مہابھارت · ادھیائے 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
جنگ میں ہولناک کارنامے کرنے والے کو آتے دیکھ کر تمام کوروؤں نے خوشی کا اظہار کیا۔
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
اسی طرح آپ کے بیٹے، دُرجودھن کو آگے رکھ کر، جو تیرنا نہیں جانتے وہ بیڑا پا کر سمندر پار کرنے کی خواہش کرنے والوں کی مانند ہو گئے۔
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
خود کو دوبارہ جنم لیا ہوا سمجھتے ہوئے ان پُرش شریشٹھوں نے راکشس راج الائدھ کا خیرمقدم کر کے اس کی تعظیم کی۔
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
اس غیر انسانی، مہابھیانک جنگ میں، رات کے وقت کرن اور راکشس کے درمیان ہولناک صورت میں جنگ جاری تھی۔
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
نہ دروݨ کا بیٹا، نہ کرپ اور دروݨ، نہ شلیہ، نہ مادھو؛ جنگ میں وہ بیل صفت کرن ہی واحد جنگجو تھا۔
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
پانچال راجاؤں سمیت مسکراتے ہوئے دیکھتے رہے، اور آپ کے لشکری بھی چکراتے ہوئے ادھر ادھر بھٹکنے لگے۔
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
دروݣ، دروݣی، کرپ وغیرہ چیخ اٹھے، "یہ نہیں ہے!" ہیڈمب کے اس کام کو دیکھ کر میدانِ جنگ میں وہ گھبرا گئے۔
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
اے مہاراج! آپ کا سارا لشکر بے چین ہو کر "ہائے ہائے" کرتا ہوا بے ہوش سا ہو گیا؛ کرن کی زندگی کے بارے میں وہ ناامید ہو گیا۔
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
لیکن دُریودھن نے کرن کو شدید اذیت میں دیکھ کر راکشس راج الایدھ کو بلا کر یہ کہا۔
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
دیکھو، ویکرتن کرن ہیڈمب سے مقابلہ کر رہا ہے؛ میدانِ جنگ میں اس کے شایانِ شان بڑا کارنامہ انجام دے رہا ہے۔
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
دیکھو، بھیم سین کے بیٹے کے ہاتھوں مارے گئے ان شجاع بادشاہوں کو؛ جیسے ہاتھی درختوں کو گرا دیتا ہے، مختلف ہتھیاروں سے زخمی ہو کر گرے پڑے ہیں۔
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
اے بہادر! جنگ میں اپنے عزیزوں کے درمیان یہ بوجھ میں نے تجھ پر ڈالا ہے؛ تیری ہی رضامندی سے اسے پراکرم کے ساتھ قتل کر ڈال۔
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
پہلے یہ بدکار گھٹوتکچ، اے دشمنوں کو ستانے والے، مایا کی طاقت کا سہارا لے کر وَیکرتن کرن کو کھینچ رہا ہے۔
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر وہ ہولناک پراکرم، مہابازو راکشس 'ایسا ہی ہو' کہہ کر گھٹوتکچ کی طرف دوڑا۔
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
پھر اے پروبھو، بھیم سین کے بیٹے گھٹوتکچ نے بھی کرن کو چھوڑ کر، سامنے آتے دشمن کو تیروں سے ستایا۔
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
ان دونوں غضبناک راکشس راجاؤں کے درمیان جنگ ہوئی، جیسے جنگل میں وَاسِتا کی خاطر مست ہوئے دو ہاتھی لڑتے ہیں۔
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
راکشس کے چھوڑ دینے پر، رتھیوں میں بہترین کرن بھی سورج جیسے تیز رتھ کے ساتھ بھیم سین کی طرف دوڑا۔
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
میدانِ جنگ میں آتے اُس کو نظرانداز کر کے، الایودھ سے جکڑے ہوئے گھٹوتکچ کو دیکھ کر، جیسے شیر گایوں کے سردار پر جھپٹتا ہے۔
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
سورج جیسے تابناک رتھ پر سوار، جنگجوؤں میں افضل بھیم تیروں کی بوچھاڑ کرتے ہوئے الایُدھ کے رتھ کی طرف بڑھے۔
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
اے پربھو، اسے آتا دیکھ کر الایُدھ نے اُس وقت گھٹوتکچ کو چھوڑ کر بھیم سین کو للکارا۔
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
اے پربھو، راکشسوں کا ناش کرنے والے بھیم نے اچانک اس کے پاس پہنچ کر گنوں سمیت اُس راکشس راج کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
اے راجا، اسی طرح الایُدھ نے بھی پتھر پر تیز کیے گئے سیدھے تیروں سے کونتیہ کو بار بار ڈھانپ دیا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
اسی طرح وہ سب راکشس، طرح طرح کے ہتھیار لیے، ہولناک صورت، آپ کے بیٹوں کی فتح کے طلبگار ہو کر بھیم سین پر ٹوٹ پڑے۔
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
بہتوں کے وار سہتے ہوئے اس مہابلی بھیم سین نے ہر ایک کو پانچ پانچ تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے ظالم ذہن والے راکشس ہولناک چیخیں مارتے ہوئے دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
بھیم سے ڈر کر بھاگتے ہوئے ان لوگوں کو دیکھ کر اس مہابلی راکشس نے تیزی سے بھیم پر حملہ کیا اور تیروں کی بارش کی۔
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
بھیم سین نے جنگ میں تیز نوک والے تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
علائودھ نے جنگ میں بھیم کے چلائے ہوئے ان تیروں میں سے کچھ کاٹ ڈالے اور کچھ کو پھرتی سے پکڑ لیا۔
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
اس راکشس راج کو دیکھ کر ہولناک پراکرمی بھیم نے تب بجلی گرنے جیسی گدا تیزی سے پھینکی۔
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
پھر تیزی سے آتی ہوئی، شعلوں میں گھری اس گدا کو اس نے ایک اور گدا سے مارا؛ وہ گدا بھیم ہی کی طرف لپکی۔
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
اس کونتی کے بیٹے نے راکشسوں کے سردار کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔ مگر راکشس نے اپنے تیز تیروں سے ان کو بھی بے اثر کر دیا۔
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
وہ سب ہولناک صورت راکشس رات کو راکشسوں کے سردار کے حکم سے رتھوں اور ہاتھیوں کو مارنے لگے۔
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
پانچال اور سرنجے، گھڑسوار اور عظیم ہاتھی راکشسوں سے سخت اذیت پا کر وہاں سکون نہ پا سکے۔
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
اس نہایت ہولناک عظیم جنگ کو جاری دیکھ کر کمل نین نے دھننجے سے یہ بات کہی۔
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
دیکھو، مہابازو بھیم راکشسوں کے سردار کے قابو میں چلا گیا ہے۔ اے پانڈو، اس کے قدموں کے پیچھے جاؤ، دیر نہ کرو۔
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
دھرشٹدیُمن، شکھنڈی، یدھامنیو اور اتّمؤجس اور دروپدی کے بیٹے، مہارتھی سب مل کر کرن کی طرف جائیں۔
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
نکل، سہدیو اور بہادر یُیُدھان، اے پانڈو، تیرے حکم سے باقی راکشسوں کو قتل کریں۔
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
اے مہابازو، اے نروّیاغر، دروݨ کی قیادت میں اس لشکر کو تو بھی مار؛ بڑا خوف آ پہنچا ہے۔
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
کرشن کے یہ کہنے پر، جیسا بتایا گیا تھا، وہ مہارتھی ویکرتن کرن کی طرف اور میدانِ جنگ میں ان راکشسوں کی طرف چلے گئے۔
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
پھر پرتاپی راکشس راج نے پوری طرح کھنچ کر چھوڑے گئے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے بھیم کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
اس مہابلی راکشس نے جنگ میں بھیمسین کے دیکھتے ہی تیز تیروں سے اس کے گھوڑے اور سارتھی کو مار ڈالا۔
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر وہ رتھ کے چبوترے سے اتر آیا اور دھاڑتے ہوئے اس پر ایک ہولناک بھاری گدا پھینکی۔
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
تب اس بھیانک گرجتی ہوئی مہاگدا کو اپنی طرف آتا دیکھ کر اس ہولناک راکشس نے اپنی گدا سے اس پر وار کیا اور دھاڑا۔
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
راکشسوں کے راجا کے اس ہولناک اور خوفناک کام کو دیکھ کر بھیم سین کا دل خوش ہوا اور اس نے فوراً اپنی گدا تھام لی۔
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
اس انسان اور راکشس کے درمیان ہولناک جنگ چھڑ گئی؛ گدا کی ضربوں کی گھن گرج سے زمین بہت لرز اٹھی۔
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
گدائیں چھوڑ دینے کے بعد وہ دونوں پھر ایک دوسرے کے قریب آئے اور بجلی کی کڑک جیسے مکّوں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
رتھ کے پہیے، جوئے، دھرے، نشستیں اور رتھ کا دوسرا سامان، جو بھی قریب ملا اسے اٹھا کر ان دونوں غضبناک جنگجوؤں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
خون بہاتے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے کے سامنے آئے اور مست دو عظیم ہاتھیوں کی طرح بار بار غصے سے کانپتے ہوئے بھڑ گئے۔
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
پانڈوؤں کی بھلائی میں لگے ہوئے وِرشیکیش نے ان دونوں کو دیکھا۔ بھیم سین کی حفاظت کے لیے اس نے ہیڈمب کے بیٹے (گھٹوتکچ) کو ابھارا۔