ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
ಹೀಗೆ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಅಲಾಯುಧನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
ಅವನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ವಿಕಾರರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ನಾನಾ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ವೀರರೊಡನೆ, ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
ಅವನ ಬಂಧುವಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ಷಕ ಬಕನು ಹತನಾದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕಿರ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಹಿಡಿಂಬನೂ ಆಗ ಹತರಾದರು.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಮನದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಿದ್ದ ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆದು, ಈ ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದನು.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪದಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮನು ಹಿಡಿಂಬ, ಬಕ, ಕಿರ್ಮೀರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಹೇಗೆ ಕೊಂದನೆಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
ಹಿಂದೆ ಕನ್ಯೆ ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ಸೇನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಹೈಡಿಂಬಿ (ಘಟೋತ್ಕಚ)ನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
ಇಂದು ಕುಂತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೇನೆ.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಹಿಡಿ; ನಾವು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
ಅವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಕುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು ನಿಲ್ಲುವರು.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೀಮಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನರಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದನು.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಘಟೋತ್ಕಚನ ರಥ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ರಥವೂ ಇತ್ತು — ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
ಅವನ ರಥವೂ ಅತುಲ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಅನೇಕ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿ, ಕರಡಿ ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಲ್ವ ಅಳತೆಯ ಮಹಾರಥವಾಗಿತ್ತು.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ವೇಗವಾಗಿದ್ದವು; ಆನೆಯ ದೇಹದವು; ಕಠೋರ ಕೆನೆತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ನೂರು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು; ಮಹಾ ದೇಹದವು; ಮಾಂಸ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನುವವು.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
ಅವನ ರಥದ ಘೋಷವು ಮಹಾಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಿಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು, ದೃಢವಾದ ಹೆದೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂಥದ್ದು.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳೂ ಅಚ್ಚಿನಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳಿದ್ದವು; ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ವೀರ ಮಹಾಬಾಹುವು ಘಟೋತ್ಕಚನಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
ಅವನ ಧ್ವಜವೂ ನರಿಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತಿತ್ತು. ಅವನೂ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನಂತೆಯೇ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಯಮನಂತೆ ತೋರಿದನು.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ಹೊಳೆಯುವ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ ಮಾಲೆ ಉಳ್ಳವನು; ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಪೇಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಖಡ್ಗ ಉಳ್ಳವನು. ಗದೆ, ಭುಶುಂಡಿ, ಒನಕೆ, ನೇಗಿಲು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನು; ಆನೆಯಂತಹ ದೇಹ ಉಳ್ಳವನು.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಗ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆಯುಳ್ಳ ಮೇಘದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಮಹಾಬಲ ರಾಜರು, ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದವರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದವರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವ ಯೋಧ ವೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.