Mahābhārata · Adhyāya 7.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.178.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणमाहवे ।
हर्षमाहारयाञ्चक्रुः कुरवः सर्व एव ते ॥ ७.१७८.१ ॥
Al verlo llegar, autor de hazañas terribles en la batalla, todos los Kurus mostraron su alegría.
7.178.2
तथैव तव पुत्रास्ते दुर्योधनपुरोगमाः ।
अप्लुवाः प्लवमासाद्य तर्तुकामा इवार्णवम् ॥ ७.१७८.२ ॥
Asimismo, tus hijos, encabezados por Duryodhana, eran como quienes no saben nadar y, habiendo hallado una balsa, desean cruzar el océano.
7.178.3
पुनर्जातमिवात्मानं मन्वानाः पुरुषर्षभाः ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन् ॥ ७.१७८.३ ॥
Creyéndose renacidos, aquellos toros entre los hombres honraron con cálida bienvenida al señor de los rākṣasas Alāyudha.
7.178.4
तस्मिंस्त्वमानुषे युद्धे वर्तमाने महाभये ।
कर्णराक्षसयोर्नक्तं दारुणप्रतिदर्शने ॥ ७.१७८.४ ॥
En aquella batalla sobrehumana y de gran terror, que se libraba de noche entre Karṇa y el rākṣasa, de aspecto terrible,
7.178.5
न द्रौणिर्न कृपद्रोणौ न शल्यो न च माधवः ।
एक एव तु तेनासीद्योद्धा कर्णो रणे वृषा ॥ ७.१७८.५ ॥
Ni el hijo de Droṇa, ni Kṛpa y Droṇa, ni Śalya, ni Mādhava; en la batalla el único guerrero era Karṇa, aquel toro.
7.178.6
उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः ।
व्यभ्रमंस्तावकाश्चापि घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.१७८.६ ॥
Los Pāñcāla, sonriendo junto con sus reyes, miraban; y tus hombres también daban vueltas, vagando de aquí para allá.
7.178.7
चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा सम्भ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥ ७.१७८.७ ॥
Droṇa, Drauṇi, Kṛpa y los demás gritaron: «¡No es esto!». Al ver aquella hazaña de Haiḍimba, quedaron desconcertados en el campo de batalla.
7.178.8
सर्वमाविग्नमभवद्धाहाभूतमचेतनम् ।
तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते ॥ ७.१७८.८ ॥
¡Oh gran rey!, todo tu ejército se agitó, clamando «¡ay!», aturdido y sin sentido, desesperado por la vida de Karṇa.
7.178.9
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्तिं परां गतम् ।
अलायुधं राक्षसेन्द्रं समाहूयेदमब्रवीत् ॥ ७.१७८.९ ॥
Pero Duryodhana, viendo a Karṇa sumido en intensa angustia, llamó al señor de los rākṣasas Alāyudha y le dijo esto.
7.178.10
एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः ।
कुरुते कर्म सुमहद्यदस्योपयिकं मृधे ॥ ७.१७८.१० ॥
Aquí está Karṇa, hijo de Vikartana, enfrentado a Haiḍimba; en la batalla realiza una hazaña muy grande, propia de él.
7.178.11
पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥ ७.१७८.११ ॥
Mira a estos reyes heroicos, muertos por el hijo de Bhīmasena, derribados con diversas armas como árboles abatidos por un elefante.
7.178.12
तवैष भारः समरे ज्ञातिमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥ ७.१७८.१२ ॥
¡Oh héroe!, esta carga te la he confiado en la batalla, entre mis parientes; con tu propio consentimiento, mátalo con valor.
7.178.13
पुरा वैकर्तनं कर्णमेष पापो घटोत्कचः ।
मायाबलं समाश्रित्य कर्षयत्यरिकर्शन ॥ ७.१७८.१३ ॥
Antes este malvado Ghaṭotkaca, atormentador de enemigos, recurriendo al poder de la ilusión, arrastra a Karṇa, hijo de Vikartana.
7.178.14
एवमुक्तः स राज्ञा तु राक्षसो भीमविक्रमः ।
तथेत्युक्त्वा महाबाहुर्घटोत्कचमुपाद्रवत् ॥ ७.१७८.१४ ॥
Así dicho por el rey, aquel rākṣasa de terrible valor y brazos poderosos, diciendo «Así sea», se abalanzó sobre Ghaṭotkaca.
7.178.15
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिरपि प्रभो ।
प्रत्यमित्रमुपायान्तमर्दयामास मार्गणैः ॥ ७.१७८.१५ ॥
Entonces, oh señor, el hijo de Bhīmasena, abandonando también a Karṇa, hostigó con flechas al enemigo que se acercaba.
7.178.16
तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वासिताहेतोर्दीपयोरिव कानने ॥ ७.१७८.१६ ॥
Entre aquellos dos enfurecidos señores de los rākṣasas surgió un combate, como el de dos elefantes enloquecidos en el bosque por una hembra en celo.
