Mahābhārata · Adhyāya 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
En le voyant venir, auteur d'exploits terribles au combat, tous les Kuru manifestèrent leur joie.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
De même, tes fils, conduits par Duryodhana, étaient comme ceux qui ne savent pas nager et, ayant trouvé un radeau, désirent traverser l'océan.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
Se croyant renaître, ces taureaux parmi les hommes honorèrent avec un accueil chaleureux le seigneur des rākṣasa Alāyudha.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
Dans cette bataille surhumaine et profondément terrifiante, qui faisait rage de nuit entre Karṇa et le rākṣasa, d'aspect effroyable,
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
Ni le fils de Droṇa, ni Kṛpa et Droṇa, ni Śalya, ni Mādhava; au combat, le seul guerrier était Karṇa, ce taureau.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
Les Pāñcāla, souriant avec leurs rois, regardaient; et tes hommes aussi tournoyaient, errant çà et là.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
Droṇa, Drauṇi, Kṛpa et les autres s'écrièrent : « Ce n'est pas cela ! » Voyant cet exploit de Haiḍimba, ils furent troublés sur le champ de bataille.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
Ô grand roi, toute votre armée fut agitée, criant « hélas ! », hébétée et sans connaissance, désespérée au sujet de la vie de Karṇa.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
Mais Duryodhana, voyant Karṇa plongé dans une profonde détresse, appela le seigneur des rākṣasas Alāyudha et lui dit ceci.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
Voici Karṇa, fils de Vikartana, aux prises avec Haiḍimba ; dans la bataille il accomplit un exploit très grand, digne de lui.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
Regarde ces rois héroïques, tués par le fils de Bhīmasena, abattus par diverses armes comme des arbres renversés par un éléphant.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
Ô héros, cette charge, je te l'ai confiée dans la bataille, parmi nos proches ; avec ton propre consentement, abats-le avec vaillance.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
Naguère ce méchant Ghaṭotkaca, tourmenteur des ennemis, recourant au pouvoir de l'illusion, entraîne Karṇa, fils de Vikartana.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
Ainsi interpellé par le roi, ce rākṣasa d'une terrible vaillance et aux bras puissants dit: « Qu'il en soit ainsi », et se précipita sur Ghaṭotkaca.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
Alors, ô seigneur, le fils de Bhīmasena, abandonant aussi Karṇa, tourmenta de flèches l'ennemi qui s'avançait.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
Entre ces deux seigneurs rākṣasas courroucés s'engagea un combat, semblable à celui de deux éléphants en rut dans la forêt pour une femelle en chaleur.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
Libéré par le rākṣasa, Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, se rua aussi sur Bhīmasena avec un char resplendissant comme le soleil.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
Ignorant sa venue, voyant Ghaṭotkaca saisi dans la bataille par Alāyudha, comme un lion saisit le seigneur des vaches.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
Bhīma, le meilleur des guerriers, sur un char resplendissant comme le soleil, avança vers le char d'Alāyudha en dispersant des nuées de flèches.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
Ô seigneur, le voyant approcher, Alāyudha abandonna alors Ghaṭotkaca et défia Bhīmasena.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
Ô seigneur, Bhīma, destructeur des rākṣasas, fondit soudain sur lui et couvrit le roi rākṣasa avec ses troupes d'une pluie de flèches.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
De même, ô roi, Alāyudha couvrit à maintes reprises le fils de Kuntī de flèches droites aiguisées sur la pierre. Ô dompteur d'ennemis.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
De même, tous ces rākṣasas, portant des armes variées et d'aspect terrible, désireux de la victoire de vos fils, se ruèrent sur Bhīmasena.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
Bien que frappé par beaucoup, le puissant Bhīmasena transperça chacun d'eux de cinq flèches acérées.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
Frappés par Bhīma, les rākṣasa à l'esprit cruel poussèrent des cris tumultueux et s'enfuirent dans les dix directions.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
Voyant ces gens terrifiés par Bhīma, le rākṣasa très puissant se précipita sur lui avec rapidité et le couvrit de flèches.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
Bhīmasena, au combat, le transperça de flèches à pointes acérées.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
Alāyudha, dans le combat, coupa certaines de ces flèches que Bhīma avait tirées et en saisit d'autres avec promptitude.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
Voyant ce seigneur des rākṣasa, Bhīma, d'une valeur redoutable, lança alors sa massue avec force, comme la chute de la foudre.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
Alors il frappa cette massue qui fonçait avec rapidité, couverte de flammes, avec une autre massue ; mais cette massue se rua vers Bhīma.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
Le fils de Kuntī couvrit le seigneur des rākṣasas d'une pluie de flèches, mais le rākṣasa rendit vaines aussi celles-ci par ses flèches acérées.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
Et tous ces rākṣasas à la forme terrible, la nuit, sur l'ordre du seigneur des rākṣasas, massacrèrent chars et éléphants.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
Les Pāñcālas et les Sṛñjayas, les cavaliers et les grands éléphants, accablés par les rākṣasas, n'y trouvèrent aucun repos.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
Voyant cette grande bataille terrible en cours, celui aux yeux de lotus adressa ces paroles à Dhanañjaya.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
Regarde, Bhīma aux bras puissants est tombé sous le pouvoir du seigneur des rākṣasas. Suis ses pas, fils de Pāṇḍu, et n'hésite pas.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
Que Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Yudhāmanyu et Uttamaujas, avec les fils de Draupadī, les grands guerriers sur char, marchent ensemble contre Karṇa.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
Nakula, Sahadeva et le vaillant Yuyudhāna, ô Pāṇḍava, sur ton ordre, qu'ils tuent les autres rākṣasas.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
Toi aussi, ô aux bras puissants, frappe cette armée conduite par Droṇa, ô tigre parmi les hommes, car un grand danger est survenu.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
Lorsque Kṛṣṇa eut parlé ainsi, les grands guerriers sur char, selon les instructions, allèrent vers Karṇa, fils de Vikartana, et vers ces rākṣasas dans la bataille.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
Alors le puissant seigneur des rākṣasas, avec des flèches tirées à pleine portée et lâchées comme des serpents venimeux, trancha l'arc de Bhīma.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
Et le rākṣasa très puissant, tandis que Bhīmasena regardait dans la bataille, tua à coups de flèches aiguës ses chevaux et son cocher.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
Ses chevaux tués et son cocher abattu, il descendit de la plate-forme de son char et, rugissant, lança contre lui une massue lourde et terrible.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
Alors le féroce rākṣasa, voyant la grande massue fondre sur lui dans un fracas terrible, la frappa de sa propre massue et rugit.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
Voyant cet acte terrible et effrayant du seigneur des rākṣasa, Bhīmasena, le cœur réjoui, saisit aussitôt sa massue.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
Entre les deux, l'homme et le rākṣasa, éclata un combat tumultueux, et sous le fracas des coups de massue la terre trembla violemment.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
Ayant lâché leurs massues, les deux se rapprochèrent de nouveau et se frappèrent mutuellement de poings aux éclats de foudre.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
Saisissant ce qui se trouvait à portée — roues de char, jougs, essieux, plates-formes et accessoires du char —, les deux guerriers irrités se frappèrent l'un l'autre.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
Ruisselant de sang, les deux se faisaient face encore et encore, comme deux grands éléphants déchaînés, tremblant et s'entrechoquant dans leur fureur.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
Vṛṣīkeśa, attentif au bien des Pāṇḍava, les vit tous deux. Il incita alors Haiḍimba (Ghaṭotkaca) à protéger Bhīmasena.