మహాభారతం · అధ్యాయం 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
యుద్ధంలో భయంకర కర్మలు చేసే అతడు రావడం చూసి, కౌరవులంతా ఆనందం ప్రకటించారు.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
అలాగే మీ కుమారులు, దుర్యోధనుని ముందుంచుకొని, ఈత రాని వారు తెప్ప దొరికి సముద్రం దాటాలనుకున్నట్లు ఉన్నారు.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
తాము పునర్జన్మ పొందినట్లు భావించిన ఆ పురుషోత్తములు, రాక్షసేంద్రుడు అలాయుధుని స్వాగతంతో సత్కరించారు.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
ఆ అమానుష, మహాభయంకర యుద్ధంలో, రాత్రివేళ కర్ణునికి, రాక్షసునికి మధ్య భయంకరమైన రూపంతో యుద్ధం జరుగుతూ ఉంది.
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
ద్రోణపుత్రుడు కాదు, కృపుడు, ద్రోణుడు కాదు, శల్యుడు కాదు, మాధవుడు కాదు; యుద్ధంలో ఆ వృషభుడైన కర్ణుడు ఒక్కడే యోధుడు.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
పాంచాలులు రాజులతో కలిసి నవ్వుతూ చూశారు; మీ వారు కూడా తిరుగుతూ అటూ ఇటూ తిరిగారు.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
ద్రోణ, ద్రౌణి, కృప మొదలైనవారు "ఇది కాదు!" అని అరిచారు. రణరంగంలో హైడింబుడి ఆ కార్యాన్ని చూసి వారు కలతచెందారు.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
మహారాజా! మీ సైన్యమంతా కలత చెంది "అయ్యో అయ్యో" అని అరుస్తూ స్పృహ తప్పినట్లయింది; కర్ణుని ప్రాణంపై ఆశ కోల్పోయింది.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
కానీ దుర్యోధనుడు కర్ణుడు తీవ్ర బాధలో పడిపోయినట్లు చూసి, రాక్షస రాజు అలాయుధుని పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
ఇదిగో వైకర్తనుడైన కర్ణుడు హైడింబునితో తలపడ్డాడు; యుద్ధంలో అతనికి తగిన గొప్ప కార్యాన్ని చేస్తున్నాడు.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
చూడు, భీమసేనుని కుమారుడు చంపిన ఈ శూర రాజులను; ఏనుగు చెట్లను కూల్చినట్లు నానా ఆయుధాలతో కొట్టబడి పడిపోయారు.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
ఓ వీరా! యుద్ధంలో బంధువుల మధ్య ఈ భారాన్ని నేను నీకు అప్పగించాను; నీ అంగీకారంతోనే అతడిని పరాక్రమంతో చంపివేయి.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
ఇంతకుముందు ఈ పాపి ఘటోత్కచుడు, శత్రువులను పీడించేవాడా, మాయాబలాన్ని ఆశ్రయించి వైకర్తనుడైన కర్ణుని లాగుతున్నాడు.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
రాజు ఇలా చెప్పగా, భయంకర పరాక్రమశాలి, మహాబాహువైన ఆ రాక్షసుడు 'అలాగే' అని పలికి ఘటోత్కచునిపైకి దూసుకెళ్ళాడు.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
అప్పుడు ఓ ప్రభూ, భీమసేనుని కుమారుడైన ఘటోత్కచుడు కూడా కర్ణుని వదిలి, తనకు ఎదురుగా వస్తున్న శత్రువును బాణాలతో పీడించాడు.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
ఆ ఇద్దరు కోపోద్రిక్త రాక్షసరాజుల మధ్య యుద్ధం జరిగింది; అడవిలో వాసితకోసం మదించిన రెండు ఏనుగుల వలె.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
రాక్షసుని వదిలిపెట్టగా, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు కూడా సూర్యతేజస్సుగల రథంతో భీమసేనునిపైకి దూసుకొచ్చాడు.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
యుద్ధంలో వచ్చిన అతన్ని పట్టించుకోక, అలాయుధునిచే పట్టుబడిన ఘటోత్కచుని చూసి, సింహం గోవుల అధిపతిని పట్టుకున్నట్లు.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
సూర్యుని వలె ప్రకాశించే రథంపై, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు బాణవర్షం కురిపిస్తూ అలాయుధుని రథం వైపు సాగాడు.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
ప్రభూ, అతడు వస్తుండటం చూసి అలాయుధుడు అప్పుడు ఘటోత్కచుని విడిచి భీమసేనుని సవాలు చేశాడు.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
ప్రభూ, రాక్షసులను నాశనం చేసే భీముడు అకస్మాత్తుగా అతని వద్దకు చేరి, గణాలతో ఉన్న ఆ రాక్షసరాజును బాణవర్షంతో కప్పివేశాడు.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
రాజా, అలాగే అలాయుధుడు కూడా రాతిపై సానపెట్టిన సూటి బాణాలతో కౌంతేయుడిని మళ్ళీ మళ్ళీ కప్పాడు. ఓ శత్రుదమనా.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
అలాగే ఆ రాక్షసులందరూ వివిధ ఆయుధాలతో, భయంకరులై, మీ కుమారుల విజయాన్ని కోరుతూ భీమసేనునిపై విరుచుకుపడ్డారు.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
అనేకుల చేత దెబ్బలు తిన్న ఆ మహాబలుడైన భీమసేనుడు, ఒక్కొక్కరినీ ఐదేసి వాడి బాణాలతో అందరినీ గాయపరిచాడు.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
భీమునిచే చంపబడుతున్న క్రూరబుద్ధి గల రాక్షసులు భయంకర అరుపులు పెట్టి పది దిక్కులకు పారిపోయారు.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
భీమునిచే భయపడుతున్న వారిని చూసి ఆ మహాబలుడైన రాక్షసుడు వేగంగా భీమునిపై దాడి చేసి బాణాల వర్షం కురిపించాడు.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుడు పదునైన కొనల బాణాలతో అతనిని గాయపరిచాడు.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
అలాయుధుడు యుద్ధంలో భీముడు వేసిన ఆ బాణాలలో కొన్నింటిని ఛేదించాడు, మరికొన్నింటిని వేగంగా పట్టుకున్నాడు.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
ఆ రాక్షసరాజును చూసి భయంకర పరాక్రమశాలి భీముడు అప్పుడు వజ్రపాతంతో సమానమైన గదను వేగంగా విసిరాడు.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
అప్పుడు వేగంగా దూసుకువస్తున్న, జ్వాలలతో చుట్టబడిన ఆ గదను అతడు మరొక గదతో కొట్టాడు; ఆ గద భీముని వైపే దూసుకుపోయింది.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
ఆ కౌంతేయుడు రాక్షసేంద్రుడిని బాణవర్షంతో కప్పాడు. కానీ రాక్షసుడు తన పదునైన బాణాలతో వాటిని కూడా నిష్फలం చేశాడు.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
ఆ భయంకర రూపధారులైన రాక్షసులంతా రాత్రివేళ రాక్షసేంద్రుని ఆజ్ఞతో రథాలను, ఏనుగులను సంహరించారు.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
పాంచాలులు, సృంజయులు, అశ్వికులు, ఉత్తమ ఏనుగులు, రాక్షసులచే తీవ్రంగా బాధింపబడి అక్కడ శాంతిని పొందలేకపోయారు.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
ఆ భయంకరమైన మహాయుద్ధం జరుగుతుండటం చూసి పుండరీకాక్షుడు ధనంజయునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
మహాబాహువైన భీముడు రాక్షసేంద్రుని వశమైపోవడం చూడు. పాండవుడా, అతని అడుగుజాడలను అనుసరించు; సందేహించకు.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజసుడు, ద్రౌపదేయులు—మహారథులందరూ కలిసి కర్ణునిపై వెళ్లాలి.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, వీర్యవంతుడైన యుయుధానుడు, ఓ పాండవా, నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం ఇతర రాక్షసులను సంహరించుదురు గాక.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
ఓ మహాబాహో, నరవ్యాఘ్రా, ద్రోణుని నేతృత్వంలోని ఈ సేనను నీవు కూడా సంహరించు; గొప్ప భయం వచ్చి పడింది.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
కృష్ణుడు ఇలా చెప్పగానే, నిర్దేశించినట్లు ఆ మహారథులు వైకర్తనుడైన కర్ణుని వైపు, యుద్ధంలో ఆ రాక్షసుల వైపు వెళ్లారు.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
అప్పుడు ప్రతాపవంతుడైన రాక్షసేంద్రుడు పూర్తిగా లాగి వదిలిన, విషసర్పాల వంటి బాణాలతో భీముని ధనుస్సును విరిచాడు.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
ఆ మహాబల రాక్షసుడు యుద్ధంలో భీమసేనుడు చూస్తుండగా, పదునైన బాణాలతో అతని గుర్రాలను, సారథిని కూడా చంపాడు.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
గుర్రాలు, సారథి చంపబడగా అతడు రథపీఠం నుండి దిగి, గర్జిస్తూ అతనిపై భయంకరమైన బరువైన గదను విసిరాడు.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
అప్పుడు భయంకరంగా గర్జిస్తూ తనపైకి దూసుకొస్తున్న ఆ మహాగదను చూసి, ఘోరుడైన రాక్షసుడు తన గదతో దానిని కొట్టి గర్జించాడు.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
రాక్షసరాజు చేసిన ఆ ఘోరమైన, భయంకరమైన చర్యను చూసి భీమసేనుడు సంతోషించి, వెంటనే తన గదను పట్టుకున్నాడు.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
ఆ మనిషికి, రాక్షసునికి మధ్య తుముల యుద్ధం జరిగింది; గదల దెబ్బల ధ్వనులతో భూమి తీవ్రంగా కంపించింది.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
గదలను వదిలిన తరువాత ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ ఒకరినొకరు సమీపించి, వజ్రధ్వనుల్లాంటి పిడికిలి దెబ్బలతో ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
రథ చక్రాలు, కాడలు, ఇరుసులు, ఆసనాలు, ఇతర రథ సామగ్రి, ఏది చేతికి దొరికితే దానిని తీసుకుని, ఆ క్రోధంతో ఉన్న ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
రక్తం కారుతూ, ఆ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని, మదించిన రెండు మహా ఏనుగుల్లా పదే పదే క్రోధంతో కంపిస్తూ తలపడ్డారు.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
పాండవుల హితమునందు నిమగ్నుడైన వృషీకేశుడు ఆ ఇద్దరిని చూశాడు. భీమసేనుని రక్షణ కోసం అతడు హైడింబిని ప్రేరేపించాడు.