มหาภารตะ · อัธยายะ 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
เมื่อเห็นพระองค์เสด็จมาในสนามรบ ผู้กระทำการอันน่าสะพรึงกลัว ชาวกุรุทั้งปวงก็แสดงความปีติยินดี
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
บุตรของท่านเองก็เช่นกัน มีทุรโยธน์เป็นผู้นำ เปรียบดังผู้ไม่รู้จักว่ายน้ำที่ได้แพมาแล้ว ปรารถนาจะข้ามมหาสมุทร
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
ทั้งหลายผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เห็นตนประหนึ่งเกิดใหม่ จึงต้อนรับอลายุธจอมรากษสด้วยถ้อยคำต้อนรับอันอบอุ่น
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
ในการรบอันเหนือมนุษย์และน่าหวาดกลัวยิ่งนั้น ซึ่งดำเนินอยู่ในยามค่ำคืนระหว่างกรรณะกับรากษส ผู้มีรูปร่างน่าสยดสยอง
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
มิใช่บุตรของโทรณะ มิใช่กฤปะและโทรณะ มิใช่ศัลยะ และมิใช่มาธวะ ในสนามรบมีนักรบเพียงผู้เดียวคือกรรณะ ผู้เป็นวีรบุรุษดุจโคผู้
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
ชาวปาญจาละพร้อมทั้งกษัตริย์ของตนมองดูอยู่พลางยิ้มแย้ม ฝ่ายพลของท่านก็เดินเซไปเซมาอยู่ที่นั่นที่นี่
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
โทรณะ บุตรของโทรณะ กฤปะ และผู้อื่น ร้องว่า "ไม่ใช่นี่!" เมื่อเห็นการกระทำนั้นของไหทิมพะ ทั้งหมดก็ตื่นตระหนกอยู่ในลานรบ
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
ข้าแต่มหาราช กองทัพของท่านทั้งสิ้นต่างกระวนกระวายใจ ร้องคร่ำครวญว่า "โอ้!" สติหลงลืม หมดหวังในชีวิตของกรรณะ
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
ฝ่ายทุรโยธน์เมื่อเห็นกรรณะตกอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง จึงเรียกอลายุธจอมรากษสมาแล้วตรัสว่า
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
นี่คือกรรณะบุตรของวิกรรตนะ กำลังประจันหน้ากับไหทิมพะ ในการรบเขากำลังกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ที่เหมาะสมแก่ตน
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
จงดูกษัตริย์ผู้กล้าหาญเหล่านี้ ที่ถูกบุตรของภีมเสนสังหาร ถูกอาวุธนานาชนิดฟาดลงดุจต้นไม้ที่ช้างหักโค่น
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ภาระนี้เราได้มอบให้เจ้าในการรบท่ามกลางญาติของเรา จงใช้กำลังสังหารเขาเสียด้วยความกล้าหาญ ด้วยความยินยอมของเจ้าเอง
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ไฆฏัตโกจะผู้ชั่วช้านี้ เมื่อก่อนนี้ พึ่งพาพลังแห่งมายา กำลังลากถูกกรรณะบุตรของวิกรรตนะ
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
รากษสผู้มีพลานุภาพน่าสะพรึงกลัวและมีแขนอันทรงพลัง เมื่อได้รับคำสั่งจากพระราชาดังนี้ ก็กล่าวว่า "ตกลง" แล้วพุ่งเข้าใส่ไฆฏัตโกจะ
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ฝ่ายบุตรของภีมเสนก็ละกรรณะไว้ แล้วใช้ลูกศรทำให้ศัตรูที่กำลังเข้ามาต่อสู้เดือดร้อน
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
การต่อสู้ระหว่างจอมรากษสทั้งสองผู้โกรธเกรี้ยวได้เกิดขึ้น เปรียบดังช้างตกมันสองตัวในป่าที่แย่งชิงช้างตัวเมียในฤดูผสมพันธุ์
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
เมื่อรากษสปล่อยตัวแล้ว กรรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึกก็พุ่งเข้าใส่ภีมเสนด้วยรถศึกที่สว่างดุจดวงอาทิตย์
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
เมื่อเห็นไฆฏัตโกจะถูกอลายุธจับกุมในการรบ ดุจสิงโตจับจ่าฝูงโค จึงไม่สนใจผู้ที่กำลังมา
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
ภีมะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ ขึ้นรถศึกที่รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ โปรยลูกศรเป็นกองๆ มุ่งหน้าไปยังรถศึกของอลายุธ
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ เมื่ออลายุธเห็นภีมะกำลังเข้ามา ก็ละไฆฏัตโกจะไว้ แล้วท้าให้ภีมเสนออกมาสู้
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
ท่านผู้เป็นใหญ่ ภีมะผู้ปลงชีวิตพวกรากษสได้ บุกเข้าหาราชารากษสนั้นอย่างฉับพลัน พร้อมทั้งหมู่บริวาร แล้วโปรยฝนลูกศรใส่จนมิด
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
อลายุธก็เช่นกัน ข้าแต่ท่านกษัตริย์ เขาโปรยลูกศรที่คมปลายลับบนหินมิให้คลาดเคลื่อน ใส่บุตรของกุนตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
พวกรากษสทั้งปวงก็เช่นกัน ถืออาวุธหลากชนิด มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว หวังชัยชนะแก่บุตรของท่าน จึงรุมเข้าโจมตีภีมเสน
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล แม้ถูกพวกมากโจมตี ก็ยิงลูกศรคมกล้าใส่พวกเขาทุกคน คนละห้าดอก
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
พวกรากษสผู้มีจิตใจโหดร้าย ถูกภีมะฆ่าฟัน ต่างร้องเสียงดังสนั่น แล้วหนีกระจัดกระจายไปทั้งสิบทิศ
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
เห็นพวกรากษสถูกภีมะทำให้หวาดกลัว รากษสผู้ยิ่งใหญ่ก็พุ่งเข้าหาเขาด้วยความเร็ว แล้วโปรยลูกศรใส่ภีมะ
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
ภีมเสนในสนามรบ ยิงลูกศรปลายแหลมคมใส่รากษสนั้น
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
ส่วนอลายุธ ในสนามรบ ตัดลูกศรของภีมะบางดอกที่ยิงมา และคว้าบางดอกไว้ได้อย่างรวดเร็ว
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
ภีมะผู้มีวีรภาพน่าสะพรึง เห็นราชารากษสนั้นแล้ว จึงเหวี่ยงกระบองไปด้วยกำลัง ดุจการฟาดลงของสายฟ้า
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
ครั้นนั้น อลายุธใช้กระบองของตนฟาดกระบองที่พุ่งมาด้วยความเร็ว ซึ่งลุกโชนด้วยเปลวไฟ แต่กระบองนั้นพุ่งตรงเข้าหาภีมะ
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
บุตรของกุนตีโปรยฝนลูกศรใส่ราชารากษสนั้น แต่รากษสทำให้ลูกศรเหล่านั้นไร้ผล ด้วยลูกศรคมของตน
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
พวกรากษสทั้งปวงที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ในยามราตรี ตามบัญชาของราชารากษส ได้ฆ่ารถศึกและช้างศึกของฝ่ายตรงข้าม
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
พวกปาญจาลและสฤญชัย ทั้งม้าศึกและช้างศึกชั้นเยี่ยม ถูกพวกรากษสรังควานอย่างหนัก จึงไม่พบความสงบในที่นั้น
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
เมื่อเห็นการรบอันใหญ่หลวงและน่าสยดสยองนั้นดำเนินอยู่ ผู้มีตาดุจดอกบัวได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ธนัญชัย
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
ดูเถิด ภีมะผู้มีแขนใหญ่ตกอยู่ในอำนาจของราชารากษส จงตามรอยเท้าของเขาไป อย่าลังเลเลย ข้าแต่บุตรของปาณฑุ
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
ให้ธฤษฏัทยุมน์ ศิขัณฑิน ยุธามันยุ และอุตตมเชาชะ พร้อมด้วยบุตรของเทราปที ทั้งหมดเป็นมหารถผู้ยิ่งใหญ่ ไปรวมกันต่อสู้กับกรรณะ
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
ให้นกุละ สหเทพ และยุยุธานผู้มีวีรภาพ ข้าแต่บุตรของปาณฑุ ตามบัญชาของท่าน ไปฆ่าพวกรากษสที่เหลือเถิด
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
ส่วนท่านเองก็เช่นกัน ข้าแต่ผู้มีแขนใหญ่ ข้าแต่ศรีษะของมนุษย์ ดุจพยัคฆ์ จงสังหารกองทัพนี้ที่โทรณะเป็นผู้นำ เพราะภัยอันยิ่งใหญ่ได้มาถึงแล้ว
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
เมื่อกฤษณะกล่าวดังนั้นแล้ว มหารถทั้งหลายก็ไปตามที่ได้รับมอบหมาย คือไปหากรรณะบุตรของวิกรรตนะ และไปหาพวกรากษสเหล่านั้นในการรบ
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
ครั้นนั้น ราชารากษสผู้ทรงอานุภาพ ด้วยลูกศรที่ดึงสายจนสุดแรงแล้วปล่อยออกไป ดุจงูพิษ ได้ตัดคันธนูของภีมะ
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
รากษสผู้มีกำลังมาก ขณะที่ภีมเสนมองดูอยู่ในสงคราม ได้ยิงม้าของภีมเสนและสารถีด้วยลูกศรคม
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าและสารถีถูกฆ่า รากษสนั้นก็ลงจากแท่นรถ คำรามลั่น แล้วขว้างคทาหนักอันน่ากลัวไปยังภีมเสน
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
ขณะนั้น รากษสผู้ดุร้ายเห็นคทาใหญ่พุ่งเข้ามาพร้อมเสียงน่าสะพรึง จึงใช้คทาของตนตีปะทะ แล้วคำรามก้อง
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
ภีมเสนเห็นการกระทำอันโหดร้ายและน่าหวาดหวั่นของเจ้ารากษส ใจก็ชื่นบาน จึงรีบคว้าคทาของตนขึ้นมา
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างนรกับรากษสทั้งสองได้เกิดขึ้น พื้นดินสั่นสะเทือนอย่างยิ่งด้วยเสียงกระทบของคทา
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
ทั้งสองปล่อยคทาทิ้ง แล้วเข้าประชิดกันอีกครั้ง ตีกันด้วยหมัดที่กระแทกดังเหมือนสายฟ้าฟาด
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
ทั้งสองนักรบผู้โกรธเกรี้ยว ต่างหยิบสิ่งที่อยู่ใกล้มือขึ้นมา ได้แก่ ล้อรถ แอก เพลา แท่นรถ และเครื่องประกอบรถ แล้วตีกันอย่างรุนแรง
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
ทั้งสองไหลโลหิตเปรอะเปื้อน เข้าประชิดกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนช้างใหญ่สองเชือกที่คลั่ง ต่างเบียดและปะทะกันด้วยความเดือดดาล
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
ฤษีเกศผู้มุ่งมั่นในประโยชน์ของปาณฑพ ได้ทอดพระเนตรเห็นทั้งสอง จึงทรงให้ไฮฑิมพี (ฆฏอุตกจ) ออกไปช่วยเหลือ เพื่อปกป้องภีมเสน