مهابهاراتا · أدهيايا 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
وحين قال له فياسا هذا، انصرف الملك الحكيم يودهيشثيرا البطل بنفسه عن قتل كارنا، يا ثور البهاراتا.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
لما قُتل غاتوتكاتشا على يد ابن السائق (كارنا)، وقع الملك الحكيم يودهيشثيرا في تلك الليلة تحت سلطان الحزن والغضب.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
ولما رأى جيشك العظيم يصدّه بهيما، قال لدريشتادويومنا: «أوقف كومبهايوني (دْرونا).»
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
لقد وُلدتَ من نار القربان من أجل إهلاك دْرونا. فتسلّح بالسهام والدرع والسيف والقوس، يا من تُحرق الأعداء، وانقضّ في المعركة بفرح، ولا يصبك خوف البتة.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
فليندفع جانامِجايا وشيخاندين ودَوْرْموخي وياشودهرا، فرحين، على كومبهايوني (دْرونا) من كل جانب.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
ناكولا وساهاديفا، وأبناء دْراوبادي والبْرابهادراكا؛ ودْروبادا وفيراتا مع أبنائهما وإخوتهما.
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
فليندفع ساتياكي وأمراء كيكايا والباندافا دهنانجايا بسرعة، راغبين في قتل كومبهايوني (درونا).
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
وكذلك فليُسقِط جميع الرماة على العربات والفيلة والخيل وكل ما سواها، والمشاة أيضاً في المعركة، المحارب العظيم دروناً.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
وبهذا الأمر من الباندافا العظيم النفس، اندفعوا جميعاً بسرعة راغبين في قتل كومبهايوني (درونا).
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
استقبل درونا، أفضل حاملي السلاح، الباندافا في المعركة وهم يأتون فجأة بكل جهدهم.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
ثم اندفع الملك دوريودهانا، غاضباً أشد الغضب، راغباً في حياة درونا، بكل جهده نحو الباندافا.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
ثم بدأت المعركة بين الباندافا والكورو، والمركبات والجنود قد أنهكهم التعب، وكان الفريقان يزمجران أحدهما على الآخر.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أعمى النوم أولئك الفرسان العظماء وأنهكهم القتال، فلم يبذلوا أي جهد في المعركة.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
صارت هذه الليلة ذات الأجزاء الثلاثة مروعة مخيفة في هيئتها، تعادل ألف جزء، وتسلب الأرواح.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
على القتلى والجرحى، وخاصة المغلوبين بالنوم، شعر الجميع بتلك الليلة المروعة على نحو خاص.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
لقد فقد جميع المحاربين حماستهم وانكسرت نفوسهم، وقد نفدت أسلحة وسهام الفريقين، فريقكم وفريق الأعداء.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
فصبروا حينئذ، يتجولون في الغالب، ناظرين إلى واجبهم الخاص، ولم يتركوا جيشهم.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
وآخرون، وقد ألقوا أسلحتهم وأعمى النوم أبصارهم، اضطجعوا: بعضهم على العربات، وبعضهم على الفيلة، وبعضهم على الخيول، أيها البهاراتي.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
أيها الملك، لم يدرك المعمى بالنوم أي حركة، وكان محاربون آخرون يرسلونهم في المعركة إلى مسكن ياما.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
أما آخرون، غارقون في النوم وقد اضطرب عقلهم تمامًا، فضربوا في المعركة أنفسهم وأهلهم والأعداء أيضًا.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
وقد أعماهم النوم، كانوا يطلقون كلمات شتى في تلك المعركة العظيمة.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
أيها الملك العظيم، كثير من رجالنا أيضًا وقفوا يفكرون: «يجب أن نقاتل»، وعيونهم محمرة من النوم، في مواجهة الأعداء.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
بعض من كانوا يزحفون في المعركة، وقد أعماهم النوم، ضربوا غيرهم كذلك؛ وفي تلك الظلمة الرهيبة قتل الأبطال الأبطال.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
كثير من الرجال، وهم يُضربون من الأعداء، لم يعرفوا في المعركة وسيلة دفاعهم عن أنفسهم؛ فقد أضلّهم النوم تمامًا.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
ولما رأى حالهم، قال بيبهاتسو (أرجونا)، خير الرجال، هذه الكلمات بصوت عالٍ يملأ الجهات.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
أنتم جميعًا منهكون، أعماكم النوم، أنتم ومركباتكم؛ والجيش مغمور بالظلام والغبار الكثيف.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
أيها الجنود، إن رأيتم ذلك، فكفوا عن القتال، واغمضوا أعينكم لحظة هنا في ميدان المعركة.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
ثم، متحررين من النوم ومستريحين، عندما يطلع القمر، يا كورو والباندافا، ستسعون من جديد إلى إنهاء بعضكم بعضًا من أجل السماء.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
يا سيد البشر، فوافقت الجيوش العارفة بجميع الواجبات على كلام ذلك الصالح، وتحدثت فيما بينها هكذا.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
صرخوا: «كارنا، كارنا!» و«دوريودهانا!»؛ وكفّ جيش الباندافا عن التقدم بعد أن انسحب.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
وبينما كان أرجونا يصيح هنا وهناك، توقف جيش البانداڤا وجيشك، أيها البهاراتي.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
فأكرم الآلهة والحكماء وجميع الجيوش ذلك القول النبيل للعظيم النفس بفرح.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
وبعد أن أكرم الجيوش ذلك القول اللطيف، استراحت كلها لحظة وهي منهكة، أيها الملك، يا ثور البهاراتا.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
وجيشك، إذ نال الراحة أيها البهاراتي، وجد الطمأنينة وأكرم البطل أرجونا.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
فيك الفيدا والأسلحة؛ وفيك العقل والبأس. وفيك، أيها الذراعان القويتان، الدهرما، وأيها الطاهر، الرحمة نحو جميع الكائنات.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
والسلام الذي نتمناه لك، إذ اطمأننا، فليكن لك، يا ابن بريثا. أيها البطل، نل بسرعة الغايات الحبيبة إلى نفسك.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
وهكذا، وهم يمدحون ذلك النمر بين الرجال، وقع العظماء الراكبون للعربات، مغلوبين بالنوم، في الصمت، يا سيد الشعوب.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
نام الأبطال، المنهكون من القتال، على جباه الأفيال، كما ينام من أرهقه حب الليل على صدور النساء.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
نام بعضهم على ظهور الخيول، وآخرون في مقاعد العربات، وآخرون على أكتاف الأفيال، وآخرون على الأرض.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
ونام رجال آخرون، بأسلحتهم وعصيهم وسيوفهم وفؤوسهم ورماحهم ودروعهم، كل على حدة.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
كانت تلك الأفيال، وقد التفت خراطيمها كالثعابين وغطاها غبار الأرض، عمياء من النوم، تُبرّد الأرض بأنفاس مناخيرها.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
هناك، نياماً على سطح الأرض وهم يتنفسون، كانوا يلمعون كجبال تبعثرت بفعل الثعابين العظيمة وهي تتنفس.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
هناك أحدثت الخيول بأطراف حوافرها تشويهًا في الأرض المستوية والوعرة؛ وقد ناموا في كل مكان، تلك الخيول ذات اللجم الذهبية المربوطة بالعربات، يا سيد الملوك، ومعاطف أعناقها متدلية.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
وهكذا، نامت الخيول والأفيال والمحاربون أيضًا، يا ثور البهاراتا، بعد أن كفوا عن القتال، مثقلين بإعياء عظيم.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
ذلك الجيش، المنكسر هكذا بالنوم، الصامت، لمع كلوحة عجيبة وضعها حرفيون مهرة على قماش.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
أولئك المحاربون الشباب ذوو الأقراط، وقد جُرحت أعضاؤهم بسهام بعضهم، ناموا متعلقين بجباه الفيلة، كما يتعلق المرء بصدور الحسان المحبوبات.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
ثم تزينت الجهة الشرقية بالقمر، سيد زهور النيلوفر، الشاحب كخدود الحسان، المبهج للعيون.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
ليرتفع أسد جبل الشروق، الخارج من جهة ذي الألف عين، الأصفر المتألق بعرف أشعته، الممزق لقطيع فيلة الظلام.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
متألق كجسد أفضل ثور لشيفا، لامع كقوس كاما المشدود تمامًا، جميل وساحر كابتسامة عروس جديدة، صديق بركة زنبق الماء، القمر، قد بزغ.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
ثم بعد لحظة، أظهر الجليل ذو علامة الأرنب الحمرة في الشرق، والرب يبتلع بهاء النور.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
وبعد تلك الحمرة، بثّ القمر ببطء شديد شبكة عظيمة من الأشعة، مساوية في لمعانها للذهب.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
طاردةً الظلام بضيائها، انتشرت تلك أشعة القمر ببطء في جميع الجهات والسماء والأرض كذلك.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
ثم بعد لحظة صار العالم كأنه صار نورًا، وانصرف الظلام الغامض غير المضيء سريعًا كذلك.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
يا ملك! لما طلع القمر وصار العالم مضاءً كالنهار، لم يتجول الذين يسيرون بالليل، ثم كفّوا عن التجوال.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
أيها الملك، استيقظ ذلك الجيش بأشعة القمر، كما تتفتح غابة زهور اللوتس ذات المئة بتلة بأشعة الشمس.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
كما يضطرب المحيط حين يُثيره طلوع القمر، اضطرب كذلك بحر الجيش الذي أثاره طلوع القمر.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
ثم، أيها سيد البشر، عاد القتال من جديد، في العالم، لهلاك العالم، من قِبل من يتوقون إلى العالم الأسمى.