Махабхарата · Адхьяя 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Пока бой между Карной и ракшасом так продолжался, могучий владыка ракшасов Алаюдха двинулся вперёд.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
С большим войском он пришёл к Духшасане... к Дурьодхане, окружённый тысячами безобразных ракшасов, с героями, принимавшими разные облики, помня старую вражду.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Ибо его родич, доблестный пожиратель брахманов Бака, был убит; и могучий Киррмира, и друг Хидимба были тогда также убиты.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Вспомнив давнюю вражду, долго вынашиваемую в сердце, и узнав об этом ночном сражении, он возжелал убить Бхиму в битве.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Подобно разъярённому слону, подобно разгневанной змее, жаждая битвы, он произнёс эти слова Дурьодхане.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Тебе известно, великий царь, как Бхима убил ракшасов Хидимбу, Бака и Киррмиру, моих родичей.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Когда-то было упомянуто о деве Хидимбе. Что ещё сказать, презрев других ракшасов и нас?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
О царь, я сам пришёл, чтобы убить его с его войском, конями, колесницами и слонами, и сына Хидимбы с его советниками.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Сегодня, убив всех сыновей Кунти во главе с Васудевой, я поглощу их вместе со всеми моими приспешниками.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Удержи всё войско; мы будем сражаться с Пандавами.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Услышав его слова, Дурьодхана, обрадованный и окружённый братьями, почтил его и затем произнёс такие слова.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Поставив тебя во главе с войском, мы будем сражаться с врагами; мои воины, с умом, направленным на окончание вражды, будут стоять твёрдо.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
«Пусть будет так», — сказав это царю, лучший из ракшасов поспешно направился к сыну Бхимы вместе с людоедами.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
О владыка царей, такой же, как колесница Гхатоткачи — сияющая телом и подобная солнцу, была и его.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Его колесница также гремела неподражаемым рёвом, украшенная множеством арок, её корпус был обтянут медвежьей шкурой — великий колесничий ростом с нальву.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Его кони были также быстры, телом подобны слонам, с хриплым ржанием — сто запряжённых, огромного тела, питающиеся мясом и кровью.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
Грохот его колесницы был подобен грому великого облака; его лук был также очень велик, с крепкой тетивой, сияя золотом.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Его стрелы также были толщиной с ось, с золотым оперением, отточенные на камне; и этот герой, сильнорукий, был совсем как Гхатоткача.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Его знамя также охранялось войском шакалов, подобное пылающему огню и солнцу. Он же, видом подобный Гхатоткаче, сиял величайшим блеском, словно сама Смерть.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
С сияющими браслетами и сияющей диадемой и гирляндой, с мечом, прикрепленным к гирлянде и тюрбану; держащий булаву, бхушунди, палицу, плуг и лук, с телом, подобным слону.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Тогда на той колеснице, сияющей подобно огню, обращая в бегство войско Пандавов, он блистал, кружа в битве, словно туча с гирляндой молний на небе.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
И те лучшие из царей, могучие, облачённые в доспехи и со щитами, полные радости, о царь, — вместе с ним со всех сторон сражались герои-воины Пандавов.