マハーバーラタ · 章 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
御者の子の槍が、ただ一人の勇士の殺害において空しくなったとき、なぜ他の者たちを捨てて、それをパールタに放たなかったのか？
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
もし彼が殺されていたなら、パーンダヴァとスリンジャヤは皆殺されていたであろう。一人の勇士の殺害において、なぜ彼は戦いの勝利を得なかったのか？
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
彼の大いなる誓いは「挑まれたなら、私は退かない」というものであった。御者の子は自らパルグナを探し求めるべきであった。
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
ではパルグナを一騎討ちに引き出しながら、なぜ雄牛はシャクラから授かった槍で彼を打ち倒さなかったのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
きっと私の息子は思慮を欠き、味方もない。敵に欺かれたあの罪深き者が、どうして敵に勝てようか。
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
彼の至高の力であり勝利の大いなる拠り所であったその槍を、ヴァーストゥデーヴァ（クリシュナ）はガトートカチャへと逸らしてしまった。
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
片手の人の手にあったベール果が強い者に奪われるように、その不壊の槍はガトートカチャに対して無効となった。
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
猪と犬が戦うとき…、その二つがいないとき、チャンダーラが利を得る。賢者よ、ヴァースデーヴァのその…、戦いでは カルナとハイディンバの双方に利があると私は思う。
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
もしガトートカチャがカルナを殺せば、それはパーンドゥの子らにとって最上の利益となろう。あるいはヴィカルタナの子（カルナ）が彼を殺しても、武器が失われたことで事は成し遂げられたことになる。
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
このように賢者は知恵によって熟考し、戦いで御者の子（カルナ）にガトートカチャを殺させた。人獅子ヴァースデーヴァは、パーンドゥの子らにとって愛しく有益なことを行いながら、このようにしたのである。
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
王よ、これが企てられていることを知って、マドゥを殺した者（クリシュナ）はその時、カルナを一騎打ちで羅刹王（ガトートカチャ）に当たらせた。
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
大智の遍人（クリシュナ）は、大威力のガトートカチャを、王よ、あなたの悪謀から生じたあの不可避の武器を阻止するために遣わした。
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
クル族の最良の者よ、もしクリシュナが大車将カルナから、あのパールタ（アルジュナ）を守らなければ、その時、我々は任務を果たしていたであろう。
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
ドリタラーシュトラよ、戦いにおいて、馬と旗と戦車とともに、ヨーガの主であるジャナールダナなしには、あのパールタは大地に倒れていたであろう。
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
王よ、様々な方策によって守られ、クリシュナに護られたパールタは、目の前に立つ敵に勝利する。
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
無量の自我を持つクリシュナが、特にパルグナ（アルジュナ）を守らなければ、雷が木を倒すように、投槍はたちまちクンティーの子を打ち倒すであろう。
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
わが息子は、敵対し、悪い助言をし、自らを賢者と思い込んでいる。勝利へ導くこの殺害の手段を、彼は見逃してしまったのだ。
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
最も賢明で武器を執る者の中の第一人者であるカルナが、なぜあの不可避の武器をダナンジャヤに放たなかったのか、御者よ。
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
ガーヴァルガニよ、お前にまでこれが見過ごされたのはなぜか。大智者よ、なぜこの件をお前は私に知らせなかったのか。
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
ドゥルヨーダナ、シャクニ、私（ドリタラーシュトラ）、そしてドゥフシャーサナのこの自慢は、夜ごとに絶えず行われている。
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
明日、すべての軍勢を捨てて、カルナよ、ダナンジャヤを討て。その後、我らはパーンドゥの子らとパーンチャーラらを召使いのように享受しよう。
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
あるいはパールタが殺された後、ヴリシュニ族のクリシュナが般度の子のいずれかを王位に就けるなら、そのときはクリシュナ自身を討つべきだ。
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
クリシュナこそパーンドゥ族の根である。パールタ（アルジュナ）は幹のように伸び出ており、他のプリターの子らは枝のようであり、パーンチャーラ族は葉と名づけられる。
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
パーンダヴァたちはクリシュナを拠り所とし、クリシュナを力とし、クリシュナを主とする。星々の中の月のように、クリシュナは彼らの至高の帰依処である。
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
それゆえ、スータの子よ、葉や枝や幹を捨てて知れ。クリシュナこそパーンダヴァたちの根であり、いつでもどこでもそうであると。
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
王よ、もしカルナが、ヤーダヴァの喜びであるダーシャールハを殺したなら、大地全体は疑いなく彼の支配下に入るだろう。
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
もしヤドゥ族とパーンダヴァの喜びであるあの偉大な者が殺されて地に倒れたなら、人の王よ、山と海と森を含む大地全体は、必ずやあなたの支配下に入るだろう。
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
そのような計画が立てられたものの、神々の主インドラが目覚めており、無量のフリシーケーシャ（クリシュナ）がいたにもかかわらず、あなたは戦いの時に迷わされたのだ。
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
ケーシャヴァ（クリシュナ）は常にラーダーの子（カルナ）からアルジュナを守る。実際、戦場で彼を御者の子の前に立たせることを望まなかった。
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
アチュタはまた、彼のために他の優れた戦車兵たちを前に立たせた。「あの必中の槍をどうすれば無効にできるか」と考えて。おお、主よ。
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
このようにカルナからパールタを守る大度のクリシュナが、おお王よ、どうして自分自身を守らないことがあろうか。その人中の至上者は。
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
よく考えてみると、円盤を武器とし、敵を制する者ジャナールダナを三界のうちで打ち負かせる者はいないと私は見る。
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
そこで、真の勇猛さを持つ戦車兵の虎、大戦車兵サーティヤキは、大腕のクリシュナにカルナについて尋ねた。
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
カルナにはこの自信があり、その武器は計り知れない威力を持つ。それなのになぜ御者の子はそれをパールグナに放たなかったのか。
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
ドゥフシャーサナ、カルナ、シャクニ、サインダヴァ・ジャヤドラタは、ドゥリヨーダナを先頭に、絶えず共謀を重ねていた。
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
ああ、カルナよ、ああ、カルナよ、偉大な弓の名手、戦場で無量の武勇を誇る者よ！勝者の中で最も優れた者よ、その力は他の者に放たれるべきだ。
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
カルナよ、大戦車の戦士クンティーの子ダナンジャヤを除けば、彼こそが彼らの中で最も名高い者であり、神々の中のヴァーサヴァ（インドラ）のようだ。
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
そのプリター（パールタ）の子が討たれれば、パーンダヴァたちはスリンジャヤたちと共に、聖火を失った神々のように意気消沈するだろう。
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
シニの英傑よ、カルナは「そうあれ」と言って誓いを立てた。そしてカルナの心には、ガーンディーヴァ弓の持ち主（アルジュナ）を討つ思いが絶えずある。
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
しかし、私自身がラーダーの子（カルナ）を惑わせよう、戦士の中の英傑よ。そのため彼は白馬の（アルジュナ）に対してその力を放たなかったのだ。
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
それがパルグナ（アルジュナ）の死となることを、昼も夜も考え続けており、私には眠りもなく、心に喜びもない。戦士の中の英傑よ。
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
シニの最良者よ、ガトートカチャが倒れるのを見たが、今や死の口から解放されたダナンジャヤを私は見ている。
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
父も母も、あなた方兄弟も、私自身の命も、戦場でのビーバツス（アルジュナ）ほどには守るべきものではない。
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
三界の王権であれ、その他の極めて得難いものであれ、サートヴァタである私は、パールタ（アルジュナ）なしにはそれを望まないだろう。
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
それゆえ、ユユダーナよ、今日私は大いに喜んだ。死から戻ってきたパールタ・ダナンジャヤを見たかのように。
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
それゆえ、私は戦いでカルナに対してラークシャサを送った。夜戦でカルナを苦しめられる者は他にいないのだ。
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
そのときデーヴァキーの子はサーティヤキにこのように語った。彼はダナンジャヤの利益に専心し、その喜ぶことにいつも歓喜していた。