摩诃婆罗多 · 章 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
卡尔纳与罗刹之战正如此进行时，强大的罗刹王阿罗耶陀前进了。
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
他率领大军来到难敌身边，被成千上万丑陋的罗刹环绕，与变化各种形貌的勇士们一起，追念往日的仇恨。
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
因为他的亲族、勇猛的食婆罗门者跋迦已被杀死；而威光赫赫的吉尔米罗和朋友兴畅婆当时也被杀了。
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
他追念心中长久培育的旧仇，得知这场夜战之后，便想在战斗中杀死怖军。
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
他像发狂的大象，像愤怒的毒蛇，渴望战斗，对难敌说出了这些话。
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
大王，您知道怖军如何杀害了我的亲族罗刹兴畅婆、跋迦和吉尔米罗。
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
往昔曾提及少女希底巴。轻蔑其他罗刹与我们，还有什么可说的呢？
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
大王啊，我亲自前来，要将他连同其部众、马匹、战车与象群一并杀死，还有希底巴之子连同其大臣。
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
今日，我将杀死以婆苏提婆为首的所有贡蒂之子，并与我所有的随从一同将他们吞噬。
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
制止全军；我们将与般度之子作战。
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
杜尔约达那听了他的话，甚为欢喜，在众兄弟簇拥下，向他致敬，随即说了这些话。
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
我们以你为首，率领全军与敌人作战。我的士兵们心怀终结仇恨之念，将坚定屹立。
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
他对国王说：“就这样吧。”说罢，罗刹中的俊杰便迅速前往毗摩之子，与食人罗刹同行。
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
王中之王啊，他的战车与瞿陀迦之车一般，身体光芒闪耀，如太阳般明亮。
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
他的战车也有无可比拟的轰鸣，饰以许多拱门，车身蒙着熊皮——一位身高如一个“纳尔瓦”的大车战士。
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
他的马也快速，身躯如象，嘶鸣刺耳——百匹并驾，身躯庞大，以血肉为食。
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
他的战车轰鸣如大云之雷；他的弓也极其巨大，弦张得紧，闪耀如金。
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
他的箭也粗如车轴，羽翎金色，在石上磨砺；那位大臂的英雄也正如瞿陀迦一般。
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
他的旗帜也由一群豺狼守护，如同燃烧的火与太阳。他的外貌与迦托迦查相似，光彩最为耀眼，宛如死神。
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
佩戴闪耀的臂环，头戴闪耀的冠冕与花环，剑系在花环与头巾上；手持铁杵、火枪、木杵、犁与弓，身躯如象一般。
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
那时，他乘着那如火般光辉的战车，驱散般度之子的军队，在战场上盘旋，如同天空中缠绕着闪电花环的乌云，光彩夺目。
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
那些最优秀的王者，强大、披甲持盾，充满喜悦；大王啊，与他一起，般度的勇士英雄们从四面八方作战。