ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
ଏହିପରି କର୍ଣ୍ଣ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଥିବାବେଳେ, ପରାକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଳାୟୁଧ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
ସେ ମହା ସେନା ସହିତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ବିକଟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଥିଲେ। ନାନା ରୂପଧାରୀ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ପୂର୍ବ ଶତ୍ରୁତା ସ୍ମରଣ କରି।
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାତି ପରାକ୍ରମୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଭକ୍ଷକ ବକ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ; ମହାତେଜସ୍ୱୀ କିର୍ମୀର ଏବଂ ସଖା ହିଡିମ୍ବ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ।
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
ଦୀର୍ଘକାଳ ମନରେ ପୋଷିଥିବା ପୂର୍ବ ଶତ୍ରୁତା ସ୍ମରଣ କରି, ଏହି ରାତ୍ରି-ଯୁଦ୍ଧ ଜାଣି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ସେ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
ମଦମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ଓ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସର୍ପ ପରି, ଯୁଦ୍ଧଲାଳସାରେ ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
ମହାରାଜ, ଭୀମ କିପରି ହିଡିମ୍ବ, ବକ ଓ କିର୍ମୀର ଭଳି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ, ମୋ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ, ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ।
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
ପୂର୍ବରୁ କନ୍ୟା ହିଡିମ୍ବାର ଉଲ୍ଲେଖ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲା। ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଓ ଆମକୁ ଅପମାନ କରି ଆଉ କ'ଣ କହିବାର ଅଛି?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମୁଁ ସ୍ୱୟଂ ତାକୁ ତା'ର ସେନା, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ହାତୀ ସହିତ, ଏବଂ ହୈଡିମ୍ବି (ଘଟୋତ୍କଚ)କୁ ତା'ର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରିବାକୁ ଆସିଛି।
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
ଆଜି କୁନ୍ତୀର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରିଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଧ କରି, ମୋ'ର ସମସ୍ତ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବି।
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ରୋକ; ଆମେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ।
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
ତାର ଏହି ବଚନ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ହର୍ଷିତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
ତୁମକୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି, ସେନା ସହିତ ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ। ବୈରର ଅନ୍ତ କରିବାକୁ ମନ ସ୍ଥିର କରି ମୋର ସୈନିକମାନେ ଠିଆ ହେବେ।
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'ଏମିତି ହେଉ' ବୋଲି ରାଜାଙ୍କୁ କହି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୀଘ୍ର ଭୀମପୁତ୍ରଙ୍କ ଦିଗକୁ ନରଭୋଜୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ଗଲା।
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ରଥ ଯେପରି ଥିଲା — ଝଳମଳ ଶରୀର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜ — ସେପରି ହିଁ ତାଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
ତାଙ୍କ ରଥର ଗର୍ଜନ ମଧ୍ୟ ଅତୁଳନୀୟ ଥିଲା; ଅନେକ ତୋରଣରେ ଚିତ୍ରିତ, ଯାହାର ଅଙ୍ଗ ଭାଲୁ ଚମଡ଼ାରେ ମୋଡ଼ା, ନଲ୍ବ ପରିମାଣର ମହାରଥ।
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନେ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର; ହାତୀ ପରି ଶରୀର; କର୍କଶ ଡାକରେ ଶବ୍ଦକାରୀ; ଶହେ ଯୋଡ଼ା; ମହାକାୟ; ମାଂସ ଓ ରକ୍ତ ଭୋଜୀ।
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
ତାଙ୍କ ରଥର ଘୋଷ ମହାମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି; ତାଙ୍କ ଧନୁ ମଧ୍ୟ ଅତି ବିଶାଳ, ଦୃଢ଼ ଜ୍ୟା ଥିବା, ସୁନା ପରି ଝଳମଳ।
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
ତାଙ୍କ ବାଣ ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷ ପରି ମୋଟା; ସୁନା ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ; ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ସେ ବୀର ମହାବାହୁ ମଧ୍ୟ ଘଟୋତ୍କଚ ପରି ହିଁ।
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
ତାହାର ଧ୍ୱଜ ମଧ୍ୟ ଶିଆଳ ସେନାଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲା, ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ। ସେ ମଧ୍ୟ ରୂପରେ ଘଟୋତ୍କଚ ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭାମୟ, ଯମ ସଦୃଶ ଥିଲା।
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ଝଲମଳ ବାଜୁବନ୍ଧ ଓ ଝଲମଳ ମୁକୁଟମାଳା ଧାରୀ; ମାଳା ଓ ପଗଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ଖଡ୍ଗ। ଗଦା, ଭୁଶୁଣ୍ଡୀ, ମୁସଳ, ହଳ ଓ ଧନୁ ଧାରଣକାରୀ; ହାତୀ ସଦୃଶ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ।
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ ରଥରେ ସେ ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ତଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୂରୁଥିଲା; ଆକାଶରେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ମାଳାଧାରୀ ମେଘ ପରି ସେ ଶୋଭିଲା।
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବଳୀ ରାଜାମାନେ, କବଚଧାରୀ ଓ ଢାଲଧାରୀ, ହର୍ଷିତ ହୋଇ; ହେ ରାଜନ୍, ତାହା ସହିତ ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧା ବୀରମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।