મહાભારત · અધ્યાય 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
આ રીતે કર્ણ અને રાક્ષસ વચ્ચે યુદ્ધ ચાલતું હતું ત્યારે, પરાક્રમી રાક્ષસરાજ અલાયુધ આગળ વધ્યો.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
તે મોટા સૈન્ય સાથે દુર્યોધન પાસે આવ્યો; વિકરાળ રાક્ષસોના હજારો તેને ઘેરી વળ્યા હતા. વિવિધ રૂપ ધારણ કરનારા વીરો સાથે, જૂના વૈરને યાદ કરતો.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
તેનો સગો પરાક્રમી બ્રાહ્મણભક્ષક બક માર્યો ગયો; મહાતેજસ્વી કિર્મીર અને મિત્ર હિડિંબ પણ ત્યારે માર્યા ગયા.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
લાંબા સમયથી મનમાં સેવેલું જૂનું વૈર યાદ કરીને, આ રાત્રિયુદ્ધ જાણીને, તે યુદ્ધમાં ભીમને મારવા ઇચ્છતો થયો.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
મદમસ્ત હાથી જેવો અને ક્રોધિત સર્પ જેવો, યુદ્ધની લાલસાથી તે દુર્યોધનને આ વચન બોલ્યો.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
મહારાજ, ભીમે હિડિંબ, બક, કિર્મીર જેવા રાક્ષસોને — મારા સગાઓને — કેવી રીતે માર્યા, તે તમે જાણો છો.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
પહેલાં કન્યા હિડિંબાનો પણ ઉલ્લેખ થયો હતો. બીજા રાક્ષસોને અને અમને તિરસ્કારીને હવે બીજું શું કહેવું?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
હે રાજન! હું સ્વયં તેને તેની સેના, ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સહિત, તથા હૈડિમ્બિ (ઘટોત્કચ)ને તેના અમાત્યો સહિત મારવા આવ્યો છું.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
આજે કુંતીના બધા પુત્રોને, વાસુદેવને આગળ રાખનારા સૌને મારીને, મારા બધા અનુચરો સહિત હું તેમને ગળી જઈશ.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
બધી સેનાને રોકો; અમે પાંડવો સાથે યુદ્ધ કરીશું.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
તેનું આ વચન સાંભળીને ત્યારે હર્ષિત થયેલા દુર્યોધને, ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, તેનું સન્માન કરીને આ વાક્ય કહ્યું.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
તને આગળ રાખીને, સેના સહિત અમે શત્રુઓ સાથે યુદ્ધ કરીશું. વેરનો અંત લાવવાના મનના નિશ્ચય સાથે મારા સૈનિકો ઊભા રહેશે.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
'એમ જ થાઓ' એમ રાજાને કહીને રાક્ષસશ્રેષ્ઠ ઝડપથી ભીમપુત્ર તરફ નરભક્ષક રાક્ષસો સાથે ગયો.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
હે રાજેન્દ્ર! ઘટોત્કચનો રથ જેવો હતો — ચમકતા શરીરવાળો અને સૂર્ય જેવો તેજસ્વી — તેવો જ તેનો પણ હતો.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
તેનો રથ પણ અતુલ્ય ગર્જનાવાળો હતો; અનેક તોરણોથી ચિત્રિત, જેના અંગો રીંછના ચામડાથી મઢેલા, નલ્વ માપનો મહારથ.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
તેના ઘોડા પણ ઝડપી; હાથી જેવા દેહવાળા; કર્કશ હણહણાટ કરનારા; સો જોડાયેલા; વિશાળકાય; માંસ અને લોહી ખાનારા.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
તેના રથનો ઘોષ મહામેઘની ગર્જના જેવો હતો; તેનું ધનુષ્ય પણ અત્યંત વિશાળ, મજબૂત દોરીવાળું, સોના જેવું ઝળહળતું.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
તેના બાણો પણ ધરી જેટલા જાડા; સોનેરી પીંછાવાળા; પથ્થર પર ધારવાળા; તે વીર મહાબાહુ પણ ઘટોત્કચ જેવો જ હતો.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
તેનો ધ્વજ પણ શિયાળોની સેનાથી સુરક્ષિત હતો, બળતા અગ્નિ અને સૂર્ય સમાન. તે પણ રૂપમાં ઘટોત્કચ જેવો જ અત્યંત તેજસ્વી હતો, યમ સમાન.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
ચમકતા બાજુબંધ અને ચમકતી મુકુટમાળાવાળો; માળા અને પાઘડીએ બાંધેલી તલવાર. ગદા, ભુશુંડી, મુસળ, હળ અને ધનુષ્ય ધારણ કરનાર; હાથી સમાન શરીરવાળો.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
તે અગ્નિ સમાન તેજસ્વી રથમાં બેસીને તે પાંડવ સેનાને ભગાડતો યુદ્ધમાં ફરતો હતો; આકાશમાં વીજળીની માળાવાળા મેઘ સમાન તે શોભ્યો.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
તે શ્રેષ્ઠ, મહાબળવાન રાજાઓ, કવચધારી અને ઢાલધારી, હર્ષિત થઈને; હે રાજન, તેની સાથે પાંડવ યોદ્ધા વીરો ચારેય બાજુથી લડ્યા.