ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಈಜು ಬಾರದವರು ತೆಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಾಗರ ದಾಟಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಆದರು.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಅಲಾಯುಧನನ್ನು ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
ಆ ಅಮಾನುಷ, ಮಹಾಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ, ಭೀಕರ ರೂಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೂ ಅಲ್ಲ, ಕೃಪ ದ್ರೋಣರೂ ಅಲ್ಲ, ಶಲ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ, ಮಾಧವನೂ ಅಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೃಷಭನಾದ ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದ.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ರಾಜರೊಡನೆ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದರು; ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಇತ್ತಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರು "ಇದಲ್ಲ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೈಡಿಂಬನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯೂ ಕಳವಳಗೊಂಡು "ಅಯ್ಯೋ ಅಯ್ಯೋ" ಎನ್ನುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿದಂತಾಯಿತು; ಕರ್ಣನ ಜೀವದ ಕುರಿತು ನಿರಾಶವಾಯಿತು.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟಕ್ಕೊಳಗಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಾಯುಧನನ್ನು ಕರೆದು ಇಂತೆಂದನು.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
ಇಗೋ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಹೈಡಿಂಬನೊಡನೆ ಎದುರಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
ನೋಡು, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಶೂರ ರಾಜರನ್ನು; ಆನೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
ಓ ವೀರನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಭಾರವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಂದುಬಿಡು.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
ಹಿಂದೆ ಈ ಪಾಪಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೇ, ಮಾಯಾಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಕ್ಷಸನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಘಟೋತ್ಕಚನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿತೆಗಾಗಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದೆ, ಅಲಾಯುಧನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಹ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಬಾಣಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅಲಾಯುಧನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಲಾಯುಧನು ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಸವಾಲೆಸೆದನು.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭೀಮನು ಹಠಾತ್ತನೆ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಗಣಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಲಾಯುಧನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದೈದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೂರಬುದ್ಧಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಹಾಕಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸನು ವೇಗದಿಂದ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಚೂಪಾದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
ಅಲಾಯುಧನು ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಕಡಿದನು, ಕೆಲವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಆಗ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಿದ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
ಆಗ ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಗದೆ ಭೀಮನ ಕಡೆಗೇ ಧಾವಿಸಿತು.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
ಆ ಕೌಂತೇಯನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನೂ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಥಗಳನ್ನೂ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ಪಾಂಡವನೇ, ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಉತ್ತಮೌಜಸ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು—ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಯುಯುಧಾನ, ಓ ಪಾಂಡವ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ದ್ರೋಣನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನೂ ಸಂಹರಿಸು; ಮಹಾ ಭಯ ಬಂದಿದೆ.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಆ ಮಹಾರಥರು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದಾಗ ಅವನು ರಥದ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರ ಭಾರದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
ಆಗ ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಘೋರ, ಭಯಂಕರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತದ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಬಹಳ ನಡುಗಿತು.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
ಗದೆಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪುನಃ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಮೀಪಿಸಿ, ವಜ್ರಧ್ವನಿಯಂತಹ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು, ನೊಗಗಳು, ಅಚ್ಚುಗಳು, ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ರಥದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು — ಹತ್ತಿರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಮಹಾಗಜಗಳಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ವೃಷೀಕೇಶನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಭೀಮಸೇನನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಹೈಡಿಂಬಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.