ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਣ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਅਲਾਯੁਧ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਲਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਭਕਸ਼ਕ ਬਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕਿਰਮੀਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹਿਡਿੰਬ ਵੀ ਉਦੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਰਾਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭੀਮ ਨੇ ਹਿਡਿੰਬ, ਬਕ ਅਤੇ ਕਿਰਮੀਰ ਵਰਗੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੰਧੂ ਸਨ, ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਨਿਆ ਹਿਡਿੰਬਾ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੋਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਬਿ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
ਅੱਜ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਅਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ। ਵੈਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੈਨਿਕ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੀਮਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਨਰਭਕਸ਼ੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਮੇਤ ਗਿਆ।
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਘਟੋਤਕਚ ਦਾ ਰਥ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ — ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ — ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਸੀ।
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਗਰਜ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਬਹੁਤ ਤੋਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਗ ਰਿੱਛ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ, ਨਲਵ ਮਾਪ ਦਾ ਮਹਾਰਥ।
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਸਨ; ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ; ਕਰਕਸ਼ ਹਿਣਕਣ ਵਾਲੇ; ਸੌ ਜੁੜੇ ਹੋਏ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ; ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ।
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਮਹਾਂਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਪੱਕੀ ਤਾਰ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ।
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਵੀ ਧੁਰੇ ਵਰਗੇ ਮੋਟੇ ਸਨ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ; ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਵੀਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵੀ ਘਟੋਤਕਚ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੀ।
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
ਉਸਦਾ ਝੰਡਾ ਵੀ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ। ਉਹ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘਟੋਤਕਚ ਵਰਗਾ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਸੀ, ਯਮ ਵਰਗਾ।
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ਚਮਕਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਤਾਜ-ਮਾਲਾ ਵਾਲਾ; ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਪੱਗ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਲਾ। ਗਦਾ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ, ਮੂਸਲ, ਹਲ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ।
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ਉਸ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੋਹਿਆ।
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜੇ, ਕਵਚਧਾਰੀ ਅਤੇ ਢਾਲਧਾਰੀ, ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਯੋਧੇ ਵੀਰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਲੜੇ।