مهابهاراتا · أدهيايا 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
ولما رأوه قادمًا، فاعل الأفعال المرعبة في الحرب، أظهر جميع الكوروس الفرح.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
وكذلك أبناؤك، يتقدمهم دورyodhana، كانوا كمن لا يجيد السباحة، وقد وجد طوف فأراد عبور المحيط.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
وقد ظنوا أنفسهم وُلدوا من جديد، فأكرم أولئك الثيران بين الرجال زعيم الراكشاسا ألايودها بترحيب حار.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
وفي تلك المعركة غير الإنسانية المرعبة الشديدة، التي كانت تدور ليلًا بين كارنا والراكشاسا ذي الهيئة المرعبة،
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
لا ابن درونا، ولا كربا ودرونا، ولا شاليا، ولا ماधافا؛ وفي المعركة كان المحارب الوحيد هو كارنا، ذلك الثور.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
وكان البانشالا ينظرون يبتسمون مع ملوكهم، وجنودك أيضًا كانوا يدورون ويتيهون هنا وهناك.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
صاح درونا ودراوني وكريبا وغيرهم: «ليس هذا!» ولما رأوا فعل هايدمبا اضطربوا في ميدان القتال.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
يا ملكي العظيم، اضطرب جيشك كله، يصيح «واحسرتاه!»، ذاهلاً فاقد الوعي، يائساً على حياة كارنا.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
أما دوريودهانا فلما رأى كارنا غارقاً في ألم شديد، نادى سيد الراكشاسا ألايودها وقال هذا.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
ها هو كارنا ابن فيكارتانا يشتبك مع هايدمبا؛ وفي القتال يصنع عملاً عظيماً يليق به.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
انظر إلى هؤلاء الملوك الأبطال، قتلهم ابن بهيمasena، مضروبين بأسلحة شتى كالأشجار التي يقتلعها الفيل.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
أيها البطل، هذه المهمة أوكلتها إليك في الحرب بين الأقارب؛ وبموافقتك، اقتله بشجاعة.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
من قبل، هذا الشرير غاتوتكاتشا، مُعذِّب الأعداء، معتمدًا على قوة الوهم، يجرّ كارنا ابن فِكَرتانا.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
فلما خاطبه الملك بذلك، قال ذلك الراكشاسا ذو البأس المخيف والذراعين العظيمتين: «ليكن كذلك»، وانقضّ على غاتوتكاتشا.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
ثم، أيها السيد، ترك ابن بهيماسينا كارنا أيضًا، فأنهك بالسهام العدوّ القادم إليه.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
نشبت المعركة بين ذينك الملكين الراكشاسيين الغاضبين، كما تنشب بين فيلين هائجين في الغابة من أجل أنثى في موسم الشبق.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
وبعد أن أطلقه الراكشاسا، انقضّ كارنا، أفضل الفرسان على العربات، على بهيماسينا بعربة متوهجة كالشمس.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
فتجاهل القادم إليه، ورأى غاتوتكاتشا مأسورًا في المعركة على يد ألايودها، كما يمسك الأسد بسيد البقر.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
أقبل بهيما، أفضل المحاربين، على عربة تتوهج كالشمس، متجها نحو عربة ألايودها، مطلقا وابلا من السهام.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
يا سيدي، لما رأى ألايودها يقترب منه ترك غاتوتكاتشا وتحدى بهيماسينا.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
يا سيدي، فاجأ بهيما، مُهلك الرakshasas، ذلك ملك الراكشاسا بمع جنوده وغطّاه بمطر من السهام.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
وكذلك، أيها الملك، أمطر ألايودها ابن كونتي مرارا وتكرارا بسهام مستقيمة مشحوذة على الحجر. يا قاهر الأعداء.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
وكذلك انقضّ جميع أولئك الراكشاسا، حاملين أسلحة شتى، مرعبي الهيئة، طامعين في نصر أبنائك، على بهيماسينا.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
ومع أن كثيرين ضربوه، فإن بهيماسينا ذا القوة العظيمة أصاب كل واحد منهم بخمسة سهام حادة.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
فرّ الرَّاكشاسا ذوو القلوب القاسية، وهم يُقتلون على يد بهيمة، صارخين صراخًا هائلًا نحو الاتجاهات العشرة.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
لمّا رأى الرَّاكشاسا القويّ أولئك يرتعدون من بهيمة، اندفع نحوه بسرعة وأمطره بوابل من السهام.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
طعنه بهيمسينا في المعركة بسهام ذات رؤوس حادة.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
قطع ألاياودها في المعركة بعض السهام التي أطلقها بهيمة، وأمسك بعضها الآخر بسرعة.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
لمّا رأى ذلك سيّد الرّاكشاسا، ألقى بهيمة ذو البأس الرهيب مِقمعته بقوة، كسقوط الصاعقة.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
ثم ضرب تلك المِقمعة المندفعة بسرعة، المشتعلة باللهب، بمقمعة أخرى؛ غير أن تلك المِقمعة اندفعت نحو بهيمة.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
غطّى ابن كунتي سيّد الراكشاسا بوابل من السهام، فأبطل الراكشاسا تلك السهام أيضاً بسهامه الحادة.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
وكان جميع الراكشاسا ذوي الهيئة المرعبة في الليل، بأمر سيّد الراكشاسا، يقتلون العربات والفيلة.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
لم يجد البانشالا والسرينجايا والفرسان والفيلة العظيمة، وقد أنهكهم الراكشاسا، هناك سلاماً.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
ولما رأى تلك المعركة العظيمة المرعبة دائرة، قال ذو العينين اللوتسيتين هذا الكلام لدهنانجايا.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
انظر، لقد وقع بهيما ذو الذراعين القويتين تحت سلطان سيّد الراكشاسا. اتبع خطاه يا ابن بانڈو، ولا تتردد.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
فليمضِ دهريشتادyumna وشيخاندين ويوداманيو وأوتامااوجاس، مع أبناء دراوباضي، كبار المحاربين على العربات، معاً نحو كارنا.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ناكولا وساهاديفا ويوياذانا الباسل، يا باندافا، بأمرك فليقتلوا سائر الراكشاسا.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
وأنت أيضًا، يا ذا الذراعين القويتين، فاضرب هذا الجيش الذي يقوده دروﻧا، يا نمر الرجال، فقد جاء خطر عظيم.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
فلما قال كريشنا ذلك، مضى الفرسان العظام كما أُمروا نحو كارنا ابن فيكارتانا، ونحو أولئك الراكشاسا في المعركة.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
ثم قطع سيد الراكشاسا القوي، بالسهام المسحوبة إلى أقصى مداها والمنطلقة كالأفاعي السامة، قوس بهيمة.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
وقتل الراكشاسا القوي جدًا، بينما كان بهيمسينا يرى في المعركة، خيوله وسائقه بسهام حادة.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
ولما قُتلت خيوله وسائقه، نزل من منصة عربته، وصاح، وقذف نحوه عصاة ثقيلة مرعبة.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
فلما رأى الراكشاسا الشرس تلك المِقمعة العظيمة تنقضّ عليه بضجيج مرعب، ضربها بمِقمعته وزأر.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
فلما رأى بهيمسينا ذلك الفعل الشنيع المرعب لملك الراكشاسا، فرح قلبه، فأمسك مِقمعته بسرعة.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
نشبت بين الرجل والراكشاسا معركة هائلة، وبصدى ضربات المِقامع ارتجت الأرض ارتجاجاً شديداً.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
وبعد أن أفلتا المِقامعَ، اقتربا من بعضهما مجدداً وأخذا يضربان بعضهما بقبضات تصطكّ كالصواعق.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
فأخذا كل ما وقع في متناول اليد من عجلات العربات والأنيار والمحاور والمنصّات وأدوات العربة، وضرب الغاضبان أحدهما الآخر.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
وكانا يقطران دماً، يواجه أحدهما الآخر مراراً وتكراراً كفيلين هائجين عظيمين، يرتجفان من الغضب ويتصادمان.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
رأى فريشيكيشا، المنشغل بخير البانداوا، ذلك الاثنين. ثم حثّ هايديمبا (غاتوتكاتشا) لحماية بهيماسينا.