महाभारत · अध्याय 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
एक वीर के वध में जब सूतपुत्र की शक्ति व्यर्थ हो गई, तो उसने सबको छोड़कर उसे पार्थ पर क्यों नहीं छोड़ा?
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
उसके मारे जाने पर पाण्डव और सृञ्जय सभी मारे ही जाते। एक वीर के वध में उसने युद्ध में विजय क्यों नहीं प्राप्त की?
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
'आह्वान होने पर मैं पीछे नहीं हटूँगा'—यह उसका महान व्रत था। सूतपुत्र को स्वयं फल्गुन को खोजना चाहिए था।
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
फिर द्वैरथ युद्ध में फल्गुन को लाकर शक्र द्वारा दी गई शक्ति से वृषा ने उसे क्यों नहीं मारा? हे सञ्जय, यह मुझे बताओ।
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
निश्चय ही मेरा पुत्र बुद्धिहीन और सहायकों से रहित है। शत्रुओं द्वारा भ्रमित वह पापी शत्रुओं को कैसे जीत सकता है?
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
जो उसकी परम शक्ति और विजय का परम आश्रय थी, वही शक्ति वासुदेव ने घटोत्कच की ओर मोड़ दी।
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
जैसे एक हाथ वाले मनुष्य के हाथ में आया बेल-फल किसी बलवान से छिन जाए, वैसे ही वह अमोघ शक्ति घटोत्कच पर व्यर्थ हो गई।
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
जैसे सूअर और कुत्ते के लड़ने में…, उन दोनों के अभाव में चाण्डाल को लाभ होता है। हे विद्वान, मैं मानता हूँ कि वासुदेव का वह…; युद्ध में कर्ण और हैडिम्ब (घटोत्कच) दोनों के लिए लाभ है।
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
यदि घटोत्कच कर्ण को मार डाले, तो वह पाण्डवों का परम लाभ होगा। अथवा यदि वैकर्तन (कर्ण) उसे मार दे, तो भी शक्ति के नाश से वह कार्य सिद्ध हो गया होगा।
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
इस प्रकार बुद्धिमान ने अपनी प्रज्ञा से इसे विचारकर, युद्ध में सूतपुत्र (कर्ण) के द्वारा घटोत्कच को मरवा दिया। नृसिंह वासुदेव ने पाण्डवों का प्रिय और हित करते हुए ऐसा किया।
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
हे राजन्, यह करने की इच्छा जानकर मधु-हन्ता (कृष्ण) ने तब कर्ण को द्वैरथ युद्ध में राक्षसेश्वर (घटोत्कच) के विरुद्ध नियुक्त किया।
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
महाबुद्धि जनार्दन ने महावीर्यवान घटोत्कच को, हे राजन, तुम्हारी दुर्मन्त्रणा से उत्पन्न उस अमोघ (शक्ति) को नष्ट करने के लिए (नियुक्त किया)।
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, यदि कृष्ण महारथी कर्ण से उस पार्थ (अर्जुन) की रक्षा न करते, तो तब हम अपना कार्य सिद्ध कर चुके होते।
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
हे धृतराष्ट्र, युद्ध में घोड़ों, ध्वजा और रथ सहित वह पार्थ, योगों के ईश्वर, प्रभु जनार्दन के बिना भूमि पर गिर जाता।
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
हे राजन, उन-उन अनेक उपायों से रक्षित वह पार्थ, कृष्ण द्वारा संरक्षित होकर, सामने खड़े शत्रुओं पर विजय पाता है।
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
यदि कृष्ण, जिनका आत्मा अपरिमित है, विशेष रूप से फल्गुन (अर्जुन) की रक्षा न करते, तो शक्ति (अस्त्र) कौन्तेय को शीघ्र ही मार डालती, जैसे वज्र वृक्ष को गिरा देता है।
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
मेरा पुत्र, जो विरोधी है, बुरी मन्त्रणा देने वाला है और अपने को बुद्धिमान मानता है, जिसका यह वध का उपाय जय की ओर से बीत चुका है।
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
क्या वह महाबुद्धिमान कर्ण, जो समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, हे सूत, उस अमोघ (शक्ति) को धनञ्जय पर क्यों नहीं छोड़ सका?
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
हे गावल्गणि, तुमसे भी यह बात कैसे छूट गई? हे महाबुद्धि, यह बात तुमने मुझे क्यों नहीं बताई?
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
दुर्योधन, शकुनि, मेरे (धृतराष्ट्र) और दुःशासन की यह डींग हर रात, हर रात नित्य ही होती रहती है।
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
कल सब सेनाओं को छोड़कर (केवल) धनञ्जय को मार दो, हे कर्ण; फिर हम पाण्डवों और पाञ्चालों को सेवकों की भाँति भोगेंगे।
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
अथवा यदि पार्थ के मारे जाने पर वृष्णिवंशी (कृष्ण) पाण्डवों में से किसी एक को (राज्य पर) स्थापित कर दें, तो इसलिए कृष्ण ही को मार दिया जाए।
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
कृष्ण ही पाण्डवों की जड़ हैं; पार्थ (अर्जुन) मानो तने के रूप में उभरे हैं; अन्य पार्थ (पाण्डव) शाखाओं के समान हैं, और पाञ्चाल पत्तों के नाम से जाने जाते हैं।
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
कृष्ण ही जिनके आश्रय, कृष्ण ही जिनका बल और कृष्ण ही जिनके स्वामी हैं, वे पाण्डव हैं। जैसे ज्योतियों में चन्द्रमा है, वैसे ही उनका परम आश्रय कृष्ण हैं।
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
इसलिए, हे सूतपुत्र, पत्तों, शाखाओं और तने को छोड़कर जान लो कि पाण्डवों की जड़ सर्वत्र और सदा कृष्ण ही हैं।
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
हे राजन्, यदि कर्ण यादवों के आनन्द दाशार्ह (कृष्ण) को मार दे, तो समूची पृथ्वी उसके वश में होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
यदि वह महात्मा, यदुकुल और पाण्डवों के आनन्द, मारे जाकर भूमि पर पड़े रहें, तो हे नरेन्द्र, पर्वतों, समुद्रों और वनों सहित समूची पृथ्वी निश्चय ही आपके वश में आ जाएगी।
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
वह बुद्धि, जो इस प्रकार बनाई गई थी, त्रिदशेश्वर (इन्द्र) के जागते रहते भी, अप्रमेय हृषीकेश (कृष्ण) के रहते, युद्धकाल में आप मोहित हो गए।
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
केशव सदा राधेय (कर्ण) से अर्जुन की रक्षा करते हैं। निश्चय ही उन्होंने युद्ध में इसे सूतपुत्र (कर्ण) के सामने खड़ा होने नहीं दिया।
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
अच्युत ने उसके लिए अन्य श्रेष्ठ रथियों को भी आगे खड़ा किया। हे प्रभो, 'मैं उस अमोघ शक्ति को कैसे निष्फल कर दूँ?'
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
जो महामना कृष्ण इस प्रकार कर्ण से पार्थ की रक्षा करते हैं, हे राजन्, वह पुरुषोत्तम अपनी रक्षा कैसे न करेंगे?
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
विचार करके मैं देखता हूँ कि चक्रायुध, शत्रुदमन जनार्दन को तीनों लोकों में कोई नहीं जीत सकता।
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
तब सत्यविक्रम, रथशार्दूल, महारथी सात्यकि ने महाबाहु कृष्ण से कर्ण के विषय में पूछा।
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
कर्ण में यह विश्वास है, और वह शक्ति भी अमित पराक्रमी है। फिर सूतपुत्र ने उसे फाल्गुन पर क्यों नहीं छोड़ा?
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
दुःशासन, कर्ण, शकुनि और सैन्धव जयद्रथ, दुर्योधन को आगे रखकर, निरंतर मंत्रणा करते रहते थे।
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
हे कर्ण, हे कर्ण, महान धनुर्धर, युद्ध में अमित पराक्रम वाले! विजेताओं में श्रेष्ठ, यह शक्ति तुम्हें किसी और पर छोड़नी चाहिए।
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
हे कर्ण, महारथी कुन्तीपुत्र धनञ्जय के सिवा, वे (अर्जुन) ही उनमें अति यशस्वी हैं, जैसे देवताओं में इन्द्र।
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
उस पार्थ के मारे जाने पर पाण्डव सृञ्जयों सहित वैसे ही उदास-मन हो जाएँगे, जैसे अग्निहीन देवता।
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
हे शिनिपुंगव, कर्ण ने 'ऐसा ही हो' कहकर प्रतिज्ञा की थी; और कर्ण के हृदय में सदा गाण्डीवधारी (अर्जुन) के वध का विचार रहता है।
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
परन्तु मैं ही राधेय (कर्ण) को मोहित कर दूँगा, हे योद्धाओं में श्रेष्ठ; इसलिए उसने श्वेत-अश्वों वाले पाण्डव पर वह शक्ति नहीं छोड़ी।
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
फल्गुन (अर्जुन) की मृत्यु वही है, यही सोचते हुए मुझे रात-दिन न नींद आती है, न मन में कोई हर्ष रहता है, हे योद्धाओं में श्रेष्ठ।
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
हे शिनिपुंगव, घटोत्कच के पराजित होने को देखकर भी अब मैं धनंजय को मृत्यु के मुख से मुक्त देख रहा हूँ।
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
न मेरे पिता, न मेरी माता, न आप सब भाई, और न मेरे प्राण ही उतने रक्षणीय हैं जितना युद्ध में बीभत्सु (अर्जुन) है।
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
तीनों लोकों के राज्य से भी, या किसी और अत्यंत दुर्लभ वस्तु से भी, मैं सात्वत उस पार्थ धनंजय के बिना उसे नहीं चाहूँगा।
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
इसलिए, हे युयुधान, आज मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई है, मानो मृत होकर लौटे पार्थ धनंजय को देखकर।
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
इसलिए युद्ध में मैंने कर्ण के विरुद्ध एक राक्षस भेजा था। रात्रि के युद्ध में कर्ण को पीड़ित करने में कोई अन्य समर्थ नहीं है।
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
तब देवकी के पुत्र (कृष्ण) ने सात्यकि से इस प्रकार कहा, जो धनंजय के हित में सदा लगे रहते थे और उनके प्रिय कार्यों में सदा रत रहते थे।