ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
ವ್ಯಾಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವೀರನು, ತಾನೇ ಕರ್ಣವಧೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ (ಕರ್ಣನಿಂದ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ವಶಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕುಂಭಯೋನಿ (ದ್ರೋಣ)ನನ್ನು ತಡೆ."
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
ನೀನು ದ್ರೋಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಬಾಣ, ಕವಚ, ಖಡ್ಗ, ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗು; ನಿನಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಭಯವಿರಬಾರದು.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
ಜನಮೇಜಯ, ಶಿಖಂಡಿ, ದೌರ್ಮುಖಿ ಮತ್ತು ಯಶೋಧರ — ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕುಂಭಯೋನಿ (ದ್ರೋಣ)ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಲಿ.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು — ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ವಿರಾಟರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ (ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ).
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೇಕಯರು, ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯ — ಕುಂಭಯೋನಿಯನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ.
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರು, ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳು, ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುಂಭಯೋನಿಯನ್ನು ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ದ್ರೋಣನ ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ದಣಿದಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದಣಿದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
ಈ ಮೂರು ಯಾಮಗಳ ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರ ಹಾಗೂ ಭೀತಿದಾಯಕ ರೂಪವಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಯಾಮಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಹಾರಿಯಾಯಿತು.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾದವರಿಗೆ ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುಭವವಾಯಿತು.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದೀನಮನಸ್ಕರಾದರು; ನಿಮ್ಮವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
ಅವರು ಆಗ ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಿಂತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
ಕೆಲವರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ ಮಲಗಿದರು; ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಓ ಭಾರತ.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡರಾದವರು ಯಾವ ಚಲನೆಯನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
ಆದರೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಇತರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು, ತಮ್ಮವರನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡರಾದ ಅವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಅನೇಕ ಜನರೂ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವರು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡರಾದರು; ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಆ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಶೂರರು ಶೂರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರು.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
ಅವರ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದು, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ; ಸೇನೆಯು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
ಸೈನಿಕರೇ, ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ತೋರಿದರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; ಇಲ್ಲಿಯೇ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
ಆಗ ನಿದ್ರೆ ಕಳೆದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುರು-ಪಾಂಡವರೇ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವಿರಿ.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
"ಕರ್ಣಾ, ಕರ್ಣಾ" ಎಂದೂ "ದುರ್ಯೋಧನಾ" ಎಂದೂ ಅವರು ಕೂಗಿದರು; ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ವಿರಮಿಸಿ ನಿಂತಿತು.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿರಲು, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೂ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ನಿಂತವು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಆ ಉದಾತ್ತ ಮಾತನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದವು.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
ಆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸಿದವು — ಓ ರಾಜನೇ, ದಣಿದ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿ ವೀರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವೇದಗಳೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಇವೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇವೆ; ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆ; ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇದೆ.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
ನಾವು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಬಯಸುವ ಶಾಂತಿ ನಿನಗೆ ಆಗಲಿ, ಓ ಪಾರ್ಥ; ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಪಡೆಯು.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮೌನವಾದರು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದ ವೀರರು ಆನೆಗಳ ಕುಂಭಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು, ರಾತ್ರಿ ರತಿಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವಂತೆ.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ರಥದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ, ಇತರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
ಆಯುಧ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿ, ಈಟಿ, ಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಇತರ ವೀರರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ, ಭೂಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಗಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿದವು.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಚದುರಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಗೊರಸಿನ ತುದಿಗಳಿಂದ ಸಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ನೆಲವನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದವು; ಚಿನ್ನದ ಲಗಾಮುಗಳ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರಾ, ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೇಸರ ಇಳಿಬಿಟ್ಟ ನೊಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿದ್ರಿಸಿದವು.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೂಡ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಾ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿರಮಿಸಿ, ಮಹಾ ಆಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮುರಿದುಹೋದ ಆ ನಿಃಶಬ್ದ ಸೈನ್ಯವು, ನಿಪುಣ ಕಲಾವಿದರು ವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಯುವಕರು, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳ ಹಣೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದರು, ಕಾಮಿನಿಯರ ಎದೆಗೆ ಅಂಟಿದಂತೆ.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
ಆಗ ಕುಮುದಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಕಾಮಿನಿಯರ ಕೆನ್ನೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯವನೂ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕು ಅಲಂಕೃತವಾಯಿತು.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಉದಯಿಸಿದ, ಕಿರಣಗಳ ಕೇಸರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹಳದಿಯ, ಕತ್ತಲೆಯ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಸೀಳುವ, ಉದಯಾಚಲದ ಸಿಂಹ ಉದಯಿಸಲಿ.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
ಶಿವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭದ ದೇಹದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮನ್ಮಥನ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನವವಧುವಿನ ನಗುವಂತೆ ಸುಂದರ ಮನೋಹರನಾಗಿ, ಕುಮುದಗಳ ಸರೋವರದ ಬಂಧು ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದನು.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಬಳಿಕ, ಮೊಲದ ಗುರುತಿನ ಭಗವಂತನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಪ್ರಭುವು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
ಆ ಕೆಂಪಿನ ಹಿಂದೆ, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಮಹಾ ಕಿರಣಜಾಲವನ್ನು ಚಂದ್ರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಡಿದನು.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಲೋಕವು ಬೆಳಕಿನ ರೂಪವಾದಂತಾಯಿತು; ಅಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದೆಯೂ ಇದ್ದ ಕತ್ತಲು ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿ ಲೋಕವು ಹಗಲಿನಂತೆ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಸಂಚರಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅವರು ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
ಅರಸನೇ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶತಪತ್ರ ಕಮಲಗಳ ವನ ಅರಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡಿತು.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
ಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಉಕ್ಕೇರಿದ ಸಾಗರ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಂತೆ, ಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನಾ-ಸಾಗರವೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಲೋಕನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಮ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ.