マハーバーラタ · 章 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
カルナと羅刹の戦いがそのように続いていたとき、勇猛な羅刹王アラーユダが進み出た。
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
彼は大軍を率いてドゥルヨーダナのもとへ来た。醜い羅刹の数千に囲まれ、さまざまな姿をとる勇士たちとともに、古い怨恨を思い起こしながら。
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
彼の親族である勇猛なバラモン食らいのバカが殺され、また偉大な光輝のキルミーラと友のヒディンバも、その時に殺されたのだ。
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
長く胸に育ててきた古い怨恨を思い起こし、この夜戦のことを知って、戦いでビーマを殺そうと望んだ。
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
狂乱した象のように、怒った蛇のように、戦いを渇望して、彼はドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
大王よ、ビーマがわが親族の羅刹ヒディンバ、バカ、キルミーラを殺したことは、あなたもご存じでしょう。
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
かつて乙女ヒḌimbāのことも言及された。他のラークシャサや我々を侮辱して、さらに何を言うべきか。
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
王よ、私自ら彼を、その軍勢、馬、戦車、象ともども、またヒディンバーの息子を大臣たちともども殺すために来た。
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
今日、ヴァスデーヴァを先頭とするクンティーの息子たちを皆殺しにし、私の全ての従者とともに彼らを呑み込むであろう。
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
全軍を留めよ。我々はパーンダヴァと戦おう。
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
彼の言葉を聞いて、そのときドゥルヨーダナは喜び、兄弟たちに囲まれて、彼を敬い、この言葉を述べた。
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
あなたを先頭に立てて、軍勢とともに我々は敵と戦おう。敵意を終わらせる心を持つ我が兵士たちは、踏みとどまるであろう。
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
「そうあれかし」と王に告げて、羅刹の中の最上の者は、人食いの者たちと共にビーマの息子へと急いで向かった。
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
王の中の王よ、ガトートカチャのものと同じく、身体が輝き太陽のように明るい、そのような戦車であった。
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
彼の戦車もまた比類なき轟音を持ち、多くの門飾りで彩られ、その車体は熊の皮で覆われていた。ナルヴァほどの大きさの大戦車の戦士であった。
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
彼の馬もまた速く、象の身体を持ち、耳障りないななきをあげた。百頭が繋がれ、巨大な体で、肉と血を食べるものであった。
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
彼の戦車の轟きは大きな雲の雷鳴のようであった。弓もまた非常に大きく、弦は強く張られ、金のように輝いていた。
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
彼の矢もまた車軸ほどに太く、金の羽をもち、石で研がれていた。その大臂の英雄もまさにガトートカチャのようであった。
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
彼の旗もまた山犬の軍勢に守られており、燃え盛る火と太陽に等しかった。彼もまた姿はガトートカチャに似て最も輝かしく、死神のようであった。
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
輝く腕輪と輝く冠と花環をつけ、花環と頭巾に剣を結びつけた者。棍棒、ブシュンディー、棍棒、鋤、弓を持ち、象のような体を持つ。
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
その火のように輝く戦車に乗り、パーンダヴァの軍勢を追い散らしながら、戦場を旋回して輝いた。空に稲妻の花環をつけた雲のように。
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
あの最も優れた、強大な、鎧と盾を持つ王たちは喜びに満ちていた。王よ、彼とともに、パーンダヴァの戦士たちは四方から戦った。