महाभारत · अध्याय 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
युद्ध में उसे भयानक कर्म करते हुए आया देखकर कौरव सभी ने हर्ष प्रकट किया।
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
इसी प्रकार आपके दुर्योधन-प्रमुख पुत्र भी, जैसे तैरना न जानने वाले लोग नाव पाकर समुद्र पार करना चाहते हों, वैसे ही प्रसन्न हुए।
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
अपने को पुनर्जन्म लिया हुआ मानते हुए उन पुरुषश्रेष्ठों ने राक्षसराज अलायुध का स्वागत करके उसका सत्कार किया।
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
उस अमानुष, महाभयंकर युद्ध में, कर्ण और राक्षस के बीच रात्रि में, जो भयानक रूप वाला था, युद्ध चल रहा था।
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
न द्रोणपुत्र, न कृप और द्रोण, न शल्य, न माधव; युद्ध में केवल कर्ण ही योद्धा था, वही वृषभ।
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
पांचाल स्मित करते हुए राजाओं सहित देखते रहे, और आपके सैनिक भी चक्कर खाते हुए इधर-उधर भटकने लगे।
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
द्रोण, द्रौणि, कृप आदि चिल्ला उठे, 'यह नहीं है!' हैडिम्ब के उस कर्म को देखकर रणभूमि में वे सब घबरा गए।
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
हे महाराज! आपकी सारी सेना व्याकुल होकर 'हाय-हाय' करती हुई अचेत-सी हो गई, कर्ण के जीवन के प्रति निराश।
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
परन्तु दुर्योधन कर्ण को अत्यन्त पीड़ा में पड़ा देखकर राक्षसराज अलायुध को बुलाकर यह बोला।
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
यह वैकर्तन कर्ण हैडिम्ब से भिड़ गया है; युद्ध में उसका जो उचित कर्म है, वह वह महान कर्म कर रहा है।
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
देखो, भीमसेन के पुत्र द्वारा इन शूर राजाओं को मारा गया है, जैसे हाथी वृक्षों को गिरा देता है, नाना शस्त्रों से आहत।
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
हे वीर! यह भार युद्ध में मैंने तुम्हें सौंपा है, बन्धुओं के बीच; तुम्हारी ही सम्मति से उसे पराक्रम से मार डालो।
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
पहले यह पापी घटोत्कच, शत्रुओं को पीड़ित करने वाला, माया-बल का सहारा लेकर वैकर्तन कर्ण को खींच रहा है।
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
राजा के ऐसा कहने पर वह भयंकर पराक्रमी, महाबाहु राक्षस 'ठीक है' कहकर घटोत्कच की ओर दौड़ा।
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
तब हे प्रभो, भैमसेनि घटोत्कच ने भी कर्ण को छोड़कर, सामने आते हुए शत्रु को अपने बाणों से पीड़ित किया।
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
उन दोनों क्रुद्ध राक्षस-राजाओं में ऐसा युद्ध हुआ, जैसे वन में वासिता के लिए मदमत्त हुए दो हाथियों में होता है।
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
राक्षस द्वारा छोड़े जाने पर रथियों में श्रेष्ठ कर्ण भी सूर्य के समान तेजस्वी रथ से भीमसेन की ओर दौड़ा।
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
समरभूमि में आते हुए उसे अनदेखा कर, अलायुध द्वारा ग्रस्त घटोत्कच को देखकर, जैसे सिंह गायों के स्वामी (वृषभ) पर झपटता है।
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर सवार, योद्धाओं में श्रेष्ठ भीम, बाणों की धाराएँ बरसाते हुए अलायुध के रथ की ओर बढ़े।
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
हे प्रभु, उसे आते देखकर अलायुध ने घटोत्कच को छोड़ दिया और भीमसेन को ललकारा।
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
हे प्रभु, राक्षसों का संहार करने वाले भीम ने सहसा उसके सामने पहुँचकर उस राक्षसराज को उसके गणों सहित बाणों की वर्षा से ढक दिया।
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
हे राजन्, उसी प्रकार अलायुध ने भी शिला पर तेज किए गए सीधे जाने वाले बाणों से कौन्तेय पर बार-बार वर्षा की। हे शत्रुदमन।
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
उसी प्रकार वे सभी राक्षस, नाना प्रकार के शस्त्र लिए, भयंकर रूप वाले, आपके पुत्रों की विजय चाहते हुए भीमसेन पर टूट पड़े।
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
अनेक शत्रुओं से प्रहार पाकर भी उस महाबली भीमसेन ने पाँच-पाँच तीखे बाणों से उन सबको बींध डाला।
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
भीम द्वारा मारे जा रहे क्रूरबुद्धि राक्षस भयंकर चीत्कार करते हुए दसों दिशाओं में भाग गए।
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
भीम से उन्हें डरते हुए देखकर उस महाबली राक्षस ने वेग से भीम पर आक्रमण किया और बाणों की वर्षा की।
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
भीमसेन ने युद्ध में तीखे अग्रभाग वाले बाणों से उसे घायल कर दिया।
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
अलायुध ने रणभूमि में भीम के छोड़े हुए उन बाणों में से कुछ को काट डाला और कुछ को शीघ्रता से पकड़ लिया।
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
राक्षसराज को देखकर भयानक पराक्रमी भीम ने तब वज्रपात के समान गदा को वेग से फेंका।
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
तब वेग से आती हुई, ज्वालाओं से घिरी उस गदा को उसने दूसरी गदा से मारा, किंतु वह गदा भीम की ओर ही लौट पड़ी।
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
वह कौन्तेय ने राक्षसेंद्र को बाणों की वर्षा से ढक दिया। किंतु राक्षस ने अपने तीखे बाणों से उन्हें भी व्यर्थ कर दिया।
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
और वे सभी भयानक रूप वाले राक्षस रात्रि में राक्षसेंद्र की आज्ञा से रथों और हाथियों का संहार करने लगे।
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
पाञ्चाल और सृञ्जय, घुड़सवार और उत्तम हाथी, राक्षसों से अत्यन्त पीड़ित होकर वहाँ शान्ति न पा सके।
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
उस अत्यन्त भयानक महायुद्ध को देखकर कमलनयन (कृष्ण) ने धनंजय से यह वचन कहा।
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
देखो, महाबाहु भीम राक्षसेंद्र के वश में चला गया है। हे पाण्डव, तुम उसके पथ का अनुसरण करो, विलम्ब मत करो।
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, युधामन्यु और उत्तमौजा, तथा द्रौपदी के पुत्र, महारथी लोग एक साथ कर्ण की ओर जाएँ।
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
नकुल, सहदेव और वीर्यवान युयुधान, हे पाण्डव, आपकी आज्ञा से अन्य राक्षसों का वध करें।
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
हे महाबाहु, आप भी द्रोण से संचालित इस सेना को मारिए, हे नरव्याघ्र, क्योंकि महान भय आ पहुँचा है।
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
कृष्ण के ऐसा कहने पर वे महारथी, जैसा निर्देश था, वैकर्तन कर्ण की ओर और उन राक्षसों की ओर युद्ध में चले गए।
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
तब प्रचण्ड राक्षसेन्द्र ने पूरे खिंचे धनुष से छोड़े गए आशीविष सर्पों के समान बाणों से भीम का धनुष काट डाला।
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
और उस महाबली राक्षस ने तीखे बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को भी मार डाला, युद्ध में भीमसेन के देखते-देखते।
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
अश्वों और सारथी के मारे जाने पर वह रथ के मंच से उतरकर गर्जना करते हुए उस पर भयानक भारी गदा फेंक बैठा।
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
तब उस भयंकर गर्जन करती हुई महागदा को आते देख, घोर राक्षस ने अपनी गदा से उसपर प्रहार किया और गर्जना की।
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
राक्षसराज के उस भयानक और भय उत्पन्न करने वाले कर्म को देखकर भीमसेन का मन प्रसन्न हो उठा और उसने शीघ्र ही अपनी गदा उठा ली।
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
उन दोनों, मनुष्य और राक्षस, के बीच घोर युद्ध छिड़ गया; गदाओं के प्रहार की गड़गड़ाहट से पृथ्वी अत्यधिक काँप उठी।
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
गदाएँ छोड़ देने के बाद वे दोनों फिर एक-दूसरे के समीप आ गए और वज्र के समान गड़गड़ाहट वाले मुक्कों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
रथ के पहियों, जुओं, धुरों, आसनों और अन्य साज-सामान से, जो भी पास मिला उसे उठाकर, उन दोनों क्रोधी योद्धाओं ने एक-दूसरे पर प्रहार किया।
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
रक्त बहाते हुए वे दोनों एक-दूसरे के सामने आकर, मदमत्त दो महागजों के समान बार-बार (क्रोध से) भिड़ते और काँपते रहे।
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
पाण्डवों के हित में लगे हुए वृषीकेश ने उन दोनों को देखा। तब भीमसेन की रक्षा के लिए उन्होंने हैडिम्ब (घटोत्कच) को प्रेरित किया।