Mahābhārata · Adhyāya 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Während der Kampf zwischen Karṇa und dem Rākṣasa so weiterging, rückte Alāyudha, der mächtige Herrscher der Rākṣasas, vor.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
Mit einem großen Heer kam er zu Duryodhana, umgeben von Tausenden missgestalteter Rākṣasas, mit Helden in vielerlei Gestalt, sich der alten Feindschaft erinnernd.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Denn sein tapferer Verwandter, der Brahmanenfresser Baka, wurde erschlagen; und der glanzvolle Kirmīra sowie sein Freund Hiḍimba wurden damals ebenfalls getötet.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Sich der alten Feindschaft erinnernd, die er lange gehegt hatte, und vom nächtlichen Kampf erfahrend, verlangte er danach, Bhīma im Kampf zu erschlagen.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Wie ein wahnsinniger Elefant, wie eine erzürnte Schlange, kampfbegierig, sprach er diese Worte zu Duryodhana.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Du weißt, großer König, wie Bhīma die Rākṣasas Hiḍimba, Baka und Kirmīra, meine Verwandten, erschlagen hat.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Einst wurde die Jungfrau Hiḍimbā erwähnt. Was gibt es noch zu sagen, da man andere Rākṣasas und auch uns verachtet hat?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
O König, ich bin selbst gekommen, um ihn mit seinen Truppen, Pferden, Wagen und Elefanten zu töten, und den Sohn Hiḍimbās mit seinen Ministern.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Heute werde ich alle Söhne Kuntīs, angeführt von Vāsudeva, töten und sie samt all meinen Gefolgsleuten verschlingen.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Halte das ganze Heer zurück; wir werden gegen die Pāṇḍavas kämpfen.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Als Duryodhana diese Worte hörte, erfreut und von seinen Brüdern umgeben, ehrte er ihn und sprach dann diese Worte.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Mit dir an der Spitze und mit dem Heer werden wir gegen die Feinde kämpfen; meine Krieger, mit dem Sinn auf das Ende der Feindschaft gerichtet, werden standhalten.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
"So sei es", sprach er zum König, und der beste der Rākṣasa eilte, zusammen mit den Menschenfressern, zum Sohn Bhīmas.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
O Herr der Könige, so wie der Wagen Ghaṭotkacas war — mit flammendem Körper und sonnenhell —, so war auch seiner.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Auch sein Wagen hatte ein unvergleichliches Dröhnen, war mit vielen Torbögen geschmückt, sein Gestell mit Bärenfell bedeckt — ein großer Wagenkämpfer von der Größe eines Nalva.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Auch seine Pferde waren schnell, elefantengleich am Körper, mit rauem Wiehern — hundert angeschirrt, riesig von Gestalt, sich von Fleisch und Blut nährend.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
Das Dröhnen seines Wagens war wie der Donner einer großen Wolke; auch sein Bogen war sehr groß, mit fester Sehne, golden glänzend.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Auch seine Pfeile waren dick wie eine Achse, golddaunig, auf Stein gewetzt; und dieser Held, der mächtigarmige, war genau wie Ghaṭotkaca.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Auch sein Banner war von einem Heer von Schakalen beschützt, gleich dem lodernden Feuer und der Sonne. Auch er leuchtete, in der Gestalt Ghaṭotkachas, überaus prächtig, Yama gleich.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
Mit leuchtenden Armreifen und leuchtendem Diadem und Blumengewinde, einem Schwert an Girlande und Turban befestigt; eine Keule, eine Bhuśuṇḍī, einen Stößel, einen Pflug und einen Bogen tragend, von elefantengleichem Leib.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Da, in jenem feuergleichen Wagen, die Heerschar der Pāṇḍavas in die Flucht schlagend, glänzte er, wie er im Kampf umherkreiste, gleich einer Wolke, mit Blitzen bekränzt, am Himmel.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
Und jene vorzüglichsten Könige, mächtig, gepanzert und schildtragend, voller Freude, o König — mit ihm kämpften die Kriegerhelden der Pāṇḍavas von allen Seiten.