Mahābhārata · Adhyāya 7.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.185.1
व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्वयं कर्णवधाद्वीरो निवृत्तो भरतर्षभ ॥ ७.१८५.१ ॥
Demikian dinasihati oleh Vyāsa, raja dharma Yudhiṣṭhira, sang pahlawan sendiri berbalik dari pembunuhan Karṇa, wahai banteng keturunan Bharata.
7.185.2
घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण ता निशाम् ।
दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१८५.२ ॥
Ketika Ghaṭotkaca dibunuh oleh putra kusir (Karṇa), malam itu raja dharma Yudhiṣṭhira dikuasai oleh duka dan amarah.
7.185.3
दृष्ट्वा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव ।
धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय ॥ ७.१८५.३ ॥
Melihat pasukanmu yang besar dihadang oleh Bhīma, ia berkata kepada Dhṛṣṭadyumna: "Hadanglah Kumbhayoni (Droṇa)."
7.185.4
त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खङ्गी धन्वी च परतापनः।
अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भीः कथञ्चन ॥ ७.१८५.४ ॥
Engkau lahir dari api kurban semata-mata untuk menghancurkan Droṇa. Bersenjatakan anak panah, baju zirah, pedang dan busur, penyiksa musuh, terjanglah dengan gembira dalam pertempuran; janganlah ada rasa takut sedikit pun padamu.
7.185.5
जनमेजयः शिखण्डी च दौर्मुखिश्च यशोधरः ।
अभिद्रवन्तु संहृष्टाः कुम्भयोनिं समन्ततः ॥ ७.१८५.५ ॥
Biarlah Janamejaya, Śikhaṇḍin, Daurmukhi dan Yaśodhara, dengan gembira, menyerbu Kumbhayoni (Droṇa) dari segala penjuru.
7.185.6
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
द्रुपदश्च विराटश्च पुत्रभातृसमन्वितौ ॥ ७.१८५.६ ॥
Nakula dan Sahadeva, putra-putra Draupadī dan para Prabhadraka; Drupada dan Virāṭa, bersama putra dan saudara-saudara mereka.
7.185.7
सात्यकिः केकयाश्चैव पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.७ ॥
Biarlah Sātyaki, para pangeran Kekaya, dan Pāṇḍava Dhanañjaya menyerbu dengan cepat, berhasrat membunuh Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.8
तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किञ्चन ।
पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम् ॥ ७.१८५.८ ॥
Demikian pula, biarlah semua kusir kereta, gajah dan kuda serta apa pun yang lain, dan prajurit pejalan kaki, menjatuhkan Droṇa, sang maharathi, dalam pertempuran.
7.185.9
तथाऽऽज्ञप्तास्तु ते सर्वे पाण्डवेन महात्मना ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया ॥ ७.१८५.९ ॥
Diperintahkan demikian oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung, mereka semua menyerbu dengan cepat, berhasrat membunuh Kumbhayoni (Droṇa).
7.185.10
आगच्छतस्तान्सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.१८५.१० ॥
Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, menyambut di medan perang para Pāṇḍava yang datang tiba-tiba dengan segenap daya mereka.
7.185.11
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्ध इच्छन्द्रोणस्य जीवितम् ॥ ७.१८५.११ ॥
Maka Raja Duryodhana, sangat murka dan menginginkan nyawa Droṇa, menyerbu para Pāṇḍava dengan segenap daya.
7.185.12
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ॥ ७.१८५.१२ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran antara para Pāṇḍava dan Kuru, dengan kendaraan dan prajurit yang sudah letih, kedua pihak saling meraung satu sama lain.
7.185.13
निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्च संयुगे ।
नाभ्यपद्यन्त समरे काञ्चिच्चेष्टां महारथाः ॥ ७.१८५.१३ ॥
Wahai raja agung, dibutakan oleh tidur dan sepenuhnya lelah dalam pertempuran, para maharathi itu tidak melakukan upaya apa pun dalam pertempuran.
7.185.14
त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका ।
सहस्रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी ॥ ७.१८५.१४ ॥
Malam tiga jaga ini menjadi mengerikan dan menakutkan rupanya, setara seribu jaga, dan merenggut nyawa.
7.185.15
वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषतः ।
घोरा रात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः ॥ ७.१८५.१५ ॥
Bagi mereka yang sedang dibunuh dan yang terluka, terutama mereka yang dibutakan tidur, malam yang mengerikan itu terasa secara khusus.
7.185.16
सर्वे ह्यासन्निरुत्साहाः क्षत्रिया दीनचेतसः ।
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः ॥ ७.१८५.१६ ॥
Semua kstatriya menjadi tanpa semangat dan batinnya tertekan; senjata dan anak panah, baik milikmu maupun milik musuh, telah habis.
7.185.17
ते तदा पारयन्तश्च भ्रमन्तश्च विशेषतः ।
स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहुः स्वामनीकिनीम् ॥ ७.१८५.१७ ॥
Mereka kemudian bertahan, berkeliaran terutama, dengan memandang kewajiban mereka sendiri, dan tidak meninggalkan pasukan mereka.
7.185.18
अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥ ७.१८५.१८ ॥
Yang lain, setelah melepaskan senjata mereka dan dibutakan tidur, berbaring: sebagian di atas kereta, sebagian di atas gajah, dan sebagian di atas kuda, wahai Bhārata.
7.185.19
निद्रान्धा नो बुबुधिरे काञ्चिच्चेष्टां नराधिप ।
तानन्ये समरे योधाः प्रेषयन्ति यमक्षयम् ॥ ७.१८५.१९ ॥
Wahai raja manusia, mereka yang buta oleh tidur tidak menyadari gerakan apa pun; prajurit lain mengirim mereka dalam pertempuran ke kediaman Yama.
7.185.20
स्वप्नायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतसः ।
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वानेव च परानपि ॥ ७.१८५.२० ॥
Namun yang lain, tenggelam dalam tidur dan sepenuhnya bingung pikirannya, dalam pertempuran memukul diri mereka sendiri, orang-orang mereka sendiri, dan juga musuh.
7.185.21
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे ॥ ७.१८५.२१ ॥
Dibutakan oleh tidur, mereka meneriakkan berbagai kata dalam pertempuran besar itu.
7.185.22
अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जनाः ।
योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निदासंरक्तलोचनाः ॥ ७.१८५.२२ ॥
Wahai raja agung, banyak dari pihak kita juga berdiri berpikir 'kita harus bertempur,' dengan mata memerah karena kantuk, menghadapi musuh.
7.185.23
संसर्पन्तो रणे केचिन्निद्रान्धास्ते तथापरान् ।
जघ्रुः शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१८५.२३ ॥
Beberapa orang yang merayap di medan perang, dibutakan kantuk, juga memukul yang lain; dalam kegelapan mengerikan itu, para pahlawan membunuh para pahlawan.
7.185.24
हन्यमानमथात्मावनं परैश्च बहवो जनाः ।
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥ ७.१८५.२४ ॥
Banyak orang yang dipukul musuh tidak mengenali cara membela diri dalam pertempuran; sepenuhnya terkecoh oleh kantuk, mereka tidak menyadarinya.
7.185.25
तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ।
उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चैः सन्नादयन्दिशः ॥ ७.१८५.२५ ॥
Melihat keadaan mereka, Bībhatsu (Arjuna), yang terbaik di antara manusia, berkata dengan lantang, sehingga arah-arah bergema.
7.185.26
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ।
तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥ ७.१८५.२६ ॥
Kalian semua lelah, dibