adhyāya 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Tandis que le combat entre Karṇa et le rākṣasa se poursuivait ainsi, Alāyudha, le puissant seigneur des rākṣasas, avança.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
Accompagné d'une grande armée, il vint auprès de Duryodhana, entouré de milliers de rākṣasas difformes, avec des héros aux formes variées, se remémorant leur ancienne inimitié.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Car son parent, le vaillant Baka, dévoreur de brahmanes, fut tué ; et le glorieux Kirmīra, ainsi que son ami Hiḍimba, furent aussi tués alors.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Se rappelant l'ancienne inimitié longtemps nourrie, et apprenant ce combat nocturne, il désira tuer Bhīma au combat.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Tel un éléphant en rut, tel un serpent courroucé, avide de combat, il adressa ces paroles à Duryodhana.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Vous savez, grand roi, comment Bhīma a tué les rākṣasas Hiḍimba, Baka et Kirmīra, mes parents.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Jadis, il fut fait mention de la jeune fille Hiḍimbā. Que dire de plus, en méprisant les autres rākṣasas et aussi nous?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
Ô roi, je suis venu moi-même le tuer avec ses troupes, chevaux, chars et éléphants, et le fils de Hiḍimbā avec ses ministres.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Aujourd'hui, ayant tué tous les fils de Kuntī, conduits par Vāsudeva, je les dévorerai avec tous mes suivants.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Retiens toute l'armée ; nous combattrons les Pāṇḍavas.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Ayant entendu ses paroles, Duryodhana, ravi et entouré de ses frères, l'honora et prononça alors ces mots.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Te plaçant en tête, avec l'armée, nous combattrons les ennemis ; mes soldats, l'esprit tendu vers la fin de l'inimitié, tiendront ferme.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit-il au roi, et le meilleur des rākṣasa se hâta vers le fils de Bhīma, accompagné des mangeurs d'hommes.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
Ô seigneur des rois, tel était le char de Ghaṭotkaca, resplendissant de son corps et éclatant comme le soleil, tel était le sien.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Son char avait aussi un fracas incomparable, orné de nombreux arcs, son châssis recouvert de peau d'ours — un grand guerrier de char de la taille d'un nalva.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Ses chevaux aussi étaient rapides, au corps d'éléphant, aux hennissements rauques — cent attelés, de grand corps, se nourrissant de chair et de sang.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
Le fracas de son char était comme le tonnerre d'un grand nuage ; son arc aussi était très grand, à la corde ferme, étincelant comme l'or.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Ses flèches aussi étaient épaisses comme un essieu, à plumes d'or, aiguisées sur la pierre ; et ce héros aux bras puissants était tout comme Ghaṭotkaca.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Son étendard était lui aussi protégé par une armée de chacals, égal au feu ardent et au soleil. Lui aussi, semblable en apparence à Ghaṭotkacha, brillait du plus grand éclat, pareil à la Mort elle-même.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
Avec des brassards étincelants et une couronne et une guirlande resplendissantes, une épée attachée à sa guirlande et à son turban; portant une massue, une bhuśuṇḍī, un maillet, une charrue et un arc, au corps semblable à celui d'un éléphant.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Alors, dans ce char brillant comme le feu, mettant en fuite l'armée des Pāṇḍava, il resplendit en tournoyant dans la bataille, comme un nuage couronné d'éclairs dans le ciel.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
Ces meilleurs des rois, puissants, cuirassés et portant boucliers, pleins de joie, ô roi — avec lui, les héros guerriers des Pāṇḍava combattirent de toutes parts.