مہابھارت · ادھیائے 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
ویاس کے یوں کہنے پر، دھرم راج یدھشٹھر، ویر، خود کرن کے قتل سے لوٹ آئے، اے بھرت کے سردار۔
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
گھٹوتکچ کے سوت پتر (کرن) کے ہاتھوں مارے جانے پر، اس رات دھرم راج یدھشٹھر دکھ اور غصے کے زیر اثر آ گئے۔
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
بھیم کے ہاتھوں روکی جاتی ہوئی تمہاری عظیم فوج کو دیکھ کر اس نے دھرشٹدیمن سے کہا: "کمبھیونی (دروݨ) کو روکو۔"
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
تم تو دروݨ کی ہلاکت کے لیے ہی آگ سے پیدا ہوئے ہو۔ تیر، زرہ، تلوار اور کمان تھامے، دشمنوں کو جلانے والے، جنگ میں خوشی سے آگے بڑھو؛ تمہیں کسی بھی طرح خوف نہ ہو۔
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
جن میجے، شکھنڈی، دوؤرمکھی اور یشودھر — خوشی سے ہر طرف سے کمبھیونی (دروݨ) پر ٹوٹ پڑیں۔
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
نکُل، سہدیو، دروپدی کے بیٹے اور پربھدرک — دروپد اور ویراٹ، اپنے بیٹوں اور بھائیوں سمیت (آگے بڑھیں)۔
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
ستیکی، کیکی شہزادے اور پانڈو دھنجے (ارجن) کنبھیونی (درونا) کے قتل کی خواہش میں تیزی سے حملہ کریں۔
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
اسی طرح تمام رتھی، ہاتھی گھوڑے اور جو کچھ اور ہو، اور پیادے بھی میدان جنگ میں مہارتھی درونا کو گرا دیں۔
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
مہاتما پانڈو کے اس حکم پر وہ سب کنبھیونی (درونا) کے قتل کی خواہش میں تیزی سے ان پر ٹوٹ پڑے۔
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
سب کوششوں کے ساتھ اچانک آنے والے ان پانڈووں کو ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے افضل درونا نے میدان جنگ میں روک لیا۔
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
پھر بادشاہ دریودھن نہایت غضبناک ہو کر درونا کی جان کا خواہاں ہوا اور پوری قوت سے پانڈووں پر ٹوٹ پڑا۔
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
پھر پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان جنگ شروع ہوئی؛ سواریاں اور سپاہی تھک چکے تھے، اور دونوں فریق ایک دوسرے پر گرج رہے تھے۔
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
اے مہاراج، نیند سے اندھے اور جنگ میں نہایت تھکے ہوئے ان مہارathiyوں نے جنگ میں کوئی بھی کوشش نہ کی۔
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
یہ تین پہر کی رات ہولناک اور ڈراؤنی صورت اختیار کر گئی، ہزار پہروں کے برابر، جان لینے والی۔
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
مارے جانے والوں اور زخمیوں کے لیے، خاص طور پر نیند سے اندھوں کے لیے، وہ ہولناک رات خاص طور پر محسوس ہوئی۔
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
سب کشتریہ جوش سے خالی اور دل شکستہ ہو گئے تھے؛ آپ کے اور دشمنوں کے ہتھیار اور تیر ختم ہو چکے تھے۔
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
وہ اس وقت مشکل سے ٹِکے رہے، خاص طور پر گھومتے پھرتے، اپنے دھرم کو پیش نظر رکھتے ہوئے؛ انہوں نے اپنی فوج نہیں چھوڑی۔
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
کچھ لوگ ہتھیار پھینک کر نیند سے اندھے ہو کر سو گئے؛ کچھ رتھوں پر، کچھ ہاتھیوں پر، کچھ گھوڑوں پر، اے بھارت۔
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
اے بادشاہ، نیند سے اندھے ہوئے لوگ کسی حرکت کو نہ سمجھ سکے۔ دوسرے جنگجو جنگ میں انہیں یم لوک بھیج دیتے تھے۔