7.178.17
रक्षसा विप्रमुक्तस्तु कर्णोऽपि रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.१७८.१७ ॥
Liberado por el rākṣasa, Karṇa, el mejor de los aurigas, también se lanzó contra Bhīmasena con un carro resplandeciente como el sol.
7.178.18
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् ।
अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम् ॥ ७.१७८.१८ ॥
Desdeñando su llegada, al ver a Ghaṭotkaca apresado en la batalla por Alāyudha, como un león atrapa al señor de los rebaños.
7.178.19
रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः ।
किरञ्छरौघान्प्रययावलायुधरथं प्रति ॥ ७.१७८.१९ ॥
Bhīma, el mejor de los guerreros, en un carro resplandeciente como el sol, avanzó hacia el carro de Alāyudha lanzando oleadas de flechas.
7.178.20
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य स तदाऽलायुधः प्रभो ।
घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत् ॥ ७.१७८.२० ॥
Oh señor, al verlo acercarse, Alāyudha abandonó entonces a Ghaṭotkaca y desafió a Bhīmasena.
7.178.21
तं भीमः सहसाऽभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो ।
सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१७८.२१ ॥
Oh señor, Bhīma, destructor de los rākṣasas, se le acercó de repente y cubrió al rey rākṣasa junto con sus huestes con una lluvia de flechas.
7.178.22
तथैवालायुधो राजञ्शिलाधौतैरजिह्मगैः ।
अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.१७८.२२ ॥
Asimismo, oh rey, Alāyudha cubrió una y otra vez al hijo de Kuntī con flechas rectas afiladas en piedra. Oh subyugador de enemigos.
7.178.23
तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनमुपाद्रवन् ।
नानाप्रहरणा भीमास्त्वत्सुतानां जयैषिणः ॥ ७.१७८.२३ ॥
Así también todos aquellos rākṣasas, portando diversas armas y de aspecto terrible, deseando la victoria de vuestros hijos, se abalanzaron sobre Bhīmasena.
7.178.24
स ताड्यमानो बहुभिर्भीमसेनो महाबलः ।
पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस्तानविध्यच्छितैः शरैः ॥ ७.१७८.२४ ॥
Aunque golpeado por muchos, el poderoso Bhīmasena atravesó a cada uno de ellos con cinco flechas afiladas cada uno.
7.178.25
ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः क्रूरबुद्धयः ।
विनेदुस्तुमुलान्नादान्दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ७.१७८.२५ ॥
Abatidos por Bhīma, los rākṣasas de mente cruel lanzaron gritos tumultuosos y huyeron en las diez direcciones.
7.178.26
तांस्त्रास्यमानान्भीमेन दृष्ट्वा रक्षो मबहालम् ।
अभिदुद्राव वेगेन शरैश्चैनमवाकिरत् ॥ ७.१७८.२६ ॥
Al ver a aquellos aterrorizados por Bhīma, el poderoso rākṣasa se lanzó con velocidad contra él y lo cubrió de flechas.
7.178.27
तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैरक्षिणोच्छरैः ॥ ७.१७८.२७ ॥
Bhīmasena, en la batalla, lo atravesó con flechas de punta afilada.
7.178.28
अलायुधस्तु तानस्तान्भीमेन विशिखान्रणे ।
चिच्छेद कांश्चित्समरे त्वरया कांश्चिदग्रहीत् ॥ ७.१७८.२८ ॥
Alāyudha, en el combate, cortó algunas de aquellas flechas que Bhīma había disparado y atrapó otras con rapidez.
7.178.29
स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः ।
गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा ॥ ७.१७८.२९ ॥
Al ver a aquel señor de los rākṣasas, Bhīma de terrible valor lanzó entonces su maza con fuerza, como la caída de un rayo.
7.178.30
तामापतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः ।
गदया ताडयामास सा गदा भीममाव्रजत् ॥ ७.१७८.३० ॥
Entonces golpeó aquella maza, que avanzaba veloz y envuelta en llamas, con otra maza; pero aquella maza se lanzó contra Bhīma.
7.178.31
स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत् ।
तानप्यस्याकरोन्मोघान्राक्षसो निशितैः शरैः ॥ ७.१७८.३१ ॥
El hijo de Kuntī cubrió al señor de los rākṣasas con una lluvia de flechas, pero el rākṣasa frustró también aquellas con sus agudas flechas.
7.178.32
ते चापि राक्षसाः सर्वे रजन्यां भीमरूपिणः ।
शासनाद्राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान् ॥ ७.१७८.३२ ॥
Y todos aquellos rākṣasas de forma terrible, de noche, por orden del señor de los rākṣasas, mataron carros y elefantes.
7.178.33
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव वाजिनः परमद्विपाः ।
न शान्तिं लेभिरे तत्र राक्षसैर्भृशपीडिताः ॥ ७.१७८.३३ ॥
Los Pāñcālas y los Sṛñjayas, los jinetes y los grandes elefantes, gravemente afligidos por los rākṣasas, no hallaron allí paz.
7.178.34
तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१७८.३४ ॥
Al ver aquella gran batalla tan terrible en curso, el de ojos de loto habló estas palabras a Dhanañjaya.
7.178.35
पश्य भीमं महाबाहुं राक्षसेन्द्रवशं गतम् ।
पदमस्यानुगच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव ॥ ७.१७८.३५ ॥
Mira, el de poderosos brazos Bhīma ha caído bajo el poder del señor de los rākṣasas. Sigue sus pasos, hijo de Pāṇḍu, y no vaciles.
7.178.36
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सहितौ द्रौपदेयाश्च कर्णं यान्तु महारथाः ॥ ७.१७८.३६ ॥
Que Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Yudhāmanyu y Uttamaujas, junto con los hijos de Draupadī, los grandes guerreros de carro, vayan juntos contra Karṇa.
7.178.37
नकुलः सहदेवश्च युयुधानश्च वीर्यवान् ।
इतरान्राक्षसान्घ्नन्तु शासनात्तव पाण्डव ॥ ७.१७८.३७ ॥
Nakula, Sahadeva y el poderoso Yuyudhāna, oh Pāṇḍava, por tu mandato, que maten a los otros rākṣasas.
7.178.38
त्वमपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् ।
मारयस्व नरव्याघ्र महद्धि भयमागतम् ॥ ७.१७८.३८ ॥
Tú también, oh de brazos poderosos, golpea a este ejército encabezado por Droṇa, oh tigre entre los hombres, pues ha llegado un gran peligro.
7.178.39
एवमुक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः ।
जग्मुर्वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश्चैव तान्रणे ॥ ७.१७८.३९ ॥
Cuando Kṛṣṇa habló así, los grandes guerreros de carro, según lo indicado, marcharon hacia Karṇa, hijo de Vikartana, y hacia aquellos rākṣasas en la batalla.
7.178.40
अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैराशीविषोपमैः ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ७.१७८.४० ॥
Entonces el poderoso señor de los rākṣasas, con flechas tensadas al máximo y disparadas como serpientes venenosas, cortó el arco de Bhīma.
7.178.41
हयांश्चास्य शितैर्बाणैः सारथिं च महाबलः ।
जघान मिषतः सङ्ख्ये भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ७.१७८.४१ ॥
Y el rākṣasa muy poderoso, mientras Bhīmasena miraba en la batalla, mató con flechas afiladas a sus caballos y a su cochero.
7.178.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वो हतसारथिः ।
तस्मै गुर्वीं गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह ॥ ७.१७८.४२ ॥
Con sus caballos muertos y su cochero abatido, descendió de la plataforma de su carro y, rugiendo, le arrojó una maza pesada y terrible.
7.178.43
ततस्तां भीमनिर्घोषामापतन्तीं महागदाम् ।
गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च ॥ ७.१७८.४३ ॥
Entonces el feroz rākṣasa, al ver que la gran maza se abalanzaba sobre él con un estruendo terrible, la golpeó con su propia maza y rugió.
7.178.44
तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् ।
भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदामाशु परामृशत् ॥ ७.१७८.४४ ॥
Al ver aquella acción terrible y aterradora del señor de los rākṣasas, Bhīmasena, con el corazón alegre, empuñó rápidamente su maza.
7.178.45
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं नररक्षसोः ।
गदानिपातसंहादैर्भुवं कम्पयतोर्भृशम् ॥ ७.१७८.४५ ॥
Entre ambos, el hombre y el rākṣasa, se produjo un combate tumultuoso, y con el estruendo de los golpes de maza la tierra tembló violentamente.
7.178.46
गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् ।
मुष्टिभिर्वज्रसंहादैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७८.४६ ॥
Tras soltar sus mazas, ambos volvieron a encontrarse y se golpearon mutuamente con puños que restallaban como rayos.
7.178.47
रथचक्रैर्युगैरक्षैरधिष्ठानैरुपस्करैः ।
यथासन्नमुपादाय निजघ्नतुरमर्षणौ ॥ ७.१७८.४७ ॥
Tomando lo que tenían cerca —ruedas de carro, yugos, ejes, plataformas y aperos del carro—, los dos iracundos se golpearon mutuamente.
7.178.48
तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् ।
मत्ताविव महानागौ चकृपाते पुनः पुनः ॥ ७.१७८.४८ ॥
Goteando sangre, ambos se enfrentaron una y otra vez, como dos grandes elefantes enloquecidos, temblando y chocando en su furia.
7.178.49
तावपश्यद्वृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः ।
स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बिं पर्यचोदयत् ॥ ७.१७८.४९ ॥
Vṛṣīkeśa, dedicado al bien de los Pāṇḍavas, los vio a ambos. Entonces impulsó a Haiḍimba (Ghaṭotkaca) para proteger a Bhīmasena.