มหาภารตะ · อัธยายะ 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
ขณะที่การต่อสู้ระหว่างกรรณะกับรากษสดำเนินไปเช่นนั้น อลายุธจอมรากษสผู้มีกำลังมหาศาลก็ก้าวเข้ามา
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
อลายุธมาถึงทุรโยธน์พร้อมกองทัพใหญ่ มีรากษสรูปร่างน่าเกลียดนับพันล้อมรอบ และมีนักรบที่แปลงกายได้หลายรูปติดตาม เขาระลึกถึงความแค้นเก่าที่มีมานาน
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
เพราะญาติของเขาผู้กล้าหาญคือพกะผู้กินพราหมณ์ถูกสังหารแล้ว ส่วนกิรมีระผู้มีเดชกล้าและหิฑิมพะสหายของเขาก็ถูกสังหารในครั้งนั้นเช่นกัน
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
อลายุธระลึกถึงความแค้นเก่าที่ฝังอยู่ในใจมาช้านาน เมื่อทราบเรื่องการต่อสู้ในยามค่ำคืนนี้ เขาปรารถนาจะฆ่าภีมะในการรบ
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
เขาเหมือนช้างที่คลั่ง เหมือนงูที่โกรธจัด กระหายการรบ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุรโยธน์
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
ข้าแต่มหาราช พระองค์ทรงทราบดีแล้วว่าภีมะได้สังหารรากษสหิฑิมพะ พกะ และกิรมีระ ญาติของข้าพเจ้าอย่างไร
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
เมื่อก่อนนี้ได้มีการกล่าวถึงธิดาหิฑิมพาแล้ว เรายังจะกล่าวอะไรอีก เมื่อเขาดูหมิ่นทั้งรากษสอื่นและพวกเราด้วย
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าเองได้มาเพื่อสังหารเขาพร้อมกับกองทหาร ม้า รถศึก และช้างของเขา และสังหารบุตรของหิฑิมพาพร้อมกับเหล่าอำมาตย์ด้วย
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
วันนี้ ข้าพเจ้าจะสังหารบุตรทั้งหมดของกุนตี ซึ่งมีวาสุเทพนำหน้า แล้วจะกลืนกินพวกเขาพร้อมกับผู้ติดตามทั้งหมดของข้าพเจ้า
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
โปรดห้ามทัพทั้งหมดไว้ พวกเราจะต่อสู้กับปาณฑพเอง
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
เมื่อทุรโยธน์ได้ยินถ้อยคำนั้นแล้วก็ยินดี ล้อมรอบด้วยพี่น้องของตน จึงแสดงความเคารพและกล่าวถ้อยคำนี้
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
เมื่อมีท่านเป็นผู้นำพร้อมกับกองทัพ พวกเราจะต่อสู้กับศัตรู ทหารของข้าพเจ้าซึ่งมีใจมุ่งจะยุติความแค้นจะยืนหยัดมั่นคง
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
"ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด" รากษสผู้ยอดเยี่ยมกล่าวต่อพระราชาดังนี้ แล้วรีบมุ่งไปหาบุตรของภีมะพร้อมกับพวกกินคน
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ รถศึกของเขาก็เช่นเดียวกับรถของฆโฏตกัจ เปล่งประกายทั้งร่างดุจพระอาทิตย์
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
รถศึกของเขาก็มีเสียงกึกก้องที่หาใดเปรียบมิได้ ประดับด้วยซุ้มประตูมากมาย ตัวรถหุ้มด้วยหนังหมี เป็นมหารถีขนาดเท่าต้นนัลวะ
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
ม้าของเขาก็รวดเร็ว มีรูปร่างเท่าช้าง ส่งเสียงแหลมแข็ง มีร้อยตัวเทียมอยู่ ตัวใหญ่โต กินเนื้อและเลือดเป็นอาหาร
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
เสียงรถศึกของเขาก็เหมือนเสียงฟ้าร้องของเมฆใหญ่ คันธนูของเขาก็ใหญ่โตมาก สายแน่น และส่องประกายดุจทอง
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
ลูกศรของเขาก็หนาเท่าเพลารถ มีขนนกสีทอง ลับด้วยหิน และวีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่นั้นก็เหมือนกับฆโฏตกัจทุกประการ
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
ธงของเขาก็มีฝูงหมาใน้ำคุ้มกันอยู่ สว่างเท่าเปลวไฟและดวงอาทิตย์ เขาเองมีรูปร่างเหมือนฆโฏตกัจ เปล่งรัศมีงดงามยิ่ง ดุจยมราชเอง
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
มีกำไลแขนเปล่งประกาย มีมงกุฎและพวงมาลัยเจิดจ้า มีดาบผูกอยู่กับพวงมาลัยและผ้าโพก ถืออาวุธ ได้แก่ คทา ภุศุณฑี ตระบอง ไถ และธนู มีร่างกายดุจช้าง
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ในรถศึกนั้นที่ส่องแสงดุจไฟ ขณะนั้นเขาทำให้กองทัพปาณฑพแตกกระเจิง และส่องแสงรุ่งเรืองขณะหมุนวนไปมาในการรบ ดุจเมฆที่ประดับด้วยสายฟ้าบนท้องฟ้า
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ฝ่ายกษัตริย์ผู้ประเสริฐทั้งปวงนั้น ผู้มีกำลังมหาศาล สวมเกราะและถือโล่ เปี่ยมด้วยความยินดี ได้ต่อสู้ไปรอบด้าน พระราชา พร้อมกับวีรบุรุษนักรบปาณฑพที่ร่วมไปกับเขา