महाभारत · अध्याय 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
उस प्रकार कर्ण और राक्षस के बीच युद्ध चल रहा था, तब बलवान राक्षसराज अलायुध आगे बढ़ा।
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
वह एक विशाल सेना से युक्त होकर दुर्योधन के पास आया, विकराल राक्षसों के हजारों से घिरा हुआ, नाना रूप धारण किए वीरों के साथ, पूर्व वैर को स्मरण करते हुए।
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
उसके बंधु, पराक्रमी ब्राह्मणभक्षी बक, मारे गए थे; और महातेजस्वी किर्मीर, तथा मित्र हिडिम्ब भी तब (मारे गए)।
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
वह दीर्घकाल से पोषित पूर्व वैर को स्मरण करते हुए, इस रात्रियुद्ध को जानकर, युद्ध में भीम को मारने की इच्छा करने लगा।
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
वह मदमत्त हाथी और क्रोधित सर्प के समान युद्ध का लालसी होकर दुर्योधन से यह वचन बोला।
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
हे महाराज, आपको ज्ञात है कि भीम ने किस प्रकार हिडिम्ब, बक और किर्मीर जैसे राक्षसों को, जो मेरे बंधु थे, मार डाला।
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
पुराने समय में कन्या हिडिम्बा का भी ज़िक्र किया गया था। और राक्षसों को, तथा हम जैसे दूसरों को भी तिरस्कृत करके क्या कुछ और कहना है?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
हे राजन्! मैं स्वयं उसे उसकी सेना, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, तथा हैडिम्बि (घटोत्कच) को उसके मंत्रियों सहित मारने आया हूँ।
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
आज कुन्ती के सभी पुत्रों को, जिनके आगे वासुदेव हैं, मारकर मैं अपने सभी अनुचरों के साथ उन्हें निगल जाऊँगा।
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
सारी सेना को रोक दो; हम पाण्डवों से युद्ध करेंगे।
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
उसका यह वचन सुनकर तब हर्षित दुर्योधन ने, भाइयों से घिरा हुआ, उसका सम्मान करके यह वचन कहा।
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
तुम्हें आगे रखकर, सेना सहित, हम शत्रुओं से युद्ध करेंगे। मेरे सैनिक वैर का अंत करने का निश्चय मन में लिए हुए खड़े रहेंगे।
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'ऐसा ही हो' — राजा से यह कहकर राक्षसश्रेष्ठ शीघ्रता से भीमपुत्र की ओर बढ़ा, नरभक्षी राक्षसों के साथ।
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
हे राजेन्द्र! जैसा घटोत्कच का रथ था — चमकते शरीर वाला और सूर्य के समान तेजस्वी — वैसा ही उसका अपना रथ भी था।
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
उसका रथ भी अतुलनीय गर्जना वाला था, अनेक तोरणों से चित्रित, जिसका ढाँचा भालू की खाल से मढ़ा था और जो नल्व-माप का महारथी था।
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
उसके घोड़े भी तेज़ थे, हाथी जैसे शरीर वाले, कर्कश हिनहिनाहट करने वाले — सौ जुते हुए, विशाल शरीर वाले, मांस और रक्त खाने वाले।
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
उसके रथ की गर्जना महामेघ की गड़गड़ाहट के समान थी; उसका धनुष भी अत्यंत विशाल था, दृढ़ प्रत्यंचा वाला और स्वर्ण के समान चमकता।
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
उसके बाण भी धुरे के समान मोटे थे, स्वर्ण-पंखों वाले, पत्थर पर तेज़ किए हुए; और वह वीर महाबाहु भी ठीक घटोत्कच के समान था।
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
उसका भी ध्वज गीदड़ों की सेना से सुरक्षित था, जलती अग्नि और सूर्य के समान। और वह भी रूप में घटोत्कच के समान अत्यन्त शोभायमान था, यमराज के सदृश।
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
चमकते बाजूबंद और चमकते मुकुट-मालाधारी, जिसकी माला और पगड़ी में तलवार बँधी थी, गदा, भुशुण्डी, मूसल, हल और धनुष धारण किए, हाथी के समान शरीर वाला।
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
उस अग्नि के समान तेजस्वी रथ से तब उसने पाण्डव-सेना को भगाते हुए युद्ध में घूमते हुए ऐसा शोभा दिया जैसे आकाश में बिजली की माला वाला मेघ।
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
वे सभी श्रेष्ठ, महाबली नरेश, कवचधारी और ढालधारी, हर्ष से भरे हुए, हे राजन्, उसके साथ चारों ओर से पाण्डव-योद्धा वीरों ने युद्ध किया।