マハーバーラタ · 章 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
戦いで恐ろしい行いをする彼が来るのを見て、クル族の者たちは皆喜びを表した。
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
同様にあなたの息子たちも、ドゥルヨーダナを先頭に、泳げぬ者が筏を得て大海を渡ろうとするようであった。
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
自らが生まれ変わったと思った人中の牡牛たちは、羅刹王アラーユダを温かく迎えて敬った。
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
その非人間的で大いに恐ろしい戦いが、夜、カルナと羅刹の間で荒れ狂っていた。恐ろしい姿の羅刹との戦いであった。
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
ドローナの子も、クリパとドローナも、シャリヤも、マーダヴァもいなかった。戦場でただ一人の勇士は、あの牡牛カルナだけであった。
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
パーンチャーラの人々は王たちとともに微笑んで眺めていた。あなたの兵たちもまた、目を回して、あちこちとさまよっていた。
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
ドローナ、ドラウニ、クリパらは「これではない！」と叫んだ。ハイディンバのその行為を見て、戦場で彼らは動揺した。
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
大王よ、あなたの全軍は動揺し、「ああ！」と叫び、茫然として意識を失ったかのようになり、カルナの命について絶望した。
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
しかしドゥルヨーダナはカルナが深い苦悩に陥ったのを見て、羅刹王アラーユダを呼び、このように言った。
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
見よ、ヴィカルタナの子カルナがハイディンバと交戦している。戦いにおいて、彼にふさわしい大いなる行いをしている。
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
見よ、ビーマセーナの子に殺されたこれらの勇敢な王たちを。象に倒された木々のように、様々な武器で打たれて倒れている。
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
英雄よ、この重責を私は戦いにおいて、親族の中であなたに託した。あなた自身の同意のもと、勇武をもって彼を討ち滅ぼせ。
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
かつてこの邪悪なガトートカチャは、敵を苦しめる者よ、幻力を頼みにヴァイカルタナの子カルナを引きずっている。
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
王にこう言われると、恐るべき勇力と大きな腕を持つその羅刹は「承知した」と言い、ガトートカチャへ突進した。
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
そして主よ、ビーマセーナの子もカルナを捨て、近づいてくる敵を矢で苦しめた。
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
怒れる二人の羅刹王の間に戦いが起きた。森で発情した雌象をめぐって猛り狂う二頭の象のように。
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
羅刹に解放されたカルナも、戦車の戦士の中で最も優れた者として、太陽のように輝く戦車でビーマセーナへ突進した。
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
迫ってくる彼を無視して、戦場でアラーユダに捕らえられたガトートカチャを見た。ちょうど獅子が牛の主を捕らえるように。
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
太陽のように輝く戦車に乗り、武人の中で最も優れたビーマは、矢の雨を降らせながらアラーユダの戦車へ進んだ。
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
主よ、彼が近づくのを見て、アラーユダはガトートカチャを捨て置き、ビーマセーナに挑んだ。
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
主よ、羅刹を滅ぼすビーマは突然彼に近づき、眷属もろとも羅刹王を矢の雨で覆った。
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
王よ、同じくアラーユダは石で研いだまっすぐな矢で、クンティーの子を何度も何度も浴びせた。敵を制する者よ。
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
同様に、あの羅刹たちは皆さまざまな武器を手に、恐ろしい姿で、あなたの息子たちの勝利を望み、ビーマセーナに襲いかかった。
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
多くの者に打たれながらも、大力のビーマセーナは一人ずつに五本の鋭い矢を射込んだ。
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
ビーマに打たれた残忍な心の羅刹たちは、大きな叫びをあげて十方へ逃げ去った。
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
ビーマに怯える者たちを見て、その大力の羅刹は素早くビーマに襲いかかり、矢の雨を浴びせた。
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
ビーマセーナは戦いで鋭い先端の矢で彼を射抜いた。
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
アラーユダは戦いでビーマが放った矢の幾本かを断ち切り、他の幾本かを素早く掴み取った。
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
その羅刹王を見て、恐るべき武勇のビーマは、雷霆の落下のような勢いで棍棒を投げつけた。
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
すると彼は、速く飛来し炎に包まれたその棍棒を、別の棍棒で打った。しかしその棍棒はビーマへ向かって突進した。
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
クンティーの息子は羅刹の王を矢の雨で覆ったが、羅刹は鋭い矢でそれらをも無効にした。
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
恐ろしい姿の羅刹たちはみな夜、羅刹の王の命により戦車と象を打ち倒した。
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
パーンチャーラとスリンジャヤ、騎兵と優れた象たちは、羅刹に激しく苦しめられ、そこで安らぎを得られなかった。
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
その恐ろしい大戦が続いているのを見て、蓮華眼の君はダナンジャヤにこの言葉を告げた。
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
見よ、強腕のビーマは羅刹の王の支配下に落ちた。パーンドゥの子よ、彼の足跡を追え、ためらうな。
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、ユダーマニュ、ウッタマウジャス、そしてドラウパディーの息子たち、大車将たちは共にカルナへ向かえ。
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、そして勇猛なユユダーナよ、パーンダヴァよ、汝の命により、他のラークシャサどもを討て。
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
汝もまた、大腕の者よ、ドローナに率いられたこの軍を打ち倒せ、人中の虎よ、大いなる危険が迫っているのだ。
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
クリシュナがこう言うと、大戦車兵たちは指示どおり、ヴァイカルタナのカルナと、戦場のそれらのラークシャサへ向かった。
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
そのとき威力あるラークシャサの主は、満ちて引き絞り放たれた毒蛇のような矢で、ビーマの弓を断ち切った。
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
その大力のラークシャサは、戦いのなかでビーマセーナが見守るうちに、鋭い矢で彼の馬と御者を殺した。
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
馬と御者が倒れると、彼は戦車の台から降り、吠えながら恐ろしく重い棍棒を彼に投げつけた。
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
そのとき、恐ろしい轟音を立てて襲いかかる大棍棒を見て、猛々しいラークシャサは自らの棍棒で打ち払い、吠えたけった。
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
羅刹王の恐ろしく身の毛もよだつその所業を見て、ビーマセーナの心は喜びに満ち、すぐさま棍棒を握りしめた。
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
人間と羅刹の二人のあいだに激しい戦いが起こり、棍棒の打撃の轟きに大地は大きく震えた。
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
棍棒を放した二人は再び互いに近づき、雷鳴のような拳で互いを打ち合った。
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
手近にあった戦車の車輪、軛、車軸、台座、そのほかの馬車の部品を手当たり次第に掴み、憤激した二人は互いを打ち据えた。
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
血を滴らせながら二人は幾度も向かい合い、発情した二頭の大象のように怒りに震えて激しくぶつかり合った。
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
パーンダヴァの利益に専念するヴリシーケーシャは、その二人を見た。そしてビーマセーナを守るために、ハイディンバ(ガトートカチャ)を促した。