摩诃婆罗多 · 章 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
众库卢人看见他在战场上以可怖的功业而来，都表现出欢喜。
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
同样，你的儿子们以难敌为首，就像不会游泳的人得到了木筏，想要渡过大海一样。
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
那些人中雄牛自认为重获新生，以热情的欢迎礼敬罗刹王阿罗耶陀。
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
在那场非人的大恐怖之战中，夜间正在卡尔纳与罗刹之间进行，罗刹形貌可怖，
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
德罗纳之子不在，克利帕与德罗纳不在，沙利耶不在，摩陀婆也不在；战场上唯一的战士只有那头公牛般的迦尔纳。
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
般遮罗人与诸王一同微笑观望；你的人马也晕眩旋转，四处徘徊。
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
德罗纳、德罗尼、克里帕等人高喊：“这不是！”见到希迪姆巴的那一行为，他们在战场上惊慌失措。
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
大王啊，您的全军慌乱不安，惊呼“唉呀”，昏然失去知觉，对迦尔纳的性命已然绝望。
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
然而难敌见迦尔纳陷入极度痛苦，便召唤罗刹王阿拉尤陀，说道：
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
看那毗迦尔坦之子迦尔纳正与希迪姆巴交战；他在战斗中做着与他相称的伟大之事。
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
看这些英勇的国王，被比玛森之子杀死，被种种兵器击倒，如同被大象推倒的树木。
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
英雄啊，这一重任我在战斗中、在亲族之中托付给你；经你同意，便以勇力将他杀灭吧。
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
此前，这恶人瓶首（Ghaṭotkaca）凭借幻术之力，正在拖拽毗迦尔丹之子迦尔纳，那折磨敌人者啊。
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
国王如此吩咐，那位威力可怖、臂力强大的罗刹说道“就这样吧”，便冲向瓶首。
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
此时，主啊，薄称之子（瓶首）也舍弃迦尔纳，以箭矢重创前来的敌人。
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
那两位愤怒的罗刹之王之间爆发了战斗，犹如森林中两头因雌象发情而狂暴的象王相斗。
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
迦尔纳被罗刹放开，作为车战中最优秀者，也乘着如太阳般光辉的战车冲向毗摩沙那。
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
他不理会迎面而来的敌人，看见瓶首在战场上被阿罗耶陀所擒，就像狮子扑向牛群之主。
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
最优秀的勇士怖军乘坐如太阳般耀眼的战车，洒下一阵阵箭雨，向阿罗耶陀的战车冲去。
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
主公啊，阿罗耶陀见他逼近，便放下甘陀迦恰，向怖军挑战。
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
主公啊，灭罗刹者怖军突然逼近，以箭雨覆盖了那罗刹王及其部众。
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
大王啊，阿罗耶陀同样一次又一次地以磨于石上的笔直箭矢覆盖了贡蒂之子。啊，降伏敌人者。
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
同样，那些罗刹手持各种兵器，形貌可怖，为求您的儿子们获胜，一齐扑向怖军。
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
虽被众人击打，大力的怖军仍以每人五支利箭射穿了他们每一个。
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
被毗摩击打的残忍心性的罗刹发出震天的吼叫，向十方奔逃。
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
见他们被毗摩惊吓，那大力罗刹疾速冲向他，以箭雨倾注于他。
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
毗摩娑那在战中以锋利箭头的箭射穿了他。
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
阿罗耶陀在战中斩断了毗摩射来的部分箭，又迅速抓住了另一些。
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
见到那罗刹之主，威猛无比的毗摩便以雷霆坠落般的力量投出了铁杵。
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
于是他用另一根铁杵击打那疾速飞来、烈焰缠绕的铁杵；然而那铁杵却直朝毗摩冲去。
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
俱盾之子以箭雨覆盖罗刹之主，罗刹却以他锐利的箭使这些箭也落空。
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
那些形貌可怖的罗刹们在夜间遵照罗刹之主的命令，杀戮战车与象群。
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
般遮罗与叙尼耶人、骑兵与良象，被罗刹们深深困扰，在那里找不到片刻安宁。
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
看到这场极为可怖的大战正在进行，莲花眼者对财主说出了这些话。
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
看那大臂的怖军已落入罗刹之主的掌握。般度之子啊，循着他的足迹前去，不要犹豫。
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
愿德律斯塔德尤姆那、湿迦叶丁、尤陀摩尼与乌塔玛奥賈斯，连同德罗波蒂之子们，诸大车士一同前往迎战迦尔纳。
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
那古罗、萨诃提婆与勇猛的尤尤陀那，啊般度之子，依你之命，让他们去杀其余的罗刹。
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
你也应击杀这支由德罗纳率领的军队，啊人中虎，因为大难已经降临。
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
克里希那如此说后，诸大车战士依所指示，前往毗迦尔坦之子迦尔纳处，以及战场上那些罗刹。
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
于是勇猛的罗刹王以拉满射出、如毒蛇般的箭，斩断了毗摩的弓。
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
那位大力罗刹在战斗中，当着毗摩森那的面，以利箭杀死了他的马匹与御者。
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
马匹与御者皆已殒命，他便从战车的台板上跃下，怒吼着向那人掷出一柄沉重可怖的铁杵。
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
此时，凶猛的罗刹见巨大铁杵挟着可怖的轰鸣向他袭来，便以自己的铁杵迎击，并怒吼起来。
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
毗摩娑那看见罗刹之王那可怖而令人恐惧的行为，心中欢喜，立即握起了自己的铁杵。
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
人与罗刹二者之间爆发了激烈的恶战，铁杵击打的轰响使大地剧烈震颤。
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
二人抛下铁杵后，再次近身相搏，以如雷霆般轰响的拳头彼此猛击。
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
二位愤怒的勇士随手抓起近旁之物——车轮、车轭、车轴、车台和车上的各种器具——相互击打。
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
二人浑身滴血，彼此相对，反复交锋，如同两头发狂的巨象，因愤怒而颤抖、冲撞。
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
专注于般度诸子之利的毗利轭舍(黑天)看见了他们二人。随后,为了保护毗摩森, 他督促希丁巴之子(迦托迦恰)。