মহাভারত · অধ্যায় 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
এইভাবে কর্ণ ও রাক্ষসের মধ্যে যুদ্ধ চলাকালে, বীর্যবান রাক্ষসরাজ অলায়ুধ অগ্রসর হলেন।
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
তিনি বিশাল সেনাদল নিয়ে দুর্যোধনের কাছে এলেন; বিকৃতরূপ রাক্ষসের সহস্র সহস্র তাঁকে ঘিরে ছিল। নানা রূপধারী বীরদের সঙ্গে, পূর্বশত্রুতা স্মরণ করে।
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
তার আত্মীয় বীর ব্রাহ্মণভক্ষক বক নিহত হয়েছিল; মহাতেজা কির্মীর এবং সখা হিড়িম্বও তখন নিহত হয়েছিল।
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
দীর্ঘকাল ধরে পোষিত পূর্বশত্রুতা স্মরণ করে, এই রাত্রিযুদ্ধের কথা জেনে, যুদ্ধে ভীমকে বধ করার ইচ্ছা করলেন তিনি।
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
মত্ত হাতির মতো এবং ক্রুদ্ধ সাপের মতো, যুদ্ধের লালসায় তিনি দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
মহারাজ, ভীম কীভাবে হিড়িম্ব, বক ও কির্মীর নামের রাক্ষসদের — আমার আত্মীয়দের — বধ করেছিলেন, তা আপনার জানা আছে।
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
পূর্বে কন্যা হিডিম্বার উল্লেখও করা হয়েছিল। অন্য রাক্ষসদের এবং আমাদের অবজ্ঞা করে আর কী বলার আছে?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
হে রাজন্! আমি নিজে তাকে তার সৈন্য, ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ এবং হৈডিম্বি (ঘটোৎকচ)-কে তার অমাত্যদের সহ বধ করতে এসেছি।
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
আজ কুন্তীর সকল পুত্রকে, বাসুদেবকে সামনে রাখা সকলকে বধ করে, আমার সমস্ত অনুচরদের সঙ্গে তাদের গ্রাস করব।
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
সমস্ত সৈন্যকে নিবৃত্ত করো; আমরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
তার এই বাক্য শুনে তখন হৃষ্ট দুর্যোধন, ভ্রাতৃগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তাকে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
তোমাকে সামনে রেখে, সৈন্যদের সঙ্গে নিয়ে আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব। শত্রুতার অবসানে মন স্থির করে আমার সৈনিকরা দাঁড়িয়ে থাকবে।
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'তাই হোক' বলে রাজাকে সম্বোধন করে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ দ্রুত ভীমপুত্রের দিকে নরভক্ষক রাক্ষসদের সঙ্গে এগিয়ে গেল।
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র! ঘটোৎকচের রথ যেমন ছিল — দীপ্ত দেহ ও সূর্যের মতো তেজসম্পন্ন — তার নিজের রথও ছিল ঠিক তেমনই।
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
তারও রথের গর্জন ছিল অতুলনীয়; বহু তোরণে চিত্রিত, যার অঙ্গগুলি ভালুকের চামড়ায় মোড়ানো, নল্বপরিমাণের মহারথ।
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
তার ঘোড়াগুলিও দ্রুতগামী; হাতির মতো দেহবিশিষ্ট; কর্কশ হ্রেষাধ্বনিকারী; শত যুক্ত; বিশালদেহী; মাংস ও রক্তভোজী।
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
তার রথের গর্জন মহামেঘের গর্জনের সমান; তার ধনুকও অতি বিশাল, দৃঢ় গুণযুক্ত, সোনার মতো উজ্জ্বল।
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
তার বাণগুলিও অক্ষদণ্ডের মতো মোটা; সোনার পালকযুক্ত; পাথরে শাণিত; সেই বীর মহাবাহু ঠিক ঘটোৎকচের মতোই।
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
তাঁর পতাকাও শৃগালবাহিনী দ্বারা রক্ষিত ছিল, জ্বলন্ত অগ্নি ও সূর্যের সমতুল্য। সেও রূপে ঘটোৎকচের মতোই অত্যন্ত দীপ্তিমান, যমের সদৃশ।
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ঝলমলে বাজুবন্ধ ও ঝলমলে মুকুটমালা পরিহিত; মালা ও পাগড়িতে বাঁধা খড়্গ। গদা, ভুশুণ্ডী, মুষল, হল ও ধনু ধারণকারী; হাতির মতো দেহবিশিষ্ট।
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
সেই অগ্নিসম দীপ্ত রথে তখন তিনি পাণ্ডবসেনাকে বিতাড়িত করতে করতে যুদ্ধে ঘুরে বেড়ালেন, আকাশে বিদ্যুৎমালাযুক্ত মেঘের মতো শোভা পেলেন।
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ মহাবলী রাজারা, বর্মধারী ও ঢালধারীরা, হর্ষান্বিত হয়ে; হে রাজন, তাঁর সঙ্গে পাণ্ডব যোদ্ধা বীরেরা চারদিক থেকে যুদ্ধ করলেন।