மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
அவ்வாறு கர்ணனுக்கும் அரக்கனுக்கும் இடையே போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, வலிமைமிக்க அரக்கர்தலைவன் அலாயுதன் முன்னேறினான்.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
அவன் பெரும் படையுடன் துரியோதனனிடம் வந்தான்; விகாரமான அரக்கர்களின் ஆயிரக்கணக்கானோர் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தனர். பல வடிவங்கள் தாங்கிய வீரர்கள், பழைய பகையை நினைவுகூர்ந்தவாறு.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
அவனது உறவினரான வீரமிக்க பிராமணத்தை உண்ணும் பகன் கொல்லப்பட்டான்; மகா தேஜஸ்வியான கிர்மீரனும், நண்பன் ஹிடிம்பனும் அப்போது கொல்லப்பட்டனர்.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
அவன் நீண்ட காலமாக மனதில் வளர்த்த பழைய பகையை நினைத்து, இந்த இரவுப் போரை அறிந்து, போரில் பீமனைக் கொல்ல விரும்பினான்.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
மதம் பிடித்த யானையைப் போலவும், சீறும் பாம்பைப் போலவும், போர்வெறி கொண்டவனாக அவன் துரியோதனனிடம் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னான்.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
மகாராஜாவே, பீமனால் ஹிடிம்பன், பகன், கிர்மீரன் ஆகிய அரக்கர்கள், என் உறவினர்கள், எவ்வாறு கொல்லப்பட்டனர் என்பது உமக்குத் தெரியும்.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
முன்பு கன்னி ஹிடிம்பையைப் பற்றியும் குறிப்பிடப்பட்டது. வேறு அரக்கர்களையும், எங்களையும் அவமதித்து இன்னும் என்ன சொல்ல இருக்கிறது?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
அரசே! நானே அவனையும், அவன் படைகள், குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடனும், ஹைடிம்பியையும் (கடோத்கசனை) அமைச்சர்களுடனும் கொல்ல வந்திருக்கிறேன்.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
இன்று குந்தியின் அனைத்து மகன்களையும், வாசுதேவனை முன்னிட்டுள்ள அனைவரையும் கொன்று, என் அனைத்துப் பணியாளர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களை விழுங்குவேன்.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
படை முழுவதையும் நிறுத்து; நாங்கள் பாண்டவர்களுடன் போரிடுவோம்.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
அவனுடைய இந்தச் சொல்லைக் கேட்டு மகிழ்ந்த துரியோதனன், சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, அவனை மதித்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
உன்னை முன்னிறுத்தி, படையுடன் நாங்கள் எதிரிகளுடன் போரிடுவோம். என் வீரர்கள் பகையை முடிக்கும் எண்ணத்துடன் நிற்பார்கள்.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்று அரசனிடம் சொல்லிவிட்டு, அரக்கர்களில் சிறந்தவன் விரைவாக பீமனின் மகனை நோக்கிச் சென்றான், நரமாம்ச உண்ணிகளுடன் சேர்ந்து.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவா! கடோத்கசனின் தேர் எப்படி இருந்ததோ, அப்படியே அவனுடையதும் இருந்தது — ஒளிரும் உடலும், சூரியனைப் போன்ற ஒளியும் கொண்டது.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
அவனுடைய தேரும் ஒப்பற்ற முழக்கம் கொண்டது; பல தோரணங்களால் அழகுற்றது; அதன் உடல் கரடித் தோலால் மூடப்பட்டிருந்தது; அது நல்வ அளவுடையது, மகாரதன்.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
அவனுடைய குதிரைகளும் வேகமானவை; யானை உடலுடையவை; கடுமையான கனைப்பொலி கொண்டவை; நூறு பூட்டப்பட்டவை; பெரிய உடலுடையவை; தசையையும் இரத்தத்தையும் உண்பவை.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
அவனுடைய தேரின் முழக்கம் பெரும் மேக இடியைப் போன்றது; அவனுடைய வில்லும் மிகப் பெரியது, உறுதியான நாணுடையது, பொன் போல் ஒளிர்வது.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
அவனுடைய அம்புகளும் அச்சு போன்ற தடிமனானவை; பொன் இறகுடையவை; கல்லில் தீட்டப்பட்டவை; அந்த வீரனான மகாபாகு ஒப்பாக கடோத்கசனைப் போலவே இருந்தான்.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
அவனுடைய கொடியும் நரிகளின் படையால் காக்கப்பட்டிருந்தது; எரியும் நெருப்பையும் சூரியனையும் போன்றது. அவனும் உருவத்தில் கடோத்கசனைப் போலவே மிகுந்த ஒளியுடையவனாய், யமனைப் போன்று தோன்றினான்.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ஒளிரும் தோள்வளைகளும் ஒளிரும் கிரீடமாலையும் உடையவன்; மாலையும் தலைப்பாகையும் கட்டிய வாளுடையவன். கதை, புசுண்டி, உலக்கை, கலப்பை, வில் ஏந்தியவன்; யானையைப் போன்ற உடலுடையவன்.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
அந்த நெருப்பைப் போன்ற ஒளிமிக்க தேரில் அவன் பாண்டவப் படையை விரட்டியவாறு போரில் சுழன்று வந்தான்; வானில் மின்னல் மாலையணிந்த மேகம் போல் அவன் விளங்கினான்.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
அந்த உயர்ந்த பெரும்பலம் கொண்ட அரசர்களும், கவசமும் கேடயமும் ஏந்தியவர்களும், மகிழ்ச்சியுடன் நின்று, அரசே, அவனுடன் எங்கும் பாண்டவ வீரர்கள் போரிட்டனர்.