മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
അങ്ങനെ കർണ്ണനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, വീര്യവാനായ രാക്ഷസരാജാവ് അലായുധൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
അവൻ മഹാസേനയോടുകൂടി ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തെത്തി; വികൃതരായ രാക്ഷസരുടെ ആയിരങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിയിരുന്നു. പലരൂപം ധരിച്ച വീരന്മാരോടൊപ്പം, പഴയ വൈരം ഓർത്തുകൊണ്ട്.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
അവന്റെ ബന്ധുവായ വീരനായ ബ്രാഹ്മണഭോക്താവ് ബകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; മഹാതേജസ്വിയായ കിർമ്മീരനും സുഹൃത്ത് ഹിഡിംബനും അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ വളർത്തിയ പഴയ വൈരം ഓർത്ത്, ഈ രാത്രിയുദ്ധം അറിഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
മദം പിടിച്ച ആനപോലെയും കോപിച്ച സർപ്പംപോലെയും, യുദ്ധലാലസനായി അവൻ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീമൻ ഹിഡിംബൻ, ബകൻ, കിർമ്മീരൻ എന്നീ രാക്ഷസരെ, എന്റെ ബന്ധുക്കളെ, എങ്ങനെ കൊന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
മുൻപ് കന്യയായ ഹിഡിംബയെക്കുറിച്ചും പരാമർശമുണ്ടായി. മറ്റു രാക്ഷസരെയും ഞങ്ങളെയും അവമാനിച്ച് ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
രാജാവേ! ഞാൻ തന്നെ അവനെയും അവന്റെ സൈന്യം, കുതിര, രഥം, ആനകൾ എന്നിവയോടും കൂടി, ഹൈഡിംബിയെയും (ഘടോത്കചനെയും) മന്ത്രിമാരോടും കൂടി കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
ഇന്ന് കുന്തിയുടെ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും, വാസുദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവരെയെല്ലാം കൊന്ന്, എന്റെ എല്ലാ അനുചരന്മാരോടുമൊപ്പം അവരെ വിഴുങ്ങും.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
സൈന്യം മുഴുവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തുക; ഞങ്ങൾ പാണ്ഡവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
അവന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട് അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ദുര്യോധനൻ, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, അവനെ ബഹുമാനിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. വൈരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ച് എന്റെ സൈനികർ നിൽക്കും.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ വേഗത്തിൽ ഭീമപുത്രന്റെ നേർക്ക് നരഭോജികളോടൊപ്പം പോയി.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ! ഘടോത്കചന്റെ രഥം എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു അവന്റെയും രഥം — തിളങ്ങുന്ന ശരീരത്തോടും സൂര്യതേജസ്സോടും കൂടിയത്.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
അവന്റെ രഥത്തിനും അതുല്യമായ മുഴക്കമുണ്ടായിരുന്നു; പല തോരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതും കരടിത്തോൽ പൊതിഞ്ഞ അംഗങ്ങളുള്ളതും നൽവ അളവുള്ളതുമായ മഹാരഥം.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
അവന്റെ കുതിരകളും വേഗമുള്ളവ; ആനയുടെ ശരീരമുള്ളവ; പരുക്കൻ ചിലയ്ക്കൽ ഉള്ളവ; നൂറ് കെട്ടപ്പെട്ടവ; വലിയ ശരീരമുള്ളവ; മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നവ.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
അവന്റെ രഥത്തിന്റെ മുഴക്കം മഹാമേഘഗർജ്ജനം പോലെ; അവന്റെ വില്ലും വളരെ വലുതായിരുന്നു, ഉറച്ച ഞാണുള്ളത്, സ്വർണം പോലെ തിളങ്ങുന്നത്.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
അവന്റെ അമ്പുകളും അച്ചുതണ്ടിനോളം കനമുള്ളവ; സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളവ; കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയവ; ആ വീരനായ മഹാബാഹുവും ഘടോത്കചനെപ്പോലെത്തന്നെ.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
അവന്റെ കൊടിയും കുറുനരികളുടെ സേനയാൽ സംരക്ഷിതമായിരുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെയായിരുന്നു. അവനും രൂപത്തിൽ ഘടോത്കചനെപ്പോലെ അത്യന്തം ശോഭയുള്ളവനായി, യമനു തുല്യനായി.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
തിളങ്ങുന്ന തോൾവളകളും തിളങ്ങുന്ന കിരീടമാലയും ഉള്ളവൻ; മാലയിലും തലപ്പാവിലും കെട്ടിയ വാളുള്ളവൻ. ഗദ, ഭുശുണ്ടി, മുസലം, കലപ്പ, വില്ല് ധരിച്ചവൻ; ആനയ്ക്ക് തുല്യമായ ശരീരമുള്ളവൻ.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ആ അഗ്നിതുല്യ തേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ അവൻ അന്ന് പാണ്ഡവസേനയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ വട്ടംചുറ്റി, ആകാശത്ത് മിന്നൽമാലയണിഞ്ഞ മേഘംപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠരായ മഹാബലരാജാക്കന്മാരും കവചധാരികളും ഡാലധാരികളുമായവരും സന്തോഷത്തോടെ; രാജാവേ, അവനോടൊപ്പം പാണ്ഡവയോധവീരന്മാർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും പൊരുതി.