മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.183.1
एकवीरवधे मोघा शक्तिः सूतात्मजे यदा ।
कस्मात्सर्वान्समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान् ॥ ७.१८३.१ ॥
ഒരു വീരനെ വധിക്കുന്നതിൽ സൂതപുത്രന്റെ ശക്തി വ്യർഥമായപ്പോൾ, എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അത് പാർത്ഥന്റെ നേരെ എന്തുകൊണ്ട് പ്രയോഗിച്ചില്ല?
7.183.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्माद्युद्धे न जयमादधे ॥ ७.१८३.२ ॥
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും എല്ലാവരും നശിക്കുമായിരുന്നു. ഒരു വീരനെ വധിക്കുന്നതിൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയം എന്തുകൊണ്ട് നേടിയില്ല?
7.183.3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् ।
स्वयं मार्गयितव्यः स सूतपुत्रेण फल्गुनः ॥ ७.१८३.३ ॥
'വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ പിന്തിരിയില്ല' എന്നതാണ് അവന്റെ മഹാവ്രതം. സൂതപുത്രൻ തന്നെ ഫൽഗുനനെ അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു.
7.183.4
ततो द्वैरथमानीय फल्गुनं शक्तदत्तया ।
जघान न वृषा कस्मात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८३.४ ॥
പിന്നെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഫൽഗുനനെ എത്തിച്ച് ശക്രദത്തമായ ശക്തികൊണ്ട് വൃഷൻ അവനെ എന്തുകൊണ്ട് വധിച്ചില്ല? സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
7.183.5
नूनं बुद्धिविहीनश्चाप्यसहायश्च मे सुतः ।
शत्रुभिर्व्यंसितः पापः कथं नु स जयेदरीन् ॥ ७.१८३.५ ॥
തീർച്ചയായും എന്റെ പുത്രൻ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനും സഹായമില്ലാത്തവനുമാണ്. ശത്രുക്കളാൽ വഞ്ചിതനായ ആ പാപി ശത്രുക്കളെ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
7.183.6
या ह्यस्य परमा शक्तिर्जयस्य च परायणम् ।
सा शख्तिर्वासुदेवेन व्यंसिता च घटोत्कचे ॥ ७.१८३.६ ॥
അവന്റെ പരമശക്തിയും വിജയത്തിന്റെ പരമാശ്രയവുമായിരുന്ന ആ ശക്തിയെ വാസുദേവൻ ഘടോത്കചന്റെ നേരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
7.183.7
कुणेर्यथा हस्तगतं हियेद्बिल्वं बलीयसा ।
तथा शक्तिरमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥ ७.१८३.७ ॥
ഒറ്റക്കൈയനായ മനുഷ്യന്റെ കയ്യിലിരുന്ന വിൽവഫലം ബലവാൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ, ആ അമോഘശക്തി ഘടോത്കചനിൽ വ്യർഥമായി.
7.183.8
यथा वराहस्य शुनश्च युध्यतो… ।
स्तयोरभावे श्वपचस्य लाभः।
मन्ये विद्वन्वासुदेवस्य तद्व… ।
द्युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर्वै ॥ ७.१८३.८ ॥
പന്നിയും നായും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ…, അവ രണ്ടുമില്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ ചണ്ഡാലന് ലാഭം. വിദ്വാനേ, വാസുദേവന്റെ ആ…; യുദ്ധത്തിൽ കർണനും ഹൈഡിംബനും ലാഭമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.183.9
घटोत्कचो यदि हन्याद्वि कर्णं ।
परो लाभः स भवेत्पाण्डवानाम्।
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्या… ।
त्तथापि कृत्यं शक्तिनाशात्कृतं स्यात् ॥ ७.१८३.९ ॥
ഘടോത്കചൻ കർണനെ വധിച്ചാൽ പാണ്ഡവർക്ക് അത് വലിയ ലാഭമാകും. അല്ലെങ്കിൽ വൈകർതനൻ (കർണൻ) അവനെ വധിച്ചാലും ശക്തി നശിച്ചതിനാൽ കാര്യം നിറവേറിയതായി.
7.183.10
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद्विचिन्त्य ।
घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे।
अघातयद्वासुदेवो नृसिंहः ।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां हितं च ॥ ७.१८३.१० ॥
ഇങ്ങനെ പ്രാജ്ഞൻ തന്റെ വിവേകത്താൽ ഇത് ചിന്തിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനാൽ (കർണനാൽ) ഘടോത്കചനെ വധിപ്പിച്ചു. നൃസിംഹനായ വാസുദേവൻ പാണ്ഡവർക്ക് പ്രിയവും ഹിതവും ചെയ്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തു.
7.183.11
एतच्चिकीर्षितं ज्ञात्वा कर्णे मधुनिहा नृप ।
नियोजयामास तदा द्वैरथे राक्षसेश्वरम् ॥ ७.१८३.११ ॥
രാജാവേ, ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതറിഞ്ഞ് മധുഹന്താവ് (കൃഷ്ണൻ) അപ്പോൾ കർണനെ ദ്വൈരഥയുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസേശ്വരനായ (ഘടോത്കചന്) എതിരായി നിയോഗിച്ചു.
7.183.12
घटोत्कचं महावीर्यं महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
अमोघाया विघातार्थं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१८३.१२ ॥
മഹാവീര്യനായ ഘടോത്കചനെ, മഹാബുദ്ധിയായ ജനാർദ്ദനൻ, ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ ദുർമന്ത്രണത്താൽ ഉണ്ടായ ആ അമോഘ (ശക്തി)യെ തടയാൻ നിയോഗിച്ചു.
7.183.13
तदैव कृतकार्या हि वयं स्याम कुरूद्वह ।
न रक्षेद्यदि कृष्णस्तं पार्थं कर्णान्महारथात् ॥ ७.१८३.१३ ॥
ഹേ കുരുശ്രേഷ്ഠാ, മഹാരഥനായ കർണ്ണനിൽ നിന്ന് കൃഷ്ണൻ ആ പാർത്ഥനെ (അർജ്ജുനനെ) രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ ഞങ്ങൾ കാര്യം സാധിച്ചവരാകുമായിരുന്നു.
7.183.14
साश्वध्वजरथः सङ्क्ये धृतराष्ट्र पतेद्भुवि ।
विना जनार्दनं पार्थो योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ७.१८३.१४ ॥
ഹേ ധൃതരാഷ്ട്രാ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളും കൊടിയും രഥവുമായി ആ പാർത്ഥൻ, യോഗങ്ങളുടെ ഈശ്വരനും പ്രഭുവുമായ ജനാർദ്ദനനില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ വീഴുമായിരുന്നു.
7.183.15
तैस्तैरुपायैर्बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ।
जयत्यभिमुखः शत्रून्पार्थः कृष्णेन पालितः ॥ ७.१८३.१५ ॥
ഹേ രാജാവേ, പലവിധ ഉപായങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ പാർത്ഥൻ, കൃഷ്ണനാൽ പാലിക്കപ്പെട്ടവനായി, എതിരെ നിൽക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു.
7.183.16
सविशेषं त्वमेयात्मा कृष्णो रक्षेन्न फल्गुनम् ।
हन्यात्क्षिप्रं हि कौन्तेयं शक्तिर्वृक्षमिवाशनिः ॥ ७.१८३.१६ ॥
അപരിമിതാത്മാവായ കൃഷ്ണൻ വിശേഷിച്ച് ഫല്ഗുനനെ (അർജ്ജുനനെ) രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇടിമിന്നൽ വൃക്ഷത്തെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ ശക്തി അസ്ത്രം കൗന്തേയനെ വേഗം കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു.
7.183.17
विरोधी च कुमन्त्री च प्राज्ञमानी ममात्मजः ।
यस्यैष समतिक्रान्तो वधोपायो जयं प्रति ॥ ७.१८३.१७ ॥
എന്റെ പുത്രൻ, വിരോധിയും ദുർമന്ത്രിയും സ്വയം പ്രാജ്ഞനെന്ന് കരുതുന്നവനുമാണ്; വിജയത്തിനുള്ള ഈ വധോപായം അവനിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി.
7.183.18
स वा कर्णो महाबुद्धिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
न मुक्तवान्कथं सूत ताममोघां धनञ्जये ॥ ७.१८३.१८ ॥
സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാബുദ്ധിമാനുമായ കർണൻ ആ അമോഘാസ്ത്രം ധനഞ്ജയന്റെ നേരെ എന്തുകൊണ്ട് പ്രയോഗിച്ചില്ല, സൂതാ?
7.183.19
तवापि समतिक्रान्तमेतद्गावल्गणे कथम् ।
एतमर्थं महाबुद्धे यत्त्वया नावबोधितः ॥ ७.१८३.१९ ॥
ഗാവൽഗണീ, നിന്നാൽ പോലും ഈ കാര്യം എങ്ങനെ വിട്ടുപോയി? മഹാബുദ്ധിമാനേ, ഈ കാര്യം നീ എന്നെ അറിയിച്ചില്ലല്ലോ!
7.183.20
दुर्योधनस्य शकुनेर्मम दुःशासनस्य च ।
रात्रौ रात्रौ भवत्येषा नित्यमेव विकत्थना ॥ ७.१८३.२० ॥
ദുര്യോധനന്റെയും ശകുനിയുടെയും എന്റെയും (ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും) ദുശ്ശാസനന്റെയും ഈ ആത്മപ്രശംസ എല്ലാ രാത്രിയിലും നിത്യവും നടക്കുന്നു.
7.183.21
श्वः सर्वसैन्यानुत्सृज्य जहि कर्ण धनञ्जयम् ।
प्रेष्यवत्पाण्डुपाञ्चालानुपभोक्ष्यामहे ततः ॥ ७.१८३.२१ ॥
നാളെ സർവ സൈന്യത്തെയും വിട്ട്, ഹേ കർണാ, ധനഞ്ജയനെ വധിക്കൂ; പിന്നെ പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും ദാസന്മാരെപ്പോലെ നമുക്ക് അനുഭവിക്കാം.
7.183.22
अथवा निहते पार्थं पाण्डवान्यतमं ततः ।
स्थापयेद्यदि वार्ष्णेयस्तस्मात्कृष्णो हि हन्यताम् ॥ ७.१८३.२२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ പാർത്ഥൻ വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവരിൽ ആരെയെങ്കിലും പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ, അതിനാൽ കൃഷ്ണനെത്തന്നെ വധിക്കട്ടെ.
7.183.23
कृष्णो हि मूलं पाण्डूनां पार्थः स्कन्ध इवोद्गतः ।
शाखा इवेतरे पार्थाः पाञ्चालाः पत्रसंज्ञिताः ॥ ७.१८३.२३ ॥
കൃഷ്ണനാണ് പാണ്ഡവരുടെ വേര്; പാർത്ഥൻ മരത്തിന്റെ തടിപോലെ ഉയർന്നവൻ; മറ്റു പാർത്ഥന്മാർ ശാഖകൾ പോലെ, പാഞ്ചാലർ ഇലകൾ എന്ന് പേരുള്ളവർ.
7.183.24
कृष्णाश्रयाः कृष्णबलाः कृष्णनाथाश्च पाण्डवाः ।
कृष्णः परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमाः ॥ ७.१८३.२४ ॥
കൃഷ്ണനെ ആശ്രയമായും കൃഷ്ണനെ ബലമായും കൃഷ്ണനെ നാഥനായും ഉള്ള പാണ്ഡവർ. പ്രകാശങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, അവർക്ക് പരമമായ അഭയം കൃഷ്ണനാണ്.
7.183.25
तस्मात्पर्णानि शाखाश्च स्कन्धं चोत्सृज्य सूतज ।
कृष्णं हि विद्वि पाण्डूनां मूलं सर्वत्र सर्वदा ॥ ७.१८३.२५ ॥
അതിനാൽ, സൂതപുത്രാ, ഇലകളും ശാഖകളും തണ്ടും വിട്ട്, പാണ്ഡവരുടെ വേര് എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും കൃഷ്ണനാണെന്ന് അറിയുക.
7.183.26
हन्याद्यदि हि दाशार्हं कर्णो यादवनन्दनम् ।
कृत्स्ना वसुमती राजन्वशे तस्य न संशयः ॥ ७.१८३.२६ ॥
രാജാവേ, കർണൻ യാദവരുടെ ആനന്ദമായ ദാശാർഹനെ (കൃഷ്ണനെ) കൊന്നാൽ, സമസ്ത ഭൂമിയും അവന്റെ വശത്താകും; സംശയമില്ല.
7.183.27
यदि हि स निहतः शयीत भूमौ ।
यदुकुलपाण्डवनन्दनो महात्मा।
ननु तव वसुधा नरेन्द्र सर्वा ।
सगिरिसमुद्रवना वशं व्रजेत ॥ ७.१८३.२७ ॥
യദുകുലത്തിന്റെയും പാണ്ഡവരുടെയും ആനന്ദമായ ആ മഹാത്മാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട് നിലത്ത് കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ, നരേന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും വനങ്ങളുമായി സമസ്ത ഭൂമിയും നിന്റെ വശത്താകുമായിരുന്നു.
7.183.28
सा तु बुद्धिः कृताऽप्येवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ।
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले त्वमुह्यत ॥ ७.१८३.२८ ॥
ഇപ്രകാരം ചെയ്ത ആ ബുദ്ധി, ത്രിദശേശ്വരൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഉണർന്നിരിക്കെയും അപ്രമേയനായ ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ) ഉണ്ടായിരിക്കെയും, യുദ്ധകാലത്ത് നീ മോഹിച്ചുപോയി.
7.183.29
अर्जुनं चापि राधेयात्सदा रक्षति केशवः ।
न ह्येनमैच्छत्प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥ ७.१८३.२९ ॥
കേശവൻ എപ്പോഴും രാധേയനിൽ (കർണനിൽ) നിന്ന് അർജുനനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അവനെ സൂതപുത്രന്റെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
7.183.30
अन्यांश्चास्मै रथोदारानुपास्थापयदच्युतः ।
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्यामिति प्रभो ॥ ७.१८३.३० ॥
അച്യുതൻ അവനുവേണ്ടി മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ രഥികരെയും മുന്നിൽ നിർത്തി. 'ആ അമോഘ ശക്തിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിഷ്ഫലമാക്കും?' എന്നു കരുതി, ഓ പ്രഭോ.
7.183.31
यश्चैवं रक्षते पार्थं कर्णात्कृष्णो महामनाः ।
आत्मानं स कथं राजन्न रक्षेत्पुरुपोत्तमः ॥ ७.१८३.३१ ॥
ഇങ്ങനെ കർണ്ണനിൽനിന്ന് പാർത്ഥനെ രക്ഷിക്കുന്ന മഹാമനസ്കനായ കൃഷ്ണൻ, ഓ രാജാവേ, തന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കും? ആ പുരുഷോത്തമൻ.
7.183.32
परिचिन्त्य तु पश्यामि चक्रायुधमरिन्दमम् ।
न सोऽस्ति त्रिषु लोकेषु यो जयेत जनार्दनम् ॥ ७.१८३.३२ ॥
ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ, ചക്രായുധനും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ ജനാർദ്ദനനെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരുമില്ല എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.
7.183.33
ततः कृष्णं महाबाहुं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
पप्रच्छ रथशार्दूलः कर्णं प्रति महारथः ॥ ७.१८३.३३ ॥
അപ്പോൾ സത്യവിക്രമനും രഥശാർദ്ദൂലനും മഹാരഥനുമായ സാത്യകി മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണനോട് കർണ്ണനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
7.183.34
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्तिश्चामितविक्रमा ।
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥ ७.१८३.३४ ॥
കർണ്ണനിൽ ഈ വിശ്വാസമുണ്ട്, ആ ശക്തിയും അളവറ്റ വീര്യമുള്ളതാണ്. എന്നിട്ടും സൂതപുത്രൻ അതിനെ ഫൽഗുനന്റെ നേരെ എന്തുകൊണ്ട് എയ്തില്ല?
7.183.35
दुःशासनश्च कर्णश्च शकुनिश्च मसैन्धवः ।
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः। ॥ ७.१८३.३५ ॥
ദുഃശാസനനും കർണ്ണനും ശകുനിയും സൈന്ധവനായ ജയദ്രഥനും ദുര്യോധനനെ മുൻനിർത്തി എപ്പോഴും ആലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
7.183.36
कर्णकर्ण महेष्वास रणेऽमितपराक्रम ।
नान्यस्य शक्तिरेषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥ ७.१८३.३६ ॥
കർണ, കർണ, മഹാധനുർധരാ, യുദ്ധത്തിൽ അപരിമിത പരാക്രമിയേ! ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ശക്തി നീ മറ്റൊരാളുടെ മേൽ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
7.183.37
ऋते महारथात्कर्ण कुन्तीपुत्राद्वनञ्जयात् ।
स हि तेषामतियशा देवानामिव वासवः ॥ ७.१८३.३७ ॥
കർണ, മഹാരഥനായ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയനെ ഒഴികെ, അവനാണ് അവരിൽ ഏറ്റവും യശസ്വി; ദേവന്മാരിൽ വാസവനെപ്പോലെ.
7.183.38
तस्मिन्विनिहते पार्थे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ।
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥ ७.१८३.३८ ॥
ആ പാർത്ഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ, പാണ്ഡവർ സൃഞ്ജയരോടൊപ്പം, അഗ്നിയില്ലാത്ത ദേവന്മാരെപ്പോലെ മനസ്സു തളർന്നുപോകും.
7.183.39
तथेति च प्रतिज्ञातं कर्णेन शिनिपुङ्गव ।
हृदि नित्यं च कर्णस्य वधो गाण्डीवधन्वनः ॥ ७.१८३.३९ ॥
ശിനിപുംഗവാ, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് കർണൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു; കർണന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഗാണ്ഡീവധാരിയുടെ (അർജുനന്റെ) വധം എന്നും ഉണ്ട്.
7.183.40
अहमेव तु राधेयं मोहयामि युधांवर ।
ततो नावासृजच्छक्तिं पाण्डवे श्वेतवाहने ॥ ७.१८३.४० ॥
എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ രാധേയനെ (കർണനെ) മോഹിപ്പിക്കും, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ; അതിനാൽ അവൻ ശ്വേതവാഹനനായ പാണ്ഡവനുനേരെ ആ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചില്ല.
7.183.41
फल्गुनस्य हि सा मृत्युरिति चिन्तयतोऽनिशम् ।
न निद्रा न च मे हार्षो मनसोऽस्ति युधांवर ॥ ७.१८३.४१ ॥
ഫൽഗുനന് (അർജുനന്) അതുതന്നെയാണ് മരണം എന്ന് ഇടവിടാതെ ചിന്തിക്കുന്ന എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല, മനസ്സിന് സന്തോഷവുമില്ല, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
7.183.42
घटोत्कचे व्यंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुङ्गव ।
मृत्योरास्यान्तरान्मुक्तं पस्याम्यद्य धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४२ ॥
ശിനിപുംഗവാ, ഘടോത്കചൻ വീണതു കണ്ടിട്ടും ഇപ്പോൾ മൃത്യുവിന്റെ വായിൽനിന്നു മോചിതനായ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ കാണുന്നു.
7.183.43
न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस्तथा ।
न च प्राणास्तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुराहवे ॥ ७.१८३.४३ ॥
എന്റെ പിതാവോ മാതാവോ നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരോ അല്ല; എന്റെ പ്രാണനും യുദ്ധത്തിൽ ബീഭത്സുവിനെ (അർജുനനെ) എന്നപോലെ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല.
7.183.44
त्रैलोक्यराज्याद्यत्किञ्चिद्भवेदन्यत्सुदुर्लभम् ।
नेच्छेयं सात्वताहं तद्विना पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४४ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും അതിദുർലഭ വസ്തുവോ ആയാലും, ധനഞ്ജയനായ പാർത്ഥനില്ലാതെ സാത്വതനായ ഞാൻ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
7.183.45
अतः प्रहर्षः सुमहान्युयुधानाद्य मेऽभवत् ।
मृतं प्रत्यागतमिव दृष्ट्वा पार्थं धनञ्जयम् ॥ ७.१८३.४५ ॥
അതിനാൽ, യുയുധാനാ, ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി; മരിച്ചു തിരിച്ചെത്തിയവനെപ്പോലെ പാർത്ഥനായ ധനഞ്ജയനെ കണ്ടിട്ട്.
7.183.46
अतश्च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ।
न ह्यन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥ ७.१८३.४६ ॥
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കർണനെതിരെ ഒരു രാക്ഷസനെ അയച്ചു; രാത്രിയുദ്ധത്തിൽ കർണനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരാൾക്കും കഴിവില്ല.
7.183.47
इति सात्यकये प्राह तदा देवकिनन्दनः ।
धनञ्जयहिते युक्तस्तत्प्रिये सततं रतः ॥ ७.१८३.४७ ॥
അപ്പോൾ ദേവകീപുത്രൻ സാത്യകിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അവൻ ധനഞ്ജയന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനും അവന്റെ പ്രിയകാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും രമിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.