مہابھارت · ادھیائے 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
اسی طرح جب کرن اور راکشس کے درمیان جنگ جاری تھی، تب طاقتور راکشس راج الایدھ آگے بڑھا۔
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
وہ بڑے لشکر کے ساتھ دُریودھن کے پاس آیا؛ بھیانک راکشسوں کے ہزاروں اس کے گرد گھیرے ہوئے تھے۔ مختلف روپ دھارنے والے سورماؤں کے ساتھ، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے۔
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
اس کا رشتے دار، بہادر برہمن خور بک مارا گیا تھا؛ اور عظیم تیج والا کرمیر اور دوست ہِڈمب بھی اُس وقت مارے گئے تھے۔
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
طویل عرصے سے دل میں پالی ہوئی پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے، اس رات کی جنگ کو جان کر، اس نے جنگ میں بھیم کو مارنے کی خواہش کی۔
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
مست ہاتھی اور غضبناک سانپ کی طرح، جنگ کی خواہش میں اس نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
اے مہاراج، آپ کو معلوم ہے کہ بھیم نے ہِڈمب، بک اور کرمیر جیسے راکشسوں کو، جو میرے بندھو تھے، کیسے مارا۔
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
پہلے کنیا ہِڈمبا کا بھی ذکر کیا گیا تھا۔ دوسرے راکشسوں اور ہم جیسوں کو حقیر جان کر اور کیا کہنا ہے؟
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
اے راجا! میں خود اسے اس کے لشکر، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت، اور ہیڈمبی (گھٹوتکچ) کو اس کے وزیروں سمیت مارنے آیا ہوں۔
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
آج کنتی کے تمام بیٹوں کو، جن کے آگے واسودیو ہیں، مار کر میں اپنے تمام ساتھیوں سمیت انہیں نگل جاؤں گا۔
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
تمام لشکر کو روکو؛ ہم پانڈووں سے جنگ کریں گے۔
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
اس کی یہ بات سن کر اس وقت خوش ہوئے دُریودھن نے، بھائیوں سے گھرے ہوئے، اس کا احترام کر کے یہ بات کہی۔
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
تجھے آگے رکھ کر، لشکر سمیت، ہم دشمنوں سے جنگ کریں گے۔ دشمنی کا خاتمہ کرنے کا عزم دل میں لیے میرے سپاہی جمے رہیں گے۔
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر راجا سے، راکشسوں میں سب سے بہتر وہ جلدی سے بھیم کے بیٹے کی طرف آدم خور راکشسوں کے ساتھ بڑھا۔
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
اے راجیندر! جیسا گھٹوتکچ کا رتھ تھا — چمکتے جسم والا اور سورج جیسے تیج والا — ویسا ہی اس کا بھی تھا۔
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
اس کا رتھ بھی بے مثال گرج والا تھا؛ بہت سے تورنوں سے آراستہ، جس کے اعضا ریچھ کی کھال سے منڈھے ہوئے تھے، نلوا کے پیمانے کا مہارتھ۔
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
اس کے گھوڑے بھی تیز تھے، ہاتھی جیسے جسم والے، کرخت ہنہناہٹ کرنے والے — سو جُتے ہوئے، بڑے جسم والے، گوشت اور خون کھانے والے۔
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
اس کے رتھ کی گھرگھراہٹ بڑے بادل کی گرج جیسی تھی؛ اس کی کمان بھی نہایت بڑی، مضبوط ڈوری والی، سونے کی طرح دمکتی ہوئی۔
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
اس کے تیر بھی دھرے کے برابر موٹے تھے، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے؛ اور وہ بہادر مہاباہو بھی بالکل گھٹوتکچ جیسا تھا۔
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
اس کا جھنڈا بھی گیدڑوں کے لشکر سے محفوظ تھا، جلتی آگ اور سورج کے مانند۔ وہ بھی صورت میں گھٹوتکچ کی مانند نہایت شاندار تھا، یم کے مشابہ۔
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
چمکتے بازوبند اور چمکتے تاج و مالا والا؛ مالا اور پگڑی میں بندھی تلوار۔ گدا، بھشنڈی، مُسل، ہل اور کمان اٹھانے والا؛ ہاتھی کے مانند جسم والا۔
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
اس آگ جیسے تیز رتھ پر اس وقت وہ پانڈو لشکر کو بھگاتا ہوا جنگ میں گھومتا رہا؛ آسمان میں بجلی کی مالا والے بادل کی مانند وہ جگمگایا۔
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
وہ سب اعلیٰ، مہابلی بادشاہ، زرہ پوش اور ڈھال بردار، خوشی سے بھرے ہوئے؛ اے راجا، اس کے ساتھ پانڈو لشکر کے یودھا ویر ہر طرف سے لڑے۔