মহাভারত · অধ্যায় 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
একমাত্র বীরের বধে যখন সূতপুত্রের শক্তি ব্যর্থ হল, তখন সকলকে ছেড়ে সে কেন পার্থের উপর তা নিক্ষেপ করল না?
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
তাকে নিহত করলে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়রা সকলেই নিহত হত। একমাত্র বীরের বধে সে যুদ্ধে কেন জয়লাভ করল না?
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
'আহূত হলে আমি ফিরব না'—এটিই তার মহাব্রত। সূতপুত্রকে নিজেই ফল্গুনকে খুঁজে বের করতে হতো।
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
অতঃপর দ্বৈরথে ফল্গুনকে সামনে এনে, ইন্দ্রদত্ত শক্তি দিয়ে বৃষ তাকে কেন হত্যা করল না? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
নিশ্চয়ই আমার পুত্র বুদ্ধিহীন ও সহায়হীন। শত্রুদের দ্বারা প্রতারিত সেই পাপী শত্রুদের কীভাবে জয় করবে?
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
যে শক্তি তার পরম শক্তি ও জয়ের পরম আশ্রয় ছিল, বাসুদেব সেই শক্তিকে ঘটোৎকচের দিকে ফিরিয়ে দিলেন।
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
একহাতের মানুষের হাতে থাকা বেলফল যেমন বলবানের দ্বারা কেড়ে নেওয়া হয়, তেমনই সেই অমোঘ শক্তি ঘটোৎকচের উপর ব্যর্থ হল।
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
শূকর ও কুকুর যুদ্ধ করলে…, তাদের উভয়ের অভাবে চণ্ডালের লাভ হয়। হে বিদ্বান, আমি মনে করি বাসুদেবের সেই…; যুদ্ধে কর্ণ ও হৈডিম্বের লাভই হবে।
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
ঘটোৎকচ যদি কর্ণকে বধ করে, তবে তা পাণ্ডবদের পরম লাভ হবে। অথবা বৈকর্তন (কর্ণ) যদি তাকে বধ করে, তবুও শক্তিনাশে সেই কাজ সম্পন্ন হয়েছে বলা যাবে।
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
এইভাবে প্রাজ্ঞ ব্যক্তি নিজের প্রজ্ঞায় এটি বিবেচনা করে যুদ্ধে সূতপুত্রের (কর্ণের) দ্বারা ঘটোৎকচকে বধ করিয়েছিলেন। নৃসিংহ বাসুদেব পাণ্ডবদের প্রিয় ও হিত সাধন করে এমন করেছিলেন।
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
হে রাজা, এটি করতে ইচ্ছুক জেনে মধুহন্তা (কৃষ্ণ) তখন কর্ণকে দ্বৈরথ যুদ্ধে রাক্ষসেশ্বরের (ঘটোৎকচের) বিরুদ্ধে নিযুক্ত করলেন।
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
মহাবীর্য ঘটোৎকচকে, মহাবুদ্ধি জনার্দন, হে রাজন, তোমার দুর্মন্ত্রণার ফলে উদ্ভূত সেই অমোঘ (শক্তি)কে ব্যর্থ করার জন্য নিযুক্ত করলেন।
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কৃষ্ণ যদি মহারথ কর্ণের হাত থেকে সেই পার্থকে (অর্জুনকে) রক্ষা না করতেন, তবে তখনই আমরা কাজ সম্পন্ন করে ফেলতাম।
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্র, যুদ্ধে ঘোড়া, ধ্বজা ও রথসহ সেই পার্থ, যোগেশ্বর প্রভু জনার্দন ছাড়া, মাটিতে পড়ে যেত।
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
হে রাজন, বহু নানা উপায়ে রক্ষিত সেই পার্থ, কৃষ্ণ কর্তৃক পালিত হয়ে, সম্মুখে থাকা শত্রুদের জয় করেন।
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
অপরিমিতাত্মা কৃষ্ণ যদি বিশেষভাবে ফল্গুনকে (অর্জুনকে) রক্ষা না করতেন, তবে বজ্র যেমন গাছকে আঘাত করে, তেমনি শক্তি অস্ত্র কৌন্তেয়কে শীঘ্রই বধ করত।
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
আমার পুত্র, বিরোধী, কুমন্ত্রী এবং নিজেকে প্রাজ্ঞ মনে করে; জয়ের দিকে এই বধের উপায় তার থেকে বেরিয়ে গেছে।
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
সমস্ত অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ, মহাবুদ্ধিমান কর্ণ কেন সেই অমোঘ অস্ত্র ধনঞ্জয়ের উপর নিক্ষেপ করল না, হে সূত?
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
হে গাবল্গণি, তোমার দ্বারাও এই বিষয় কীভাবে অবহেলিত হলো? হে মহাবুদ্ধি, এই বিষয় তুমি আমাকে জানাওনি কেন?
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
দুর্যোধন, শকুনি, আমার (ধৃতরাষ্ট্রের) এবং দুঃশাসনের এই আত্মপ্রশংসা প্রতি রাতেই নিয়মিত হয়ে থাকে।
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
আগামীকাল সমস্ত সৈন্য ছেড়ে দিয়ে হে কর্ণ, ধনঞ্জয়কে বধ করো; তারপর পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের ভৃত্যের মতো আমরা ভোগ করব।
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
অথবা পার্থ নিহত হলে বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ যদি পাণ্ডবদের কোনো একজনকে স্থাপন করেন, তবে কৃষ্ণকেই বধ করা হোক।
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
কৃষ্ণই পাণ্ডবদের মূল; পার্থ যেন ওঠা কাণ্ড; অন্য পার্থরা শাখার মতো, আর পাঞ্চালরা পত্র নামে অভিহিত।
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
কৃষ্ণকে আশ্রয়, কৃষ্ণকে বল ও কৃষ্ণকে প্রভু করেই পাণ্ডবরা। জ্যোতিষ্কদের মধ্যে চন্দ্রের মতো, তাঁদের পরম আশ্রয় কৃষ্ণ।
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
অতএব, হে সূতপুত্র, পাতা, শাখা ও কাণ্ড ত্যাগ করে জেনে রাখো যে পাণ্ডবদের মূল সর্বত্র ও সর্বদা কৃষ্ণই।
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
হে রাজন, কর্ণ যদি যাদবদের আনন্দ দাশার্হ (কৃষ্ণ)-কে বধ করে, তবে সমগ্র পৃথিবী তার বশে আসবে; এতে সন্দেহ নেই।
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
যদি সেই মহাত্মা, যদুকুল ও পাণ্ডবদের আনন্দ, নিহত হয়ে ভূমিতে শায়িত থাকতেন, তবে হে নরেন্দ্র, পর্বত, সমুদ্র ও বনসহ সমগ্র পৃথিবী আপনার বশে আসত।
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
এইভাবে গৃহীত সেই বুদ্ধি, ত্রিদশেশ্বর (ইন্দ্র) জাগ্রত থাকা সত্ত্বেও, অপ্রমেয় হৃষীকেশ (কৃষ্ণ) থাকা সত্ত্বেও, যুদ্ধকালে আপনি মোহগ্রস্ত হয়েছিলেন।
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
কেশব সর্বদা রাধেয় (কর্ণ) থেকে অর্জুনকে রক্ষা করেন। যুদ্ধে তাঁকে সূতপুত্রের সম্মুখে দাঁড় করাতে তিনি ইচ্ছা করেননি।
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
অচ্যুত তাঁর জন্য অন্য শ্রেষ্ঠ রথীদেরও সামনে দাঁড় করালেন। 'সেই অমোঘ শক্তিকে আমি কীভাবে নিষ্ফল করব?' — হে প্রভু।
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
এইভাবে কর্ণ থেকে পার্থকে যিনি রক্ষা করেন সেই মহামনা কৃষ্ণ, হে রাজন, নিজেকে কীভাবে রক্ষা করবেন না? সেই পুরুষোত্তম।
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
ভেবে দেখি, চক্রায়ুধ শত্রুদমন জনার্দনকে ত্রিলোকে কেউ জয় করতে পারে না।
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
তখন সত্যবিক্রম, রথশার্দূল, মহারথী সাত্যকি মহাবাহু কৃষ্ণকে কর্ণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
কর্ণের উপর এই আস্থা আছে, আর সেই শক্তিও অপরিমেয় পরাক্রমের। তবু সূতপুত্র কেন তা ফল্গুনের উপর নিক্ষেপ করল না?
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
দুঃশাসন, কর্ণ, শকুনি ও সৈন্ধব জয়দ্রথ, দুর্যোধনকে সামনে রেখে সর্বদা মন্ত্রণা করতেন।
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
হে কর্ণ, হে কর্ণ, মহাধনুর্ধর, রণে অমিত পরাক্রমী! বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ, এই শক্তি তোমার অন্য কারও উপর নিক্ষেপ করা উচিত।
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
হে কর্ণ, মহারথী কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় ছাড়া, তিনিই তাঁদের মধ্যে অতি যশস্বী; দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো।
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
সেই পার্থ নিহত হলে পাণ্ডবেরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে অগ্নিহীন দেবতাদের মতো মনমরা হয়ে পড়বে।
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
হে শিনিশ্রেষ্ঠ, 'তথাস্তু' বলে কর্ণ প্রতিজ্ঞা করেছিলেন; কর্ণের হৃদয়ে গাণ্ডীবধারীর (অর্জুনের) বধ সর্বদা রয়েছে।
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
কিন্তু আমিই রাধেয়কে (কর্ণকে) মোহগ্রস্ত করব, হে যোদ্ধশ্রেষ্ঠ; তাই সে শ্বেতবাহন পাণ্ডবের উপর সেই শক্তি নিক্ষেপ করেনি।
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
ফল্গুনের (অর্জুনের) মৃত্যু সেই-ই, এই ভেবে নিরন্তর আমার ঘুম নেই, মনে আনন্দও নেই, হে যোদ্ধশ্রেষ্ঠ।
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
হে শিনিশ্রেষ্ঠ, ঘটোৎকচের পতন দেখেও এখন মৃত্যুর মুখ থেকে মুক্ত ধনঞ্জয়কে আমি দেখছি।
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
আমার পিতা নন, মাতাও নন, আপনারা ভ্রাতারাও নন; আমার প্রাণও যুদ্ধে বীভৎসুর (অর্জুনের) মতো রক্ষণীয় নয়।
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
ত্রিলোকের রাজ্য বা অন্য যেকোনো দুর্লভ বস্তুও আমি সাত্বত হয়ে ধনঞ্জয় পার্থ ছাড়া কামনা করব না।
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
অতএব, হে যুযুধান, আজ আমার অত্যন্ত আনন্দ হয়েছে; মৃত হয়ে ফিরে আসা পার্থ ধনঞ্জয়কে দেখে।
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
তাই যুদ্ধে আমি কর্ণের বিরুদ্ধে এক রাক্ষসকে পাঠিয়েছিলাম; রাতের যুদ্ধে কর্ণকে পীড়ন করতে অন্য কেউ সমর্থ নয়।
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
তখন দেবকীনন্দন সাত্যকিকে এইরূপ বললেন; তিনি ধনঞ্জয়ের হিতে নিযুক্ত এবং তাঁর প্রিয় কাজে সর্বদা আনন্দিত।