ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
ਇੱਕ ਵੀਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਅਰਥ ਗਈ, ਤਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਚਲਾਇਆ?
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
ਉਸਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਸਭ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ। ਇੱਕ ਵੀਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਾਈ?
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
'ਲਲਕਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ'—ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਸੀ। ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਵੈਰਥ ਵਿੱਚ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ, ਸ਼ਕਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਾਰਿਆ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
ਯਕੀਨਨ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬੁੱਧੀਹੀਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕਹੀਨ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੁਲਾਇਆ ਉਹ ਪਾਪੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੇਗਾ?
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ।
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਬੇਲ-ਫਲ ਜਿਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਖੋਹ ਲਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਗਈ।
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
ਸੂਰ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ ਲੜਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ…, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਚੰਡਾਲ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਉਹ…; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਬ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੈ।
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
ਜੇ ਘਟੋਤਕਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਾਂ ਜੇ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ। ਨ੍ਰਿਸਿੰਘ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਤੇ ਹਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣ ਕੇ ਮਧੂਹੰਤਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਤਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦ੍ਵੈਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸੇਸ਼ਵਰ (ਘਟੋਤਕਚ) ਵਿਰੁੱਧ ਲਾਇਆ।
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
ਮਹਾਵੀਰਯ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ, ਮਹਾਬੁੱਧੀ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰਣਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਉਸ ਅਮੋਘ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਆ।
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਤੋਂ ਉਸ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੁੰਦੇ।
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ, ਧੁਜਾ ਤੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਉਹ ਪਾਰਥ, ਯੋਗਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਰਦਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ।
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਾਰਥ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
ਅਪਰਿਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਸਤ੍ਰ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਵਿਰੋਧੀ, ਕੁਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਗਿਆਨੀ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਇਹ ਵਧੋਪਾਏ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ।
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਰਣ ਨੇ ਉਹ ਅਮੋਘ ਅਸਤਰ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਛੱਡਿਆ, ਹੇ ਸੂਤ?
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
ਹੇ ਗਾਵਲਗਣੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਗਈ? ਹੇ ਮਹਾਬੁੱਧੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੱਸੀ?
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਸ਼ਕੁਨੀ, ਮੇਰੀ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ) ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇਹ ਆਤਮ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹਰ ਰਾਤ ਨਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਕਰਣ, ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ; ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਭੋਗਾਂਗੇ।
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
ਜਾਂ ਪਾਰਥ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥਾਪ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ; ਪਾਰਥ ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਉੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੋਰ ਪਾਰਥ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਜੋਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ।
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਪੱਤਿਆਂ, ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹਰ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੀ ਹਨ।
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਕਰਨ ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਦਾਸ਼ਾਰਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
ਯਦੁਕੁਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਜੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਪਹਾੜਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਬਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਸ ਆ ਜਾਂਦੀ।
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਹ ਬੁੱਧੀ, ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੇਸ਼ਵਰ (ਇੰਦਰ) ਜਾਗਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਸਦਾ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਤੋਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
ਅਚ੍ਯੁਤ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ। 'ਉਸ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਕਰਾਂ?' ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਾਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਮਨਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋੱਤਮ।
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੱਕਰਧਾਰੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ।
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਸਮਾਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਆਕੀ ਨੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਲਗੁਨ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ?
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਕਰਨ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ ਜਯਦਰਥ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਹੇ ਕਰਨ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ! ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜੈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
ਉਸ ਪਾਰਥ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਾਂਡਵ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਨ ਹਾਰ ਬੈਠਣਗੇ।
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
ਹੇ ਸ਼ਿਨਿਪੁੰਗਵ, 'ਤਥਾਸਤੂ' ਕਹਿ ਕੇ ਕਰਨ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਚਾਹਤ ਸਦਾ ਹੈ।
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
ਪਰ ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਪਾਂਡਵ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਮੌਤ ਉਹੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਨੀਂਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਹੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਹੁਣ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਭਰਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਜਿੰਨੇ ਰੱਖਣਯੋਗ ਹਨ।
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲਭ ਵਸਤੂ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸਾਤਵਤ ਧਨੰਜਯ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਮਰ ਕੇ ਮੁੜ ਆਏ ਵਾਂਗ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਰਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਭੇਜਿਆ; ਰਾਤ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
ਤਦ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ; ਜੋ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੀਨ ਸਨ।