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
لیکن نیند میں ڈوبے اور ذہن سے مکمل طور پر الجھے ہوئے دوسرے لوگ جنگ میں خود کو، اپنوں کو اور دشمنوں کو بھی مارنے لگے۔
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
نیند سے اندھے ہوئے وہ اس عظیم جنگ میں طرح طرح کی باتیں بولتے ہوئے چیخ رہے تھے۔
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
اے مہاراج، ہماری طرف کے بھی بہت سے لوگ 'جنگ کرنی ہے' سوچ کر کھڑے تھے؛ ان کی آنکھیں نیند سے سرخ تھیں۔
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
جنگ میں رینگتے ہوئے کچھ لوگ نیند سے اندھے ہو گئے؛ اسی طرح انہوں نے دوسروں پر وار کیے۔ اس ہولناک اندھیرے میں بہادروں نے بہادروں کو مارا۔
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
دشمنوں سے مارے جاتے ہوئے بہت سے لوگ جنگ میں اپنے بچاؤ کی راہ نہ پہچان سکے؛ نیند سے وہ مکمل طور پر مدہوش تھے۔
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
ان کی ایسی حالت دیکھ کر مردوں میں بہترین بیبھتسو (ارجن) نے سمتوں کو گونجاتے ہوئے بلند آواز میں یہ بات کہی۔
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
تم سب تھکے ہوئے ہو، نیند سے اندھے ہو چکے ہو، سواریوں سمیت؛ لشکر اندھیرے اور گھنی گرد سے گھرا ہوا ہے۔
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
اے سپاہیو، اگر تم ایسا سمجھو تو جنگ روک دو؛ یہیں، میدانِ جنگ میں ایک لمحے کے لیے آنکھیں بند کر لو۔
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
پھر نیند سے آزاد ہو کر، آرام پا کر، چاند طلوع ہونے پر، اے کورو اور پانڈوو، تم پھر آپس میں جنت کے لیے ایک دوسرے کو ختم کرو گے۔
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
اے رعایا کے مالک، سب دھرم جاننے والی فوجوں نے اس دھارمک کی اس بات کو پسند کیا، اور وہ آپس میں یوں بولے۔
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
وہ "کرن، کرن" اور "دریودھن" پکارنے لگے؛ پانڈوؤں کا لشکر رک کر تھم گیا۔
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
اسی طرح ارجن ادھر ادھر بلند آواز سے پکارتا رہا، تو پانڈوؤں کی فوج اور آپ کی فوج بھی رک گئی، اے بھارت۔
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
اس مہاتما کی اعلیٰ بات کو دیوتاؤں، رشیوں اور تمام فوجوں نے خوشی سے سراہا۔
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
اس نرم بات کا احترام کرکے تمام فوجیں تھکی ہوئی ہونے کے باعث ایک لمحے کو سو گئیں — اے راجا، اے بھرت کے سردار۔
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
آپ کی فوج آرام پا کر، اے بھارت، سکون پایا اور بہادر ارجن کا احترام کیا۔
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
تجھ میں وید اور ہتھیار ہیں؛ تجھ میں عقل اور پراکرم ہیں؛ اے مہابازو، تجھ میں دھرم ہے؛ اے بے عیب، مخلوق پر رحم ہے۔
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
ہم آسودہ ہو کر تیرے لیے جو سکون چاہتے ہیں، وہ تجھے ملے، اے پارتھ؛ اے بہادر، دل کو عزیز مقاصد جلد حاصل کر۔
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
اس طرح اس نرویاگھر کی تعریف کرتے ہوئے مہارتھی نیند سے مغلوب ہو کر خاموش ہو گئے، اے رعایا کے مالک۔
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
جنگ سے تھکے ہوئے بہادر ہاتھیوں کے ماتھوں پر سو گئے، جیسے رات کو رتی سے تھکی ہوئی کامنیوں کے سینوں پر سوتے ہیں۔
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
کچھ گھوڑوں کی پیٹھ پر، کچھ رتھوں کی نشستوں میں، کچھ ہاتھیوں کے کندھوں پر، اور دوسرے زمین پر سو رہے تھے۔
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
ہتھیاروں، گرزوں، تلواروں، کلہاڑیوں، نیزوں اور زرہوں سمیت دوسرے لوگ الگ الگ سو رہے تھے۔
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
سانپوں کی مانند لپٹی ہوئی سونڈوں والے اور زمین کی گرد میں اَٹے ہوئے وہ ہاتھی نیند سے اندھے ہو کر اپنی ناک کی سانس سے زمین کو ٹھنڈا کر رہے تھے۔
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
وہاں زمین پر سوئے ہوئے، سانس لیتے ہوئے وہ یوں جگمگا رہے تھے جیسے بڑے سانپوں کے سانس لینے سے بکھرے ہوئے پہاڑ ہوں۔
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
وہاں گھوڑوں نے اپنے سموں کے سروں سے ہموار اور ناہموار زمین کو بگاڑ دیا؛ سنہری لگاموں والے وہ گھوڑے، اے راجندر، رتھوں میں جُتے ہوئے، گردن کے بال لٹکائے ہر طرف سو گئے۔
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
اسی طرح گھوڑے، ہاتھی اور جنگجو بھی، اے بھرت کے بہترین، جنگ سے رک کر، بڑی تھکن سے بھرے ہوئے سو گئے۔
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
نیند سے یوں ٹوٹا ہوا وہ خاموش لشکر ایسا چمکا جیسے ماہر مصوروں کی کپڑے پر بنائی ہوئی حیرت انگیز تصویر ہو۔
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
وہ کھتری، کنڈل پہنے ہوئے نوجوان، ایک دوسرے کے تیروں سے زخمی اعضا لیے، ہاتھیوں کے کنبھوں سے چپکے ہوئے سو گئے، گویا کامنیوں کے سینوں سے لپٹے ہوں۔
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
پھر کنول کے سردار، کامنیوں کے گالوں جیسے زرد، آنکھوں کو سرور دینے والے چاند سے مشرقی سمت آراستہ ہو گئی۔
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
ہزار آنکھوں والے کی سمت سے طلوع ہوا، کرنوں کی ایال سے چمکتا زرد، تاریکی کے ہاتھیوں کے ریوڑ کو چیرتا ہوا، طلوعی پہاڑ کا شیر طلوع ہو۔
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
شیو کے بہترین بیل کے جسم جیسی تابانی والا، کامدیو کی پوری کھینچی ہوئی کمان جیسی جھلک والا، نئی دلہن کی مسکراہٹ جیسا خوبصورت اور دلکش، کمودوں کے تالاب کا دوست چاند طلوع ہوا۔
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
پھر ایک لمحے کے بعد، خرگوش کے نشان والے بھگوان نے مشرق میں سرخی دکھائی؛ روشنی کی تابانی کو نگلتے ہوئے۔
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
اُس سرخی کے پیچھے، سونے جیسی تابانی والا بڑا شعاعوں کا جال چاند آہستہ آہستہ چھوڑنے لگا۔
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
اپنی روشنی سے اندھیرے کو دور کرتی وہ چاند کی شعاعیں آہستہ آہستہ تمام سمتوں، آسمان اور زمین میں پھیل گئیں۔
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
پھر ایک لمحے میں دنیا گویا روشنی بن گئی؛ اور غیر واضح اور بے روشنی اندھیرا بھی جلد ہی چلا گیا۔
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
اے راجا! چاند طلوع ہو کر دنیا دن جیسی روشن ہوئی تو رات میں گھومنے والے نہ گھومے؛ پھر وہ گھومنے سے رک گئے۔
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
اے راجا، چاند کی کرنوں سے جگائی گئی وہ فوج یوں جاگ اٹھی جیسے سورج کی شعاعوں سے صد برگ کمलوں کا جنگل کھل اٹھتا ہے۔
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
جیسے چاند کے طلوع سے اُبھر کر سمندر متلاطم ہو جاتا ہے، ویسے ہی چاند کے طلوع سے اُبھرا ہوا وہ لشکر کا سمندر بھی متلاطم ہو گیا۔
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
پھر، اے رعایا کے پالنہار، دوبارہ جنگ شروع ہو گئی؛ دنیا کی تباہی کے لیے اور اعلیٰ ترین عالم کی خواہش رکھنے والوں کے لیے۔