ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੈਰਨ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੇੜਾ ਪਾ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਨਮੇ ਸਮਝਦੇ ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਅਲਾਯੁਧ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
ਉਸ ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ, ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਰਣ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
ਨਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਨਾ ਸ਼ਲਯ, ਨਾ ਮਾਧਵ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਬਲਵਾਨ) ਕਰਣ ਹੀ ਇੱਕਲਾ ਯੋਧਾ ਸੀ।
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਣ ਲੱਗੇ।
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੌਣਿ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਚੀਕ ਉੱਠੇ, "ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!" ਹੈਡਿੰਬ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ।
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ "ਹਾਇ ਹਾਇ" ਕਰਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ; ਕਰਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਅਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
ਇਹ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਹੈਡਿੰਬ ਨਾਲ ਭਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਵੱਡਾ ਕਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
ਵੇਖ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ; ਹਾਥੀ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਨਾਨਾ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗੇ ਹਨ।
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਭਾਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇ।
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਾਪੀ ਘਟੋਤਕਚ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਾਇਆ-ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ 'ਤਥਾਸਤੂ' ਕਹਿ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਭੀਮਸੈਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸਿਤਾ ਲਈ ਮਸਤ ਹੋਏ ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ।
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵੀ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਭੀਮਸੈਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਕੇ, ਅਲਾਯੁਧ ਵੱਲੋਂ ਫੜੇ ਗਏ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਝੜੀਆਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਲਾਯੁਧ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਧੇ।
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਲਾਯੁਧ ਨੇ ਉਦੋਂ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲਾਯੁਧ ਨੇ ਵੀ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਰੂਰ ਬੁੱਧੀ ਰਾਖਸ਼ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ।
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
ਭੀਮ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
ਅਲਾਯੁਧ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਛੱਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ।
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਜ੍ਰਪਾਤ ਵਰਗੀ ਗਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ।
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਉਹ ਗਦਾ ਭੀਮ ਵੱਲ ਹੀ ਵਧੀ।
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
ਉਸ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀ, ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ।
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
ਵੇਖ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰ।
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਯੁਧਾਮਨਯੂ, ਉੱਤਮੌਜਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵੱਲ ਜਾਣ।
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੋਰ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ।
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਨਰਵਿਆਘਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੀ ਮਾਰ; ਵੱਡਾ ਭੈ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਵੱਲ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲ ਗਏ।
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਖਸ਼ਸੇਂਦਰ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਰੱਥ ਦੇ ਮੰਚ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਦਿਆਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਉਸ ਮਹਾਗਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਘੋਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਗਰਜਿਆ।
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਫੜ ਲਈ।
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਗਦਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਬਹੁਤ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
ਗਦਾਵਾਂ ਛੱਡਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫਿਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਅਤੇ ਵਜਰ ਵਰਗੀਆਂ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ, ਜੂਲੇ, ਧੁਰੇ, ਬੈਠਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਥ ਦਾ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ, ਜੋ ਵੀ ਨੇੜੇ ਮਿਲਿਆ ਉਹੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਅਤੇ ਮਦਮਸਤ ਦੋ ਮਹਾਗਜਾਂ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਭਿੜੇ।
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਨੇ ਹੈਡਿੰਬ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।