Mahābhārata · Adhyāya 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Mientras la batalla entre Karṇa y el rākṣasa seguía así, Alāyudha, el poderoso señor de los rākṣasas, avanzó.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
Acompañado de un gran ejército, llegó junto a Duryodhana, rodeado de miles de rākṣasas deformes, con héroes de formas diversas, recordando su antigua enemistad.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Pues su pariente, el valiente Baka, devorador de brahmanes, fue abatido; y también fueron muertos entonces el magnánimo Kirmīra y su amigo Hiḍimba.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Recordando la antigua enemistad que había alimentado durante mucho tiempo, y sabiendo de esta batalla nocturna, deseó dar muerte a Bhīma en el combate.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Como un elefante enloquecido, como una serpiente airada, ansioso de batalla, pronunció estas palabras a Duryodhana.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Vos sabéis, gran rey, cómo Bhīma mató a los rākṣasas Hiḍimba, Baka y Kirmīra, mis parientes.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Antaño se hizo mención de la doncella Hiḍimbā. ¿Qué más hay que decir, habiendo despreciado a otros rākṣasas y también a nosotros?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
Oh rey, he venido yo mismo a matarlo, con sus tropas, caballos, carros y elefantes, y al hijo de Hiḍimbā con sus ministros.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Hoy, habiendo matado a todos los hijos de Kuntī, encabezados por Vāsudeva, los devoraré junto con todos mis seguidores.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Contén a todo el ejército; nosotros lucharemos contra los Pāṇḍavas.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Al oír sus palabras, Duryodhana, complacido y rodeado de sus hermanos, le rindió honor y entonces pronunció estas palabras.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Poniéndote al frente, con el ejército, lucharemos contra los enemigos; mis soldados, con la mente puesta en acabar con la enemistad, se mantendrán firmes.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
"Así sea", dijo al rey, y el mejor de los rākṣasas se dirigió rápidamente hacia el hijo de Bhīma, acompañado por los devoradores de hombres.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
Oh señor de reyes, tal como era el carro de Ghaṭotkaca, resplandeciente en su cuerpo y brillante como el sol, así era el suyo.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Su carro también tenía un estruendo incomparable, adornado con muchos arcos, su armazón cubierto de piel de oso — un gran guerrero en carro del tamaño de un nalva.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Sus caballos también eran veloces, de cuerpo de elefante, de relincho áspero — cien uncidos, de cuerpo enorme, que se alimentaban de carne y sangre.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
El estruendo de su carro era como el trueno de una gran nube; su arco también era muy grande, de cuerda firme, resplandeciente como el oro.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Sus flechas también eran tan gruesas como un eje, de plumas doradas, afiladas en piedra; y aquel héroe de poderosos brazos era exactamente como Ghaṭotkaca.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Su estandarte también estaba protegido por un ejército de chacales, igual al fuego ardiente y al sol. Él también, en apariencia semejante a Ghaṭotkacha, brillaba con gran esplendor, como la misma Muerte.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
Con brazaletes resplandecientes y una diadema y guirnalda relucientes, con una espada sujeta a su guirnalda y turbante; portando una maza, una bhuśuṇḍī, una maza de cabeza, un arado y un arco, con un cuerpo como el de un elefante.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Entonces, en aquel carro brillante como el fuego, dispersando el ejército pandava, resplandeció mientras giraba en la batalla, como una nube coronada de relámpagos en el cielo.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
Aquellos mejores de los reyes, poderosos, con armaduras y escudos, llenos de alegría, oh rey, junto con él, los héroes guerreros pandavas combatieron por todas partes.