Mahābhārata · Adhyāya 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
Ainsi exhorté par Vyāsa, le roi de la justice Yudhiṣṭhira, le héros, se détourna lui-même du meurtre de Karṇa, ô taureau des Bharatas.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
Lorsque Ghaṭotkaca fut tué par le fils du cocher (Karṇa), cette nuit-là le roi de la justice Yudhiṣṭhira tomba sous l'empire de la douleur et de la colère.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
Voyant ton grand armée contenue par Bhīma, il dit à Dhṛṣṭadyumna : « Arrête Kumbhayoni (Droṇa). »
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
Tu es né du feu sacrificiel précisément pour détruire Droṇa. Armé de flèches, de cuirasse, d'épée et d'arc, tourment des ennemis, élance-toi joyeusement dans la bataille ; qu'aucune crainte ne t'atteigne.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
Que Janamejaya, Śikhaṇḍin, Daurmukhi et Yaśodhara, transportés de joie, se précipitent sur Kumbhayoni (Droṇa) de tous côtés.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
Nakula et Sahadeva, les fils de Draupadī et les Prabhadrakas ; Drupada et Virāṭa, avec leurs fils et leurs frères.
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
Que Sātyaki, les princes Kekaya et le Pāṇḍava Dhanañjaya se précipitent avec vitesse, désirant tuer Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
De même, que tous les conducteurs de chars, les éléphants et chevaux et tout ce qui existe, ainsi que les fantassins, abattent dans la bataille le grand guerrier Droṇa.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
Ainsi commandés par le Pāṇḍava magnanime, tous se lancèrent avec vitesse, désirant tuer Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, accueillit dans la bataille les Pāṇḍavas qui venaient soudainement de toutes leurs forces.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
Alors le roi Duryodhana, très irrité et désirant la vie de Droṇa, se précipita de toutes ses forces sur les Pāṇḍavas.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
Alors commença un combat entre les Pāṇḍavas et les Kurus, les véhicules et les soldats déjà épuisés, les deux camps rugissant l'un contre l'autre.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
Ô grand roi, aveuglés par le sommeil et complètement épuisés dans la bataille, ces grands guerriers ne firent aucun effort au combat.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
Cette nuit de trois veilles devint terrible et effrayante en apparence, égale à mille veilles, et meurtrière.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
Pour ceux qui étaient tués et pour les blessés, et surtout pour ceux qu'avait aveuglés le sommeil, cette nuit terrible se fit sentir avec une force particulière.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
Tous les guerriers étaient devenus sans ardeur et abattus de cœur ; les armes et les flèches, tant des vôtres que de l'ennemi, étaient épuisées.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
Alors ils tinrent bon, errant surtout, ayant leur propre devoir devant les yeux, et ils n'abandonnèrent pas leur propre armée.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
D'autres, ayant jeté leurs armes et aveuglés par le sommeil, s'étendirent : certains sur les chars, d'autres sur les éléphants, et d'autres sur les chevaux, ô Bhārata.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
Ô seigneur des hommes, ceux aveuglés par le sommeil ne percevaient aucun mouvement ; d'autres guerriers les envoyaient en bataille vers la demeure de Yama.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
Mais d'autres, plongés dans le sommeil et tout à fait égarés d'esprit, frappaient au combat eux-mêmes, leurs propres hommes et aussi les ennemis.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
Aveuglés par le sommeil, ils poussaient des cris de toutes sortes dans cette grande bataille.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
Ô grand roi, beaucoup des nôtres se tenaient aussi là, pensant « il faut combattre », les yeux rougis par le sommeil, face aux ennemis.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
Certains qui rampaient dans la bataille, aveuglés par le sommeil, frappaient de même les autres ; dans cette terrible obscurité, les héros frappaient les héros.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
De nombreux hommes, frappés par les ennemis, ne reconnaissaient pas dans la bataille le moyen de se défendre ; complètement égarés par le sommeil, ils ne le percevaient pas.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
Voyant leur état, Bībhatsu (Arjuna), le meilleur des hommes, prononça ces paroles à haute voix, faisant résonner les directions.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
Vous êtes tous épuisés, aveuglés par le sommeil, vous et vos montures ; et l'armée est enveloppée de ténèbres et d'une épaisse poussière.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
Soldats, si vous le jugez ainsi, cessez le combat, et ici même, sur le champ de bataille, fermez les yeux un instant.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
Puis, libres de sommeil et reposés, lorsque la lune se sera levée, ô Kurus et Pāṇḍavas, vous vous efforcerez de nouveau de vous donner la mort mutuelle pour le ciel.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
Ô seigneur des hommes, les armées, connaisseuses de tous les devoirs, approuvèrent ces paroles du juste, et se dirent ainsi les unes aux autres.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
Ils criaient « Karṇa, Karṇa ! » et « Duryodhana ! » ; et l'armée des Pāṇḍavas, retirée, cessa son avance.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
Ainsi, tandis qu'Arjuna poussait des cris çà et là, l'armée des Pāṇḍavas et la tienne cessèrent, ô Bhārata.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
Ces paroles nobles du magnanime furent accueillies avec joie et honorées par les dieux, les sages et toutes les armées.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
Ayant honoré ces paroles douces, toutes les armées, épuisées, se reposèrent un instant, ô roi, taureau des Bharatas.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
Ton armée, ayant trouvé le repos, ô Bhārata, connut la paix et honora le héros Arjuna.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
En toi sont les Védas et les armes; en toi sont l'intelligence et la vaillance. En toi, ô aux bras puissants, est le dharma, et, ô sans faute, la compassion envers tous les êtres.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
Et la paix que nous souhaitons pour toi, rassurés, qu'elle soit tienne, ô fils de Pṛthā. Ô héros, obtiens promptement les buts chers à ton esprit.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
Ainsi, louant ce tigre parmi les hommes, les grands guerriers sur char, accablés par le sommeil, restèrent silencieux, ô seigneur des peuples.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
Les héros, épuisés par la bataille, dormirent sur les fronts des éléphants, comme ceux qu'a épuisés l'amour de la nuit reposent sur les seins des femmes.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
Certains dormaient sur le dos des chevaux, d'autres dans les sièges des chars, d'autres sur les épaules des éléphants, et d'autres à terre.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
D'autres hommes, avec leurs armes, massues, épées, haches, lances et cuirasses, dormaient chacun à part.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
Ces éléphants, leurs trompes enroulées comme des serpents et couverts de la poussière de la terre, aveuglés par le sommeil, rafraîchissaient le sol du souffle de leurs narines.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
Là, endormis sur la surface de la terre et respirant, ils brillaient comme des montagnes dispersées par les grands serpents qui soufflent.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
Là, les chevaux, avec la pointe de leurs sabots, défigurèrent le sol plat et inégal ; ces chevaux aux mors d'or, attelés aux chars, ô maître des rois, dormaient partout, leurs crinières pendantes.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
Ainsi, les chevaux, les éléphants et aussi les guerriers, ô taureau des Bharatas, ayant cessé le combat, dormirent accablés d'une grande fatigue.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
Cette armée ainsi brisée par le sommeil et silencieuse brilla comme une peinture admirable posée sur une toile par d'habiles artisans.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
Ces jeunes guerriers aux boucles d'oreilles, les membres blessés par les flèches les uns des autres, dormirent accrochés aux tempes des éléphants, comme s'ils étaient accrochés aux seins de femmes aimantes.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
Alors la direction orientale fut ornée par la lune, maître des nénuphars, pâle comme les joues des belles femmes, délice des yeux.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
Que s'élève le lion de la montagne de l'aurore, surgi de la région du Mille-yeux, fauve et resplendissant de la crinière de ses rayons, déchirant le troupeau d'éléphants qu'est l'obscurité.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
Éclatant comme le corps du meilleur taureau de Śiva, brillant comme l'arc de Kāma entièrement tendu, charmant et ravissant comme le sourire d'une jeune épouse, l'ami des étangs de nénuphars, la lune, s'éleva.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
Puis, après un instant, le vénérable marqué du lièvre montra la rougeur de l'aube à l'orient, le seigneur engloutissant l'éclat de la lumière.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
Et après cette rougeur, la lune lâcha lentement, peu à peu, un grand filet de rayons, égal en éclat à l'or.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
Chassant les ténèbres de leur éclat, ces rayons de lune se répandirent lentement sur toutes les directions, le ciel et de même la terre.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
Puis, après un instant, le monde devint comme fait de lumière, et les ténèbres indistinctes et sans lumière s'en allèrent aussi promptement.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
Ô roi! Lorsque la lune se fut levée et que le monde, illuminé en retour, fut devenu comme le jour, ceux qui errent la nuit n'errèrent point; puis ils cessèrent leurs rôderies.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
Ô roi, cette armée, réveillée par les rayons de la lune, s'éveilla comme une forêt de lotus aux cent pétales s'ouvre aux rayons du soleil.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
De même que l'océan, soulevé par le lever de la lune, devient agité, ainsi cet océan d'armée, soulevé par le lever de la lune, fut agité.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
Alors, ô maître des hommes, la bataille reprit de nouveau, dans le monde, pour la destruction du monde, par ceux qui désiraient le monde suprême.