Mahābhārata · Adhyāya 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Enquanto a batalha entre Karṇa e o rākṣasa prosseguia assim, Alāyudha, o poderoso senhor dos rākṣasas, avançou.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
Acompanhado de um grande exército, chegou até Duryodhana, cercado por milhares de rākṣasas disformes, com heróis de formas variadas, recordando a antiga inimizade.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Pois seu valente parente, o devorador de brâmanes Baka, foi morto; e o glorioso Kirmīra, bem como seu amigo Hiḍimba, também foram mortos naquele tempo.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Recordando a antiga inimizade longamente nutrida, e sabendo desta batalha noturna, desejou matar Bhīma no combate.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Como um elefante enlouquecido, como uma serpente irada, ávido por batalha, disse estas palavras a Duryodhana.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Vós sabeis, grande rei, como Bhīma matou os rākṣasas Hiḍimba, Baka e Kirmīra, meus parentes.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Outrora fez-se menção à donzela Hiḍimbā. O que mais há a dizer, tendo desprezado outros rākṣasas e também a nós?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
Ó rei, vim eu mesmo matá-lo com suas tropas, cavalos, carros e elefantes, e o filho de Hiḍimbā com seus ministros.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Hoje, tendo matado todos os filhos de Kuntī, liderados por Vāsudeva, eu os devorarei junto com todos os meus seguidores.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Contenha todo o exército; nós lutaremos contra os Pāṇḍavas.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Ouvindo as palavras dele, Duryodhana, satisfeito e cercado pelos irmãos, honrou-o e então disse estas palavras.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Colocando-te à frente, com o exército, lutaremos contra os inimigos; meus soldados, com a mente voltada para o fim da inimizade, permanecerão firmes.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
"Assim seja", disse ao rei, e o melhor dos rākṣasas dirigiu-se rapidamente ao filho de Bhīma, acompanhado pelos devoradores de homens.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
Ó senhor dos reis, tal como era o carro de Ghaṭotkaca — resplandecente no corpo e brilhante como o sol —, assim era o dele.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Seu carro também tinha um estrondo incomparável, adornado com muitos arcos, sua estrutura coberta de pele de urso — um grande guerreiro de carro do tamanho de um nalva.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Seus cavalos também eram velozes, de corpo de elefante, de relincho áspero — cem atrelados, de corpo imenso, alimentando-se de carne e sangue.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
O estrondo de seu carro era como o trovão de uma grande nuvem; seu arco também era muito grande, de corda firme, reluzente como ouro.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Suas flechas também eram grossas como um eixo, de penas douradas, afiadas na pedra; e aquele herói de braços poderosos era exatamente como Ghaṭotkaca.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Seu estandarte também era protegido por um exército de chacais, igual ao fogo ardente e ao sol. Ele também, semelhante a Ghaṭotkacha em aparência, brilhava com grande esplendor, como a própria Morte.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
Com braceletes resplandecentes e diadema e guirlanda brilhantes, uma espada presa à guirlanda e ao turbante; portando uma maça, uma bhuśuṇḍī, um pilão, um arado e um arco, com um corpo como o de um elefante.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Então, naquele carro brilhante como o fogo, pondo em fuga o exército dos Pāṇḍavas, ele resplandeceu ao girar na batalha, como uma nuvem coroada de relâmpagos no céu.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
E aqueles melhores dos reis, poderosos, couraçados e portando escudos, cheios de alegria, ó rei — junto com ele, os heróis guerreiros pāṇḍavas lutaram de todos os lados.