Махабхарата · Адхьяя 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
Почему, когда копьё сына колесничего оказалось напрасным при убийстве единственного героя, он, оставив всех прочих, не метнул его в Партху?
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
Если бы его убили, то погибли бы все Пандавы и Срынджаи. Почему при убийстве единственного героя он не добился победы в бою?
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
Его великий обет был таков: «Вызванный, я не отступлю». Сын колесничего должен был сам искать Пхалгуну.
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
Почему, вызвав Пхалгуну на поединок, бык не сразил его копьём, данным Шакрой? Скажи мне это, Санджайя.
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
Несомненно, мой сын лишён разума и не имеет союзников; обманутый врагами, как этот несчастный сможет победить врагов?
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
Это копьё, бывшее его высшей силой и главным прибежищем победы, Васудева отвёл на Гхатоткачу.
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
Как плод биль, бывший в руке однорукого человека, отнимается более сильным, так и та непогрешимая шакти стала бесполезной против Гхатоткачи.
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
Когда кабан и собака сражаются, … — в их отсутствие выигрывает чандала. О мудрый, думаю, что … Васудевы; в бою выгода есть для Карны и Хайдимбы.
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
Если Гхатоткача убьёт Карну, это будет высшей выгодой для Пандавов. Или если сын Викартаны (Карна) убьёт его, то и тогда дело будет сделано уничтожением оружия.
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
Так мудрый, обдумав это со мудростью, велел сыну колесничего (Карне) убить Гхатоткачу в бою. Васудева, человек-лев, сделал это, делая дорогое и полезное Пандавам.
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
О царь, узнав, что это задумано, убийца Мадху (Кришна) тогда поставил Карну в поединок против владыки ракшасов (Гхатоткачи).
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
Джанардана, великого разума, назначил Гхатоткачу, великой мощи, чтобы свести на нет непогрешимое оружие, рожденное твоим дурным советом, о царь.
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
Тогда, несомненно, мы выполнили бы свою задачу, о лучший из Куру, если бы Кришна не защитил того Партху от великого колесничего Карны.
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
О Дхритараштра, в битве вместе с конями, знаменем и колесницей тот Партха пал бы на землю без Джанардханы, владыки, повелителя йог.
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
О царь, Партха, защищаемый многими такими средствами и покровительствуемый Кришной, побеждает врагов, стоящих перед ним.
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
Если бы Кришна, чья душа безмерна, особенно не защищал Пхалгуну, копье скоро поразило бы сына Кунти, как молния поражает дерево.
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
Мой сын, враждебный, дурной советник и мнящий себя мудрым, упустил это средство убийства, ведущее к победе.
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
Почему Карна, мудрейший и первый из всех владеющих оружием, не выпустил ту безотказную стрелу против Дханañджаи, о возница?
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
Как же, Гавалгани, это ускользнуло и от тебя? О мудрый, почему ты не сообщил мне об этом деле?
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
Это бахвальство Дурьодханы, Шакуни, моё (Дхритараштры) и Духшасаны повторяется каждую ночь, постоянно.
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
Завтра, оставив все войска, убей Дханañджаю, о Карна; тогда мы будем пользоваться Пандавами и Панчалами, как слугами.
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
Или же, если после гибели Партхи потомок Вриш̣ни Кришна поставит кого-либо из Пандавов, тогда пусть убьют самого Кришну.
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
Кришна — воистину корень Пандавов; Партха, поднявшийся, словно ствол; другие сыновья Притхи подобны ветвям, а панчалы названы листьями.
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
Пандавы имеют Кришну своим прибежищем, Кришну своей силой и Кришну своим владыкой; Кришна — их высшая опора, как луна среди светил.
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
Итак, сын Сути, оставь листья, ветви и ствол и знай: Кришна — воистину корень Пандавов, везде и всегда.
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
О царь, если бы Карна убил Дашарху, радость ядавов, вся земля, несомненно, оказалась бы под его властью.
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
Если бы тот великодушный, радость рода ядавов и Пандавов, был убит и лежал на земле, то, о владыка людей, вся земля с её горами, морями и лесами непременно перешла бы под твою власть.
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
Хотя этот замысел был так задуман, пока владыка тридцати богов (Индра) бодрствовал, а неизмеримый Хришикеша (Кришна) был здесь, ты был введён в заблуждение во время битвы.
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
Кешава всегда защищает Арджуну от сына Радхи (Карны); и действительно, в битве он не пожелал поставить его перед сыном Сути.
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
Ачьюта также поставил перед ним других превосходных колесничих, подумав: «Как мне сделать бесплодным то безошибочное копьё?» О владыка.
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
Кришна, великодушный, который так охраняет Партху от Карны, о царь, как же этот лучший из людей не защитит самого себя?
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
Поразмыслив, я вижу, что нет никого в трёх мирах, кто мог бы победить Джанардану, владеющего диском, покорителя врагов.
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
Тогда Сатьяки, истинно доблестный, тигр среди колесничих, великий колесничий, спросил могучерукого Кришну о Карне.
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
У Карны есть эта уверенность, и это оружие обладает безмерной мощью. Почему же сын возничего не направил его на Пхалгуну?
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
Духшасана, Карна, Шакуни и Сайндхава Джаядратха, во главе с Дурьодханой, постоянно совещались и строили замыслы.
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
О Карна, о Карна, великий лучник, неизмеримой доблести в бою! Лучший из победителей, эту твою мощь следует направить на другого.
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
О Карна, кроме великого колесничего Дханаджаи, сына Кунти, он самый прославленный среди них, как Васава среди богов.
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
Когда этот Партха будет сражён, Пандавы вместе с Срыньджаями впадут в уныние, как боги без священного огня.
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
О лучший из Шини, Карна дал обет, сказав «Пусть будет так»; и в сердце Карны постоянно живёт мысль о гибели носителя Гандивы.
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
Но я сам введу в заблуждение Радхею (Карну), лучший из воинов; и поэтому он не направил ту силу против Пандавы с белыми конями.
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
Постоянно думая, что это гибель Пхалгуны (Арджуны), я не нахожу ни сна, ни радости в сердце, лучший из воинов.
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
О лучший из Шини, хотя я видел падение Гхатоткачи, теперь я вижу Дхананьджаю, освобождённого из пасти смерти.
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
Ни мой отец, ни мать, ни вы, братья, ни мои собственные жизненные силы не должны охраняться так, как Бибхатсу (Арджуна) в битве.
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
Ни царства над тремя мирами, ни чего-либо иного, труднодостижимого, я, сатвата, не пожелал бы без Партхи Дхананьджаи.
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
Поэтому, о Юйудхана, сегодня я испытал великую радость, словно увидел Партху Дхананьджаю вернувшимся из смерти.
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
Поэтому в бою я послал ракшаса против Карны, ибо в ночном бою никто другой не может одолеть Карну.
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
Тогда сын Девaки так сказал Сатьяки, который был предан благу Дхананьджаи и всегда радовался тому, что ему нравилось.