摩诃婆罗多 · 章 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
当御者之子的长矛在杀死独一勇士时落空，他为何舍弃众人，不将它投向帕尔特ha？
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
若他被杀，般度之子与斯林阇耶人必将全部被杀。在杀死独一勇士时，他为何未能在战斗中取得胜利？
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
他的大誓言是：“受到挑战，我绝不退缩。”御者之子本应亲自去寻找法尔古那。
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
既然将法尔古那引至单挑之中，那雄牛为何不用帝释所赐之矛将他击倒？桑闍耶，请告诉我。
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
我的儿子定然无智且无助；被敌人所欺的那个罪人，又怎能战胜敌人呢？
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
那支作为他至高力量与胜利主要依靠的长矛，被婆苏提婆转向了迦托特迦查。
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
如同独臂人手中的木苹果被更强者夺走，那支不可失的神矛对迦托迦制成了无效。
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
当野猪与狗相斗时，……；在它们缺席时，贱民获利。智者啊，我认为婆苏提婆的那……；在战斗中，迦尔纳与海丁巴都有所获。
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
若迦托迦杀死迦尔纳，那将是般度之子的最大利益。或者若维卡尔丹（迦尔纳）杀死他，那么神矛毁灭，事情也已完成。
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
智者如此以智慧思量之后，便让御者之子（迦尔纳）在战斗中杀死了迦托迦。人狮婆苏提婆如此行事，为般度之子行利益与善事。
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
国王啊，得知此意图后，摧毁摩图者（克利希那）便令迦尔纳与罗刹之主（迦托迦）单独决战。
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
大智慧的遍人（黑天）派遣大威力的迦托迦拖，以挫败因你的恶谋而生的那支不可失之武器，哦国王。
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
哦，库鲁中最优秀者，若黑天不从大车将迦尔纳手中保护那位普利塔之子，那么我们当时便已完成使命了。
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
哦，持国，在战斗中，那位普利塔之子连同马匹、旗帜与战车，若无那位主宰诸瑜伽的主人遍人，必将倒于地上。
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
哦，国王，普利塔之子受到种种方法的护佑，又受黑天庇护，便能战胜面前的敌人。
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
若无那位自性无量的黑天特别护佑法尔古那，那支投枪便会迅速击杀昆提之子，正如雷霆击倒大树。
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
我的儿子，既是敌人，又是恶谋者，还自以为智慧；他已经错失了这条通往胜利的杀戮之计。
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
智慧超群、为持械者之首的迦尔纳，为何不将那支无失之箭射向财主（阿周那），御者啊？
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
嘎瓦尔嘎尼啊，这件事你怎么也忽略了？大智者啊，你为何没有把这件事告诉我？
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
杜尤陀那、沙恭尼、我（持国）以及难降的这种自夸，每夜都在日复一日地发生。
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
明日，抛开所有军队，杀死财主（阿周那），迦尔纳啊；此后我们便将般度与般遮罗之子当作仆役来享用。
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
或者，若在阿周那被杀之后，福利氏的后裔克里希那拥立般度之子中的某一人，那么就应当杀死克里希那。
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
克里希那确实是般度诸子的根；阿周那如同挺立的树干；其余的普利塔之子如同枝条，而般遮罗人则被称为树叶。
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
般度之子以克里希纳为依靠，以克里希纳为力量，以克里希纳为主。克里希纳是他们的至上归宿，如群星中的月亮。
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
因此，御者之子啊，舍弃枝叶与树干吧，应知克里希纳确是般度之子的根本，无处不在，永远如此。
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
大王啊，若迦尔纳杀死了耶达瓦人的欢喜——达舍尔哈，整个大地无疑都将归他所掌控。
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
若那位大德，即耶度族与般度之子的欢喜者，被杀倒在地上，那么，人主啊，连同山岳、海洋与森林在内的整个大地，必将归你所有。
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
此计虽已如此谋定，然而三十三天之主（因陀罗）尚在警醒，无量的希利喜开舍（克里希纳）亦在，你却在战时陷入迷惑。
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
克舍婆（克里希纳）始终保护阿周那免于罗陀之子（迦尔纳）；在战场上，他确实不愿让阿周那去与御者之子相对。
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
阿周那的保护者又让其他优秀的车将站到他身前，心想：“我如何能使那无失之矛归于徒劳呢？”哦，主上。
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
如此从迦尔纳手中保护般度之子（阿周那）的伟大心胸的克里希纳，哦，国王，那位人中至尊怎会不保护自己呢？
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
我仔细思量，看到三界之中无人能战胜手持轮宝的、制服敌人的遮那陀那（克里希纳）。
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
于是，勇力真实的、车将中的猛虎、大车将萨提亚奇，向大臂的克里希纳询问关于迦尔纳之事。
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
迦尔纳有此信心，而那武器也有无量的威力。那么，这位御者之子为何不把它射向法尔古那（阿周那）呢？
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
难降、迦尔纳、沙恭尼以及信度王遮耶陀罗陀，以难敌为首，经常密谋商议。
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
啊，迦尔纳，啊，迦尔纳，伟大的弓手，战场上武勇无量！胜利者中最优秀的人，你的这股力量应当施放在别人身上。
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
啊，迦尔纳，除了大战车手、昆提之子达南遮耶，他是他们之中最负盛名的，如同诸神中的因陀罗。
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
当那位普利塔之子被杀之后，般度之子与苏尼雅耶人将心神沮丧，如同失去圣火的诸神。
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
啊，希尼族的英杰，迦尔纳说了“就这样吧”而立下了誓言；而迦尔纳心中时刻想着杀死执持甘狄拔弓者的念头。
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
但我自己会迷惑罗陀之子（迦尔纳），战士中的英杰；因此他没有将那股力量对准白马的般度之子。
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
我日夜思量那便是法尔古那（阿周那）的死亡，因此心中既无睡眠，也无欢喜，啊，战士中的英杰。
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
诗尼之最啊，我虽见迦托特迦被击倒，如今却见财征已脱离死亡之口。
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
无论我的父亲、母亲，还是你们兄弟，甚至我自己的生命，在战场上都不及比跋蹉（阿周那）那样值得守护。
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
即便是三界之王权，或其他极难得到之物，我身为萨特凡多，若无财征（阿周那）也不愿求取。
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
因此，优优陀那啊，今日我心中大喜，仿佛见到已死而复归的贡手财征。
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
因此，我在战中派遣一罗刹去对付迦尔纳；因为夜战之中，无人能压制迦尔纳。
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
于是提婆基之子对萨谛耶基如此说道；他常专心于财征的福祉，时时以其所喜为乐。