Mahābhārata · Adhyāya 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
Ao vê-lo chegar, autor de feitos terríveis na batalha, todos os Kuru manifestaram alegria.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
Assim também os teus filhos, liderados por Duryodhana, eram como os que não sabem nadar e, tendo encontrado uma jangada, desejam atravessar o oceano.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
Julgando-se renascidos, aqueles touros entre os homens honraram com caloroso acolhimento o senhor dos rākṣasa Alāyudha.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
Naquela batalha sobre-humana e de grande terror, que então se travava à noite entre Karṇa e o rākṣasa, de aparência terrível,
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
Nem o filho de Droṇa, nem Kṛpa e Droṇa, nem Śalya, nem Mādhava; na batalha, o único guerreiro era Karṇa, aquele touro.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
Os Pāñcāla, sorrindo junto com os seus reis, olhavam; e os teus homens também giravam, vagando para cá e para lá.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
Droṇa, Drauṇi, Kṛpa e os outros gritaram: "Isto não é!" Vendo aquele feito de Haiḍimba, ficaram perturbados no campo de batalha.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
Ó grande rei, todo o teu exército se agitou, clamando "ai!", atordoado e sem sentidos, desesperado pela vida de Karṇa.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
Mas Duryodhana, vendo Karṇa mergulhado em intensa angústia, chamou o senhor dos rākṣasas Alāyudha e disse isto.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
Eis Karṇa, filho de Vikartana, envolvido com Haiḍimba; na batalha ele realiza um feito muito grande, digno dele.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
Olha para estes reis heroicos, mortos pelo filho de Bhīmasena, abatidos por diversas armas como árvores derrubadas por um elefante.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
Ó herói, esta carga eu te confiei na batalha, entre os parentes; com o teu próprio consentimento, mata-o com bravura.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
Antes este malvado Ghaṭotkaca, atormentador dos inimigos, recorrendo ao poder da ilusão, arrasta Karṇa, filho de Vikartana.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
Assim interpelado pelo rei, aquele rākṣasa de terrível valor e braços poderosos, dizendo «Assim seja», lançou-se contra Ghaṭotkaca.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
Então, ó senhor, o filho de Bhīmasena, também abandonando Karṇa, atormentou com flechas o inimigo que se aproximava.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
Entre aqueles dois senhores rākṣasas enfurecidos surgiu um combate, como o de dois elefantes enlouquecidos na floresta por uma fêmea no cio.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
Libertado pelo rākṣasa, Karṇa, o melhor dos guerreiros em carro, também se lançou contra Bhīmasena com um carro radiante como o sol.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
Desprezando a sua chegada, ao ver Ghaṭotkaca agarrado em combate por Alāyudha, como um leão agarra o senhor do gado.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
Bhīma, o melhor dos guerreiros, num carro resplandecente como o sol, avançou em direção ao carro de Alāyudha espalhando chuvas de flechas.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
Ó senhor, vendo-o aproximar-se, Alāyudha abandonou então Ghaṭotkaca e desafiou Bhīmasena.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
Ó senhor, Bhīma, destruidor dos rākṣasas, aproximou-se de repente e cobriu o rei rākṣasa com suas tropas sob uma chuva de flechas.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
Igualmente, ó rei, Alāyudha cobriu repetidamente o filho de Kuntī com flechas retas afiadas em pedra. Ó subjugador de inimigos.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
Assim também todos aqueles rākṣasas, portando diversas armas e de aspecto terrível, buscando a vitória de vossos filhos, lançaram-se sobre Bhīmasena.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
Embora atingido por muitos, o poderoso Bhīmasena transpassou a cada um deles com cinco flechas afiadas.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
Abatidos por Bhīma, os rākṣasas de mente cruel soltaram gritos tumultuosos e fugiram nas dez direções.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
Ao ver aqueles aterrorizados por Bhīma, o poderoso rākṣasa lançou-se com rapidez sobre ele e cobriu-o de flechas.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
Bhīmasena, na batalha, transpassou-o com flechas de pontas afiadas.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
Alāyudha, na batalha, cortou algumas daquelas flechas que Bhīma disparara e apanhou outras com rapidez.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
Ao ver aquele senhor dos rākṣasas, Bhīma de terrível valor arremessou então sua maça com força, como a queda de um raio.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
Então golpeou aquela maça, que avançava veloz e envolta em chamas, com outra maça; mas aquela maça lançou-se contra Bhīma.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
O filho de Kuntī cobriu o senhor dos rākṣasas com uma chuva de flechas, mas o rākṣasa tornou inúteis também essas com suas flechas afiadas.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
E todos aqueles rākṣasas de forma terrível, à noite, por ordem do senhor dos rākṣasas, abateram carros e elefantes.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
Os Pāñcālas e os Sṛñjayas, os cavaleiros e os grandes elefantes, duramente afligidos pelos rākṣasas, não encontraram ali paz.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
Ao ver aquela grande batalha tão terrível em curso, o de olhos de lótus dirigiu estas palavras a Dhanañjaya.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
Veja, o de braços poderosos Bhīma caiu sob o poder do senhor dos rākṣasas. Siga os passos dele, filho de Pāṇḍu, e não hesite.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
Que Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Yudhāmanyu e Uttamaujas, junto com os filhos de Draupadī, os grandes guerreiros de carro, marchem juntos contra Karṇa.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
Nakula, Sahadeva e o poderoso Yuyudhāna, ó Pāṇḍava, por tua ordem, que matem os outros rākṣasas.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
Tu também, ó de braços poderosos, abate este exército liderado por Droṇa, ó tigre entre os homens, pois grande perigo chegou.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
Quando Kṛṣṇa assim falou, os grandes guerreiros de carro, conforme indicado, foram em direção a Karṇa, filho de Vikartana, e àqueles rākṣasas na batalha.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
Então o poderoso senhor dos rākṣasas, com flechas puxadas até o fim e disparadas como serpentes venenosas, cortou o arco de Bhīma.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
E o rākṣasa muito forte, enquanto Bhīmasena observava na batalha, matou com flechas afiadas seus cavalos e seu cocheiro.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
Com seus cavalos abatidos e seu cocheiro morto, desceu da plataforma de seu carro e, rugindo, arremessou contra ele uma maça pesada e terrível.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
Então o feroz rākṣasa, vendo a grande maça avançar sobre ele com um estrondo terrível, golpeou-a com a sua própria maça e rugiu.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
Ao ver aquele ato terrível e aterrorizante do senhor dos rākṣasa, Bhīmasena, com o coração alegre, empunhou rapidamente a sua maça.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
Entre os dois, o homem e o rākṣasa, travou-se um combate tumultuoso, e com o estrondo dos golpes de maça a terra tremeu violentamente.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
Tendo largado as maças, os dois voltaram a se aproximar e golpearam-se mutuamente com punhos que estalavam como raios.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
Pegando o que estava ao alcance — rodas de carro, cangas, eixos, plataformas e acessórios do carro —, os dois guerreiros indignados golpearam-se.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
Gotejando sangue, os dois se enfrentavam repetidamente, como dois grandes elefantes enlouquecidos, tremendo e chocando-se em fúria.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
Vṛṣīkeśa, dedicado ao bem dos Pāṇḍavas, viu os dois. Então incitou Haiḍimba (Ghaṭotkaca) a proteger Bhīmasena.