Махабхарата · Адхьяя 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
Увидев, как он приходит, совершающий ужасные деяния в бою, все Куру выразили радость.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
Так же и твои сыновья во главе с Дурьодханой были подобны неумеющим плавать, которые, найдя плот, хотят переплыть океан.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
Считая себя возродившимися, те быки среди людей почтили владыку ракшасов Алаюдху радушным приёмом.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
В той сверхчеловеческой, ужасной битве, что ночью бушевала между Карной и ракшасом, страшным на вид,
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
Ни сын Дроны, ни Крипа и Дрона, ни Шальи, ни Мадхава; в бою единственным воином был лишь Карна, тот бык.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
Панчалы вместе со своими царями смотрели, улыбаясь; и твои воины тоже кружились, блуждая туда и сюда.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
Дрона, Драуни, Крипа и другие закричали: «Это не то!» Увидев подвиг Хаидимбы, они пришли в смятение на поле битвы.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
О великий царь, всё твоё войско пришло в смятение, кричало «горе!», оцепенело и лишилось чувств, отчаявшись за жизнь Карны.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
Но Дурьодхана, видя Карну в глубокой скорби, призвал владыку ракшасов Алаюдху и сказал ему так.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
Вот Карна, сын Викартаны, сошёлся с Хаидимбой; в битве он совершает великий подвиг, достойный его.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
Взгляни на этих доблестных царей, убитых сыном Бхимасены, сражённых многими видами оружия, как деревья, сваленные слоном.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
О герой, это бремя я возложил на тебя в битве, среди родичей; с твоего согласия сокруши его доблестью.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
Этот злодей Гхатоткача, мучитель врагов, прибегнув к силе иллюзии, тащит Карну, сына Викартаны.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
Так обращённый царём, тот ракшаса ужасной доблести и могучих рук, сказав «Пусть будет так», бросился на Гхатоткачу.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
Тогда, о господин, сын Бхимасены, оставив Карну, также осыпал стрелами приближавшегося врага.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
Между этими двумя разгневанными владыками ракшасов разгорелся бой, подобный бою двух обезумевших слонов в лесу из-за самки в течке.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
Освобождённый ракшасой, Карна, лучший из возничих колесниц, тоже бросился на Бхимасену на колеснице, сияющей, как солнце.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
Не обращая внимания на приближающегося, увидев Гхатоткачу, схваченного Алаюдхой в бою, как лев схватывает владыку стад.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
Бхима, лучший из воинов, на колеснице, сияющей, как солнце, двинулся к колеснице Алаюдхи, рассыпая ливни стрел.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
О владыка, увидев его приближение, Алаюдха оставил Гхатоткачу и вызвал на бой Бхимасену.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
О владыка, Бхима, губитель ракшасов, внезапно настиг его и осыпал ракшасова царя вместе с его отрядом ливнем стрел.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
Так же, о царь, Алаюдха снова и снова осыпал сына Кунти прямыми стрелами, отточенными на камне. О покоритель врагов.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
Так же и все те ракшасы, с разнообразным оружием и ужасным видом, желая победы вашим сыновьям, набросились на Бхимасену.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
Хотя его били многие, могучий Бхимасена пронзил каждого из них пятью острыми стрелами.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
Избиваемые Бхимой жестокосердные ракшасы испустили громкие вопли и обратились в бегство во все десять сторон света.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
Увидев, что их устрашает Бхима, могучий ракшаса стремительно ринулся на него и осыпал стрелами.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
Бхимасена в битве пронзил его острыми стрелами.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
Алаюдха в битве перерубил некоторые из стрел, пущенных Бхимой, а другие быстро схватил.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
Увидев того владыку ракшасов, Бхима ужасной доблести тогда с силой метнул свою палицу, подобную удару грома.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
Тогда он ударил ту палицу, стремительно летевшую и охваченную пламенем, другой палицей; но эта палица устремилась прямо на Бхиму.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
Сын Кунти осыпал владыку ракшасов ливнем стрел, но ракшас свёл их на нет своими острыми стрелами.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
И все ракшасы ужасного облика ночью по приказу владыки ракшасов разили колесницы и слонов.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
Панчалы и срінджайи, всадники и великие слоны, жестоко теснимые ракшасами, не нашли там покоя.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
Увидев, что эта ужасная великая битва продолжается, лотосоокий сказал Дханаджае эти слова.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
Смотри, могучерукий Бхима попал во власть владыки ракшасов. Следуй за ним, сын Панду, и не медли.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
Пусть Дхриштадьюмна, Шикхандин, Юдхаманью и Уттамаудас вместе с сыновьями Драупади, великие колесничие, выступят вместе против Карны.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
Накула, Сахадева и могучий Юююдхана, о Пандава, по твоему приказу пусть убивают прочих ракшасов.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
И ты, о могучерукий, разгроми это войско во главе с Дроной, о тигр среди людей, ибо пришла великая опасность.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
Когда Кришна так сказал, великие колесничие, как было указано, двинулись на Карну, сына Викартаны, и на тех ракшасов в бою.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
Тогда могучий владыка ракшасов стрелами, пущенными с полностью натянутой тетивы, подобными ядовитым змеям, перерубил лук Бхимы.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
И очень сильный ракшас, пока Бхимасена смотрел в бою, сразил острыми стрелами его коней и возницу.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
Лишившись коней и возницы, он сошёл с помоста колесницы и, взревев, метнул в него тяжёлую, ужасную палицу.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
Тогда свирепый ракшаса, увидев, как на него с ужасающим гулом летит великая палица, ударил по ней своей палицей и взревел.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
Увидев ужасный и устрашающий поступок владыки ракшасов, Бхимасена возрадовался сердцем и быстро схватил свою палицу.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
Между ними, человеком и ракшасой, разгорелся яростный бой, и от грохота ударов палиц земля сильно содрогалась.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
Выпустив палицы, они снова сблизились и принялись бить друг друга кулаками, гремевшими, как удары грома.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
Схватив всё, что оказалось под рукой — колёса колесниц, ярма, оси, помосты и части колесниц, — два разгневанных воина принялись бить друг друга.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
Истекая кровью, они снова и снова сходились друг с другом, словно два обезумевших могучих слона, дрожа и сшибаясь в ярости.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
Вршикеша, преданный благу Пандавов, увидел их обоих. Тогда он побудил Хайдимбу (Гхатоткачу) защитить Бхимасену.