مہابھارت · ادھیائے 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
ایک ویر کے قتل میں جب سوت پتر کی شکتی بے اثر ہو گئی تو اس نے سب کو چھوڑ کر اسے پارتھ پر کیوں نہ چلایا؟
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
اس کے مارے جانے پر پانڈو اور سرنجی سب مارے جاتے۔ ایک ویر کے قتل میں اس نے جنگ میں فتح کیوں حاصل نہ کی؟
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
'بلائے جانے پر میں پیچھے نہیں ہٹوں گا'—یہ اس کا مہاورت تھا۔ سوت پتر کو خود پھالگن کی تلاش کرنی چاہیے تھی۔
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
پھر دوئی رتھ میں پھالگن کو لا کر، شکر کی دی ہوئی شکتی سے ورشا نے اسے کیوں نہ مارا؟ سنجے، یہ مجھے بتاؤ۔
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
یقیناً میرا بیٹا بے عقل اور بے یار و مددگار ہے۔ دشمنوں کے فریب میں آیا وہ بدنصیب دشمنوں کو کیسے فتح کرے گا؟
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
جو اس کی پرم شکتی اور فتح کا پرم سہارا تھی، وہی شکتی واسودیو نے گھٹوتکچ کی جانب موڑ دی۔
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
جیسے ایک ہاتھ والے آدمی کے ہاتھ میں آیا بیل پھل کسی طاقتور سے چھن جائے، ویسے ہی وہ امोघ شکتی گھٹوتکچ پر بے اثر ہو گئی۔
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
جب سور اور کتا لڑتے ہوں تو…، ان دونوں کے نہ ہونے سے چانڈال کو فائدہ ہوتا ہے۔ اے دانا، میں سمجھتا ہوں کہ واسودیو کا وہ…؛ جنگ میں کرن اور ہیڈمب دونوں کے لیے فائدہ ہے۔
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
اگر گھٹوتکچ کرن کو مار ڈالے تو یہ پانڈووں کا بڑا فائدہ ہوگا۔ یا اگر وَیکرتن (کرن) اسے مار دے تو بھی شکتی کی تباہی سے وہ کام ہو گیا ہوگا۔
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
اس طرح دانا نے اپنی دانش سے یہ سوچ کر جنگ میں سوت پتر (کرن) کے ہاتھوں گھٹوتکچ کو قتل کروایا۔ نرسمہا واسودیو نے پانڈووں کا بھلا اور ان سے محبت کرتے ہوئے ایسا کیا۔
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
اے راجا، یہ کرنے کا ارادہ جان کر مدھو کے قاتل (کرشن) نے تب کرن کو دوئرتھ جنگ میں راکشسیشور (گھٹوتکچ) کے مقابل مقرر کر دیا۔
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
مہاویریہ گھٹوتکچ کو، مہابدھی جنارّدن نے، اے راجن، تیری دُرمنترنا سے پیدا ہونے والی اُس امُوگھ (شکتی) کو ناکام کرنے کے لیے مقرر کیا۔
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
اے کروؤں میں سب سے بہتر، اگر کرشن مہارتھی کرن سے اُس پارتھ (ارجن) کی حفاظت نہ کرتے، تو اُسی وقت ہم اپنا کام پورا کر چکے ہوتے۔
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
اے دھرتراشٹر، جنگ میں گھوڑوں، پرچم اور رتھ سمیت وہ پارتھ، یوگوں کے ایشور، پربھو جنارّدن کے بغیر زمین پر گر جاتا۔
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
اے راجن، طرح طرح کے بے شمار حیلوں سے محفوظ وہ پارتھ، کرشن کی پناہ میں، سامنے کھڑے دشمنوں پر فتح پاتا ہے۔
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
لا محدود نفس والے کرشن اگر خصوصاً پھالگن (ارجن) کی حفاظت نہ کرتے، تو شکتی ہتھیار کنتی کے بیٹے کو جلد ہی مار ڈالتا، جیسے بجلی درخت کو گرا دیتی ہے۔
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
میرا بیٹا، مخالف، بُرے مشورے دینے والا اور خود کو دانا سمجھنے والا ہے؛ فتح کی طرف جانے والا یہ قتل کا وسیلہ اُس کے ہاتھ سے نکل گیا ہے۔
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہترین، عظیم عقل والا کرن اس بے خطا ہتھیار کو دھننجے پر کیوں نہ چلا سکا، اے سُوت؟
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
اے گاولگنی، یہ بات تم سے بھی کیسے چھوٹ گئی؟ اے مہابُدھی، یہ بات تم نے مجھے کیوں نہ بتائی؟
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
دُریودھن، شکنی، میرے (دھرتراشٹر کے) اور دُشاسن کی یہ خود ستائی ہر رات، ہر رات ہمیشہ ہوتی رہتی ہے۔
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
کل سب لشکروں کو چھوڑ کر، اے کرن، دھننجے کو مار ڈال؛ پھر ہم پانڈووں اور پانچالوں کو خادموں کی طرح بھوگیں گے۔
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
یا پارتھ کے مارے جانے کے بعد اگر وارشنیہ کرشن پانڈووں میں سے کسی ایک کو بٹھا دے، تو اسی لیے کرشن ہی کو مار دیا جائے۔
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
کرشن ہی پانڈووں کی جڑ ہیں؛ پارتھ تنے کی طرح ابھرا ہوا ہے؛ باقی پارتھ شاخوں کی مانند ہیں، اور پانچال پتّوں کے نام سے موسوم ہیں۔
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
کرشن ہی جن کا سہارا، کرشن ہی جن کی طاقت اور کرشن ہی جن کے رب ہیں، وہ پانڈو ہیں۔ جیسے روشنیوں میں چاند ہے، ویسے ہی ان کا پرم سہارا کرشن ہیں۔
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
لہٰذا، اے سوت کے بیٹے، پتوں، شاخوں اور تنے کو چھوڑ کر جان لو کہ پانڈووں کی جڑ ہر جگہ اور ہمیشہ کرشن ہی ہیں۔
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
اے بادشاہ، اگر کرن یادووں کے سرور دشارہ (کرشن) کو مار ڈالے تو ساری زمین اس کے قبضے میں ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
اگر یدو خاندان اور پانڈووں کا وہ سرور مہاتما مارا جا کر زمین پر پڑا ہوتا تو اے نریندر، پہاڑوں، سمندروں اور جنگلوں سمیت ساری زمین آپ کے قبضے میں آ جاتی۔
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
ایسا کیا گیا وہ ارادہ، جب تریدشیشور (اندر) جاگ رہا تھا اور بے پیمانہ ہرشیکیش (کرشن) موجود تھے، تب بھی، جنگ کے وقت آپ مدہوش ہو گئے۔
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
کیشو ہمیشہ رادھیہ (کرن) سے ارجن کی حفاظت کرتے ہیں۔ جنگ میں انہوں نے اسے سوت کے بیٹے کے سامنے کھڑا کرنا نہیں چاہا۔
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
اچیوت نے اس کے لیے دوسرے عظیم رتھ سواروں کو بھی آگے کھڑا کیا۔ 'میں اس غیر خطا ہتھیار کو کیسے بے اثر کروں؟' اے پربھو۔
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
جو مہامنا کرشن اس طرح کرن سے پارتھ کی حفاظت کرتے ہیں، اے راجہ، وہ پرشوتم اپنی حفاظت کیسے نہ کریں گے؟
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
غور کرنے پر میں دیکھتا ہوں کہ چکرایودھ، دشمن کو کچلنے والے جناردن کو تینوں جہانوں میں کوئی نہیں جیت سکتا۔
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
تب سچے پراکرم والے، رتھوں کے شیر، مہارتھی ستیاکی نے مہابازو کرشن سے کرن کے بارے میں پوچھا۔
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
کرن میں یہ اعتماد ہے، اور وہ طاقت بھی بے پناہ پراکرم کی ہے۔ پھر سوت کے بیٹے نے اسے پھالگن پر کیوں نہ چھوڑا؟
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
دُشاسن، کرن، شکنی اور سندھو جیدرتھ، دُریودھن کو آگے رکھ کر ہمیشہ مشورے کرتے رہتے تھے۔
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
اے کرن، اے کرن، عظیم کماندار، جنگ میں بے پناہ پراکرم والے! فاتحین میں افضل، یہ طاقت تمہیں کسی اور پر چھوڑنی چاہیے۔
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
اے کرن، مہارتھی کنتی کے بیٹے دھننجے کے سوا، وہی ان میں سب سے زیادہ یشسوی ہے، جیسے دیوتاؤں میں اندر۔
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
اس پارتھ کے مارے جانے پر پانڈو سرنجیوں سمیت، آگ کے بغیر دیوتاؤں کی طرح دل شکستہ ہو جائیں گے۔
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
اے شنی پنگو، کرن نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر عہد کیا تھا؛ اور کرن کے دل میں ہمیشہ گانڈیودھاری (ارجن) کے قتل کا خیال ہے۔
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
لیکن میں ہی رادھیہ (کرن) کو مدہوش کر دوں گا، اے جنگجوؤں میں افضل؛ اسی لیے اس نے سفید گھوڑوں والے پانڈو پر وہ طاقت نہیں چلائی۔
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
فلگن (ارجن) کی موت وہی ہے، یہ سوچتے ہوئے ہر لمحہ مجھے نہ نیند آتی ہے نہ دل میں خوشی ہے، اے جنگجوؤں میں افضل۔
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
اے شنی پنگو، گھٹوتکچ کے گرنے کو دیکھ کر بھی اب میں موت کے منہ سے آزاد دھننجے کو دیکھ رہا ہوں۔
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
نہ میرے باپ، نہ میری ماں، نہ آپ بھائی، اور نہ میری جانیں ہی اتنی محفوظ رکھنے کے لائق ہیں جتنا جنگ میں بیبھتسو (ارجن) ہے۔
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
تین لوکوں کی بادشاہی یا کوئی اور نہایت نایاب چیز بھی ہو، میں ساتوت، دھننجے پارتھ کے بغیر اسے نہیں چاہوں گا۔
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
اس لیے، اے یویودھان، آج مجھے بڑی خوشی ہوئی؛ گویا مرکر لوٹ آنے والے پارتھ دھننجے کو دیکھ کر۔
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
اس لیے میں نے جنگ میں کرن کے خلاف ایک راکشس بھیجا تھا؛ رات کی جنگ میں کرن کو تنگ کرنے کے قابل کوئی اور نہیں۔
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
تب دیوکی کے بیٹے نے ساتیکی سے یوں کہا؛ جو دھننجے کی بہبود میں لگے رہتے اور اس کے پسندیدہ کاموں میں ہمیشہ مگن تھے۔