ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଆସିବାର ଦେଖି କୌରବମାନେ ସମସ୍ତେ ହର୍ଷ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପହଁରି ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକେ ଭେଲା ପାଇ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ପରି ହେଲେ।
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
ନିଜକୁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ଭାବି ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଲାୟୁଧଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
ସେହି ଅମାନୁଷ, ମହାଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ, ରାତ୍ରିରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟାବହ ରୂପରେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଥିଲା।
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ନୁହଁନ୍ତି, କୃପ ଓ ଦ୍ରୋଣ ନୁହଁନ୍ତି, ଶଲ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ମାଧବ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୃଷ କର୍ଣ୍ଣ ଏକମାତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା ଥିଲେ।
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହ ହସି ହସି ଚାହିଁ ରହିଲେ; ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଘୂରି ଘୂରି ଏଣେ ତେଣେ ବୁଲିଲେ।
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ଦ୍ରୌଣି, କୃପ ପ୍ରଭୃତି ଚିତ୍କାର କଲେ, "ଏହା ନୁହେଁ!" ହୈଡିମ୍ବର ସେହି କର୍ମ ଦେଖି ରଣାଙ୍ଗଣରେ ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ।
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଆପଣଙ୍କ ସମଗ୍ର ସେନା ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ "ହାୟ ହାୟ" କରି ଅଚେତନ ପରି ହେଲା; କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଜୀବନ ପ୍ରତି ନିରାଶ ହେଲା।
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
ମାତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖି ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଲାୟୁଧଙ୍କୁ ଡାକି ଏହା କହିଲେ।
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
ଏହି ଦେଖ, ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ହୈଡିମ୍ବଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ ମହାନ କର୍ମ କରୁଛନ୍ତି।
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
ଦେଖ, ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ଏହି ବୀର ରାଜାମାନଙ୍କୁ; ହାତୀ ଗଛ ଭାଙ୍ଗିବା ପରି ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ି ରହିଛନ୍ତି।
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
ହେ ବୀର! ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଭାର ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି; ତୁମ ସମ୍ମତିରେ ପରାକ୍ରମରେ ତାକୁ ବଧ କର।
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପାପୀ ଘଟୋତ୍କଚ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ମାୟାବଳ ଆଶ୍ରୟ କରି ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଟାଣୁଛି।
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
ରାଜା ଏପରି କହିବାରୁ, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ମହାବାହୁ ସେହି ରାକ୍ଷସ 'ତଥାସ୍ତୁ' କହି ଘଟୋତ୍କଚ ଆଡ଼େ ଧାଇଁଲା।
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଘଟୋତ୍କଚ ମଧ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ସାମ୍ନାକୁ ଆସୁଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ କଲା।
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
ସେହି ଦୁଇ କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ବନରେ ବାସିତା ପାଇଁ ମତ୍ତ ଦୁଇ ହାତୀଙ୍କ ପରି।
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
ରାକ୍ଷସ ଛାଡ଼ିଦେବାରୁ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମ ତେଜସ୍ୱୀ ରଥରେ ଭୀମସେନ ଆଡ଼େ ଧାଇଁଲେ।
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆସୁଥିବା ତାକୁ ଅଣଦେଖା କରି, ଅଳାୟୁଧଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଦେଖି, ସିଂହ ଗାଈମାନଙ୍କ ପତି ଉପରେ ଝାସ ଦେବା ପରି।
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ରଥରେ ଥିବା, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମ ଶରବର୍ଷା କରି ଅଲାୟୁଧଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ତାଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଅଲାୟୁଧ ସେତେବେଳେ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଆହ୍ବାନ କଲେ।
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରୁଥିବା ଭୀମ ହଠାତ୍ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଗଣ ସହିତ ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷାରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
ହେ ରାଜା, ସେହିପରି ଅଲାୟୁଧ ମଧ ପଥରରେ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା ସିଧା ଶରରେ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ।
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
ସେହିପରି ସେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ, ନାନା ପ୍ରହରଣ ଧରି, ଭୟଙ୍କର ରୂପରେ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
ବହୁ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତିତ ହେଉଥିବା ସେହି ମହାବଳ ଭୀମସେନ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା କ୍ରୂରବୁଦ୍ଧି ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କରି ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
ଭୀମଙ୍କ ଭୟରେ ପଳାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ମହାବଳୀ ରାକ୍ଷସ ବେଗରେ ଭୀମଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲା ଏବଂ ବାଣବର୍ଷା କଲା।
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
ଅଲାୟୁଧ ରଣରେ ଭୀମଙ୍କ ନିକ୍ଷେପିତ ସେହି ବାଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ କାଟିଦେଲେ ଏବଂ କେତେକ ଶୀଘ୍ର ଧରିଦେଲେ।
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ଭୀମ ସେତେବେଳେ ବଜ୍ରପାତ ସଦୃଶ ଗଦା ବେଗରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
ତା'ପରେ ବେଗରେ ଆସୁଥିବା, ଜ୍ୱାଳାରେ ଘେରା ସେହି ଗଦାକୁ ସେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଗଦାରେ ପ୍ରହାର କଲା; ସେ ଗଦା ଭୀମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଁଗଲା।
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
ସେହି କୌନ୍ତେୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। କିନ୍ତୁ ରାକ୍ଷସ ନିଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ଫଳ କଲା।
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ରାତିରେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ରଥ ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ ନାହିଁ।
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ମହାଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଥିବା ଦେଖି ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
ଦେଖ, ମହାବାହୁ ଭୀମ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଶରେ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତାଙ୍କ ପଥ ଅନୁସରଣ କର, ଦ୍ୱିଧା କର ନାହିଁ।
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ଉତ୍ତମୌଜା ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ—ମହାରଥୀମାନେ ଏକତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ନକୁଳ, ସହଦେବ ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଯୁଯୁଧାନ, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମ ଆଜ୍ଞାରେ ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଗେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସେନାକୁ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ବଧ କର; ମହା ଭୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
କୃଷ୍ଣ ଏହିପରି କହିବାରୁ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଭାବରେ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଆଡକୁ ଓ ରଣରେ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ଗଲେ।
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରତାପୀ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟାଣି ଛାଡ଼ିଥିବା ବିଷଧର ସାପ ପରି ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ।
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
ସେହି ମହାବଳ ରାକ୍ଷସ ରଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥିଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ହତ ହେବାରୁ ସେ ରଥ ମଞ୍ଚରୁ ଓହ୍ଲାଇ, ଗର୍ଜନ କରି ତା ଉପରେ ଭୟଙ୍କର ଭାରୀ ଗଦା ଫିଙ୍ଗିଲା।
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
ଏଥର ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେହି ମହାଗଦାକୁ ଦେଖି ଘୋର ରାକ୍ଷସ ନିଜ ଗଦାରେ ତାକୁ ଆଘାତ କଲା ଓ ଗର୍ଜନ କଲା।
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କର ସେହି ଘୋର ଓ ଭୟାବହ କର୍ମ ଦେଖି ଭୀମସେନଙ୍କ ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା ଓ ସେ ଶୀଘ୍ର ନିଜ ଗଦାକୁ ଧରିଲେ।
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଗଦା ଆଘାତର ଗର୍ଜନରେ ପୃଥିବୀ ଅତ୍ୟଧିକ କମ୍ପିଲା।
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
ଗଦା ଛାଡ଼ିବା ପରେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପୁନର୍ବାର ପରସ୍ପର ନିକଟକୁ ଆସି ବଜ୍ରଧ୍ୱନି ପରି ମୁଷ୍ଟି ଆଘାତରେ ପରସ୍ପରକୁ ମାରିଲେ।
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
ରଥର ଚକ, ଯୁଆଳି, ଅକ୍ଷ, ଆସନ ଓ ରଥର ଅନ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ — ନିକଟରେ ଯାହା ମିଳିଲା ତାହା ଉଠାଇ ସେହି କ୍ରୋଧୀ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
ରକ୍ତ ବହାଉ ବହାଉ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ ଓ ମଦମତ୍ତ ଦୁଇ ମହାହସ୍ତୀ ପରି ବାରମ୍ବାର କ୍ରୋଧରେ କମ୍ପି ଭିଡ଼ିଗଲେ।
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତରେ ରତ ବୃଷୀକେଶ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ଭୀମସେନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେ ହୈଡିମ୍ବିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।