Mahābhārata · Adhyāya 7.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.177.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥ ७.१७७.१ ॥
Ketika pertempuran antara Karṇa dan rākṣasa berlangsung demikian, Alāyudha, raja rākṣasa yang perkasa, maju.
7.177.2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् ।
राक्षसानां विरूपाणां सहस्रैः परिवारितः।
नानारूपधरैर्वीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१७७.२ ॥
Bersama pasukan besar ia datang kepada Duryodhana, dikelilingi ribuan rākṣasa yang buruk rupa, dengan para pahlawan yang berwujud beragam, mengingat permusuhan lama.
7.177.3
तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्णीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तदा ॥ ७.१७७.३ ॥
Sebab kerabatnya yang gagah berani, pemakan brahmana Baka, telah terbunuh; dan Kirmīra yang bercahaya agung serta sahabatnya Hiḍimba juga terbunuh saat itu.
7.177.4
स दीर्घकालाध्युपितं पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे ॥ ७.१७७.४ ॥
Mengingat permusuhan lama yang lama dipendamnya, dan mengetahui pertempuran malam ini, ia berhasrat membunuh Bhīma dalam pertempuran.
7.177.5
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्व इव चोरगः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद्युद्वलालसः ॥ ७.१७७.५ ॥
Bagai gajah yang mengamuk, bagai ular yang murka, haus akan perang, ia berkata kepada Duryodhana kata-kata ini.
7.177.6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः ।
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः ॥ ७.१७७.६ ॥
Engkau tahu, wahai raja agung, bagaimana Bhīma membunuh rākṣasa Hiḍimba, Baka dan Kirmīra, kerabatku.
7.177.7
परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥ ७.१७७.७ ॥
Dahulu telah disebut gadis Hiḍimbā. Apa lagi yang perlu dikatakan, setelah merendahkan para rākṣasa lainnya dan kami?
7.177.8
तमहं सगणं राजन्सवाजिरथकुञ्जरम् ।
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम् ॥ ७.१७७.८ ॥
Wahai raja, aku sendiri datang untuk membunuhnya beserta pasukannya, kuda, kereta, dan gajahnya, serta putra Hiḍimbā beserta para menterinya.
7.177.9
अद्य कुन्तीसुतान्सर्वान्वासुदेवपुरोगमान् ।
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह ॥ ७.१७७.९ ॥
Hari ini, setelah membunuh semua putra Kuntī yang dipimpin Vāsudeva, aku akan melahap mereka bersama seluruh pengikutku.
7.177.10
निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान् ॥ ७.१७७.१० ॥
Tahanlah seluruh pasukan; kita akan berperang melawan para Pāṇḍava.
7.177.11
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा ।
प्रतिपूज्याब्रवीद्वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ७.१७७.११ ॥
Mendengar ucapannya, Duryodhana yang gembira, dikelilingi saudara-saudaranya, menghormatinya lalu berkata demikian.
7.177.12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् ।
न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः ॥ ७.१७७.१२ ॥
Dengan engkau di depan bersama pasukan, kita akan berperang melawan musuh; prajuritku, dengan hati bertekad mengakhiri permusuhan, akan teguh berdiri.
7.177.13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः ।
अभ्ययात्त्वरितो भैमिं सहितः पुरुषादकैः ॥ ७.१७७.१३ ॥
"Biarlah demikian," katanya kepada raja, lalu yang terbaik di antara rākṣasa bergegas menuju putra Bhīma bersama para pemakan manusia.
7.177.14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१४ ॥
Wahai raja di antara raja, persis seperti kereta Ghaṭotkaca yang bercahaya seperti matahari, begitu pula keretanya.
7.177.15
तस्याप्यतुलनिर्घोपो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्वाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥ ७.१७७.१५ ॥
Keretanya juga bergemuruh tiada tara, dihiasi banyak gerbang lengkung, kerangkanya dilapisi kulit beruang — seorang pejuang kereta agung seukuran nalva.
7.177.16
तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरस्वनाः ।
शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः ॥ ७.१७७.१६ ॥
Kudanya juga cepat, bertubuh gajah, meringkik kasar — seratus dipasang, bertubuh besar, memakan daging dan darah.
7.177.17
तस्यापि रथनिर्घोपो महामेघरवोपमः ।
स्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम् ॥ ७.१७७.१७ ॥
Gemuruh keretanya seperti guntur awan besar; busurnya pun sangat besar, bertali kuat, berkilau seperti emas.
7.177.18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्म पुङ्खाः शिलाशिताः ।
सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः ॥ ७.१७७.१८ ॥
Anak panahnya pun tebal seperti poros roda, berbulu emas, diasah di atas batu; dan pahlawan berlengan perkasa itu persis seperti Ghaṭotkaca.
7.177.19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो ।
बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्यः।
स चापि रूपेण घटोत्कचस्य ।
श्रीमत्तमो ह्यन्तकसन्निकाशः ॥ ७.१७७.१९ ॥
Panjinya juga dijaga oleh pasukan serigala, setara dengan api yang menyala dan matahari. Ia pun, serupa Ghaṭotkacha dalam rupa, bersinar paling gemilang, menyerupai Maut sendiri.
7.177.20
दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली ।
बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः।
गदी भुशुण्डी मुसली हली च ।
शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा ॥ ७.१७७.२० ॥
Dengan gelang lengan yang berkilau dan mahkota serta untaian bunga yang bercahaya, pedang terikat pada untaian bunga dan serbannya; membawa gada, bhuśuṇḍī, alu, bajak, dan busur, bertubuh seperti gajah.
7.177.21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा ।
विद्रावयन्पाण्डववाहिनीं ताम्।
रराज सह्ख्ये परिवर्तमानो ।
विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे ॥ ७.१७७.२१ ॥
Maka, dengan kereta perang yang gemilang bagai api itu, memukul mundur pasukan Pāṇḍava, ia bersinar saat berputar dalam pertempuran, bagai awan berkalung kilat di angkasa.
7.177.22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा ।
महाबला वर्मिमश्चर्मिणश्च।
हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् ।
समन्ततः पाण्डवयोधवीराः ॥ ७.१७७.२२ ॥
Dan para raja terbaik itu, perkasa, berzirah dan bersenjata perisai, penuh sukacita, wahai raja—bersama dia, para pahlawan prajurit Pāṇḍava bertempur dari segala penjuru.