మహాభారతం · అధ్యాయం 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
అలా కర్ణుడు, రాక్షసుడి మధ్య యుద్ధం జరుగుతుండగా, బలవంతుడైన రాక్షసరాజు అలాయుధుడు ముందుకు సాగాడు.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
అతడు గొప్ప సేనతో దుర్యోధనుడి వద్దకు వచ్చాడు; భయంకరమైన రాక్షసుల వేలాదిమంది అతని చుట్టూ ఉన్నారు. నానా రూపాలు ధరించిన వీరులతో, పూర్వ వైరాన్ని స్మరిస్తూ.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
అతని బంధువైన పరాక్రమి, బ్రాహ్మణభక్షకుడు బకుడు చంపబడ్డాడు; మహాతేజస్వి కిర్మీరుడు, మిత్రుడు హిడింబుడు కూడా అప్పుడు చంపబడ్డారు.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
అతడు చాలాకాలంగా మనసులో పోషించిన పూర్వ వైరాన్ని స్మరిస్తూ, ఈ రాత్రి యుద్ధాన్ని తెలుసుకుని, యుద్ధంలో భీముడిని చంపాలని కోరాడు.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
మదించిన ఏనుగులా, కోపంతో ఉన్న పాములా, యుద్ధాభిలాషతో అతడు దుర్యోధనుడితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
మహారాజా, భీముడు హిడింబుడు, బకుడు, కిర్మీరుడు అనే రాక్షసులను, నా బంధువులను, ఎలా చంపాడో నీకు తెలుసు.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
పూర్వం కన్య హిడింబ ప్రస్తావన కూడా జరిగింది. ఇతర రాక్షసులను, మమ్ములను అవమానించి ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
ఓ రాజా! నేను స్వయంగా అతనిని, అతని సైన్యం, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో సహా, మరియు హైడింబిని (ఘటోత్కచుని) అతని మంత్రులతో సహా చంపడానికి వచ్చాను.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
ఈ రోజు కుంతీ కుమారులందరినీ, వాసుదేవుడిని ముందుంచుకున్న వారినందరినీ చంపి, నా అనుచరులందరితో కలిసి వారిని భక్షిస్తాను.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
సైన్యం మొత్తాన్ని ఆపు; మేము పాండవులతో యుద్ధం చేస్తాము.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
అతని ఈ మాట విని అప్పుడు సంతోషించిన దుర్యోధనుడు, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి, అతనిని గౌరవించి ఈ మాట అన్నాడు.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
నిన్ను ముందుంచి, సైన్యంతో మేము శత్రువులతో యుద్ధం చేస్తాం. నా సైనికులు శత్రుత్వాన్ని అంతం చేయాలనే మనసుతో నిలబడతారు.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని రాజుతో చెప్పి, రాక్షసశ్రేష్ఠుడు త్వరగా భీమపుత్రుని వైపు వెళ్ళాడు, నరభక్షక రాక్షసులతో కలిసి.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ఓ రాజేంద్రా! ఘటోత్కచుని రథం ఎలా ఉందో, అలాగే అతని రథం కూడా ఉంది — ప్రకాశించే శరీరంతో, సూర్యతేజస్సుతో.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
అతని రథం కూడా సాటిలేని ధ్వనితో ఉంది; ఎన్నో తోరణాలతో అలంకరించబడి, ఎలుగుబంటి చర్మంతో కప్పబడిన అంగాలు కలిగి, నల్వ పరిమాణంలో ఉన్న మహారథం.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
అతని గుర్రాలు కూడా వేగవంతమైనవి; ఏనుగు శరీరాలు కలవి; కఠినమైన సకిలింపులు చేసేవి; వంద కట్టబడినవి; విశాల శరీరాలు కలవి; మాంసాన్ని రక్తాన్ని భుజించేవి.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
అతని రథ ధ్వని మహామేఘ గర్జనలా ఉంది; అతని ధనుస్సు కూడా అత్యంత విశాలం, దృఢమైన నారి కలది, బంగారంలా మెరిసేది.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
అతని బాణాలు కూడా ఇరుసంత మందమైనవి; బంగారు రెక్కలు కలవి; రాయిపై సానబెట్టినవి; ఆ వీరుడు మహాబాహువు ఘటోత్కచునిలాగే ఉన్నాడు.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
అతని ధ్వజం కూడా నక్కల సేనచే రక్షించబడినది, మండే అగ్ని మరియు సూర్యునితో సమానమైనది. అతడు కూడా రూపంలో ఘటోత్కచుని వలెనే అత్యంత శోభాయుక్తుడై, యముని వలె కనిపించాడు.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ప్రకాశించే భుజకీర్తులు, ప్రకాశించే కిరీటమాలలు కలవాడు; మాలతో మరియు తలపాగాకు కట్టిన ఖడ్గం కలవాడు. గద, భుశుండి, ముసలం, నాగలి, విల్లు ధరించినవాడు; ఏనుగుతో సమానమైన శరీరం కలవాడు.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ఆ అగ్నితో సమానమైన ప్రకాశం కలిగిన రథంపై అప్పుడు అతడు పాండవ సేనను తరిమివేస్తూ యుద్ధంలో తిరుగుతూ, ఆకాశంలో మెరుపుల మాలతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ఆ శ్రేష్ఠులైన మహాబల రాజులు, కవచధారులు, డాలు ధరించినవారు, సంతోషంతో ఉన్నవారు; ఓ రాజా, అతనితో పాండవ యోధ వీరులు నలుదిక్కులా పోరాడారు.