Mahābhārata · Adhyāya 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
Melihat dia datang, pelaku perbuatan mengerikan dalam perang, semua Kuru menunjukkan kegembiraan.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
Demikian pula putra-putramu, dipimpin Duryodhana, seperti orang yang tak bisa berenang yang mendapat rakit lalu ingin menyeberangi samudra.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
Menganggap diri mereka terlahir kembali, para banteng di antara manusia itu menghormati raja rakshasa Alāyudha dengan sambutan hangat.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
Dalam pertempuran tak manusiawi yang sangat mengerikan itu, yang berlangsung di malam hari antara Karṇa dan rakshasa berwujud menakutkan,
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
Bukan putra Droṇa, bukan Kṛpa dan Droṇa, bukan Śalya, bukan Mādhava; dalam perang, satu-satunya pejuang adalah Karṇa, sang banteng itu.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
Para Pāñcāla memandang sambil tersenyum bersama raja-raja mereka; pasukanmu pun berputar-putar, mengembara ke sana kemari.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
Droṇa, Drauṇi, Kṛpa dan yang lain berseru, "Ini bukan itu!" Melihat perbuatan Haiḍimba itu, mereka kebingungan di medan perang.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
Wahai raja agung, seluruh pasukanmu menjadi gelisah, berseru 'aduh!', tercengang dan tak sadarkan diri, putus asa atas nyawa Karṇa.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
Tetapi Duryodhana, melihat Karṇa tenggelam dalam penderitaan yang amat berat, memanggil raja rākṣasa Alāyudha dan berkata demikian.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
Lihatlah, Karṇa putra Vikartana, terlibat dengan Haiḍimba; dalam pertempuran ia melakukan perbuatan besar yang layak baginya.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
Lihatlah raja-raja pemberani ini, yang dibunuh putra Bhīmasena, dirobohkan dengan berbagai senjata seperti pohon yang ditumbangkan gajah.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
Wahai pahlawan, beban ini telah kuserahkan kepadamu dalam perang di antara kerabat; dengan persetujuanmu sendiri, bunuhlah ia dengan keberanian.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
Dahulu si jahat Ghaṭotkaca, penyiksa musuh, dengan mengandalkan kekuatan ilusi, menyeret Karṇa, putra Vikartana.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
Setelah diperintahkan oleh raja, rākṣasa perkasa yang lengannya kokoh itu berkata, "Baiklah," lalu menyerbu Ghaṭotkaca.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
Kemudian, wahai tuan, putra Bhīmasena pun meninggalkan Karṇa dan menghujani musuh yang mendekat dengan anak panah.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
Di antara kedua raja rākṣasa yang murka itu berkobarlah pertempuran, seperti dua gajah jantan yang mengamuk di hutan memperebutkan betina yang sedang birahi.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
Dibebaskan oleh rākṣasa itu, Karṇa, yang terbaik di antara pengendara kereta, juga menyerbu Bhīmasena dengan kereta secemerlang matahari.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
Mengabaikan dirinya yang mendekat, melihat Ghaṭotkaca dicengkeram Alāyudha dalam pertempuran, seperti singa menerkam penguasa sapi.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
Bhīma, yang terbaik di antara para pejuang, dengan kereta yang bersinar seperti matahari, maju menuju kereta Alāyudha sambil menghamburkan hujan panah.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
Wahai tuan, melihat ia mendekat, Alāyudha lalu meninggalkan Ghaṭotkaca dan menantang Bhīmasena.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
Wahai tuan, Bhīma, penghancur para rākṣasa, tiba-tiba mendekatinya dan menutupi raja rākṣasa beserta pasukannya dengan hujan panah.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
Demikian pula, wahai raja, Alāyudha berulang kali menghujani putra Kuntī dengan panah lurus yang diasah di atas batu. Wahai penakluk musuh.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
Demikian pula semua rākṣasa itu, membawa berbagai senjata dan berwujud menakutkan, menginginkan kemenangan putra-putramu, menyerbu Bhīmasena.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
Meski dihantam banyak orang, Bhīmasena yang perkasa menembus masing-masing dari mereka dengan lima panah tajam.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
Dihantam oleh Bhīma, para rākṣasa berhati kejam mengeluarkan jeritan dahsyat dan lari ke sepuluh penjuru.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
Melihat mereka ketakutan oleh Bhīma, rākṣasa yang perkasa itu menyerbu dengan cepat dan menghujaninya dengan panah.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
Bhīmasena dalam pertempuran menembusnya dengan panah berujung tajam.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
Alāyudha dalam pertempuran memotong sebagian panah yang dilepaskan Bhīma dan dengan cepat menangkap yang lain.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
Melihat raja rākṣasa itu, Bhīma yang perkasa menghunus gadanya dengan kuat, bagai sambaran petir.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
Lalu ia memukul gada yang melesat deras dan berkobar api itu dengan gada lain; namun gada itu justru menerjang ke arah Bhīma.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
Putra Kuntī menutupi raja rākṣasa dengan hujan panah, tetapi rākṣasa itu membuat panah-panah itu pun sia-sia dengan anak panahnya yang tajam.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
Semua rākṣasa berwujud menakutkan itu pada malam hari, atas perintah raja rākṣasa, membantai kereta perang dan gajah.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
Para Pāñcāla dan Sṛñjaya, pasukan berkuda dan gajah-gajah perkasa, sangat tertekan oleh para rākṣasa, dan di sana tidak menemukan kedamaian.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
Melihat pertempuran dahsyat yang sedang berlangsung itu, Sang Bermata Teratai berkata kepada Dhanañjaya kata-kata ini.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
Lihatlah, Bhīma yang berlengan perkasa telah jatuh di bawah kuasa raja rākṣasa. Ikutilah jejaknya, putra Pāṇḍu, dan jangan ragu.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
Hendaklah Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Yudhāmanyu dan Uttamaujas, bersama putra-putra Draupadī, para pejuang kereta yang agung, pergi bersama melawan Karṇa.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
Nakula, Sahadeva dan Yuyudhāna yang perkasa, wahai Pāṇḍava, atas perintahmu, biarlah mereka membunuh rākṣasa-rākṣasa lainnya.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
Engkau pun, wahai yang berlengan kuat, hancurkanlah pasukan yang dipimpin Droṇa ini, wahai harimau di antara manusia, sebab bahaya besar telah datang.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
Setelah Kṛṣṇa berkata demikian, para kesatria kereta yang perkasa pergi sesuai perintah menuju Karṇa, putra Vikartana, dan menuju para rākṣasa itu di medan perang.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
Lalu raja rākṣasa yang perkasa, dengan anak panah yang ditarik penuh dan dilepaskan seperti ular berbisa, memotong busur Bhīma.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
Rākṣasa yang sangat kuat itu, sementara Bhīmasena menyaksikan dalam pertempuran, membunuh kuda-kudanya dan kusirnya dengan anak panah tajam.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
Setelah kudanya dan kusirnya gugur, ia turun dari papan kereta dan sambil meraung melemparkan gada berat yang dahsyat ke arahnya.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
Lalu raksasa yang ganas itu, melihat gada besar itu melesat ke arahnya dengan dentuman dahsyat, memukulnya dengan gadanya sendiri dan meraung.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
Melihat perbuatan mengerikan dan menakutkan dari raja para raksasa itu, Bhīmasena hatinya bergembira dan segera meraih gadanya.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
Antara keduanya, manusia dan raksasa, berkecamuklah pertempuran dahsyat, dan dengan dentuman pukulan gada bumi bergetar hebat.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
Setelah melepaskan gada mereka, keduanya kembali saling mendekat dan saling memukul dengan tinju yang berdentum seperti petir.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
Mengambil apa saja yang ada di dekat mereka — roda kereta, kuk, poros, papan pijakan dan perlengkapan kereta — kedua prajurit yang geram itu saling memukul.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
Bercucuran darah, keduanya saling berhadapan berulang kali bagaikan dua gajah besar yang mengamuk, gemetar dan saling menyeruduk dalam amarah.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
Vṛṣīkeśa, yang berbakti pada kesejahteraan para Pāṇḍava, melihat keduanya. Lalu ia mendorong Haiḍimba (Ghaṭotkaca) untuk melindungi Bhīmasena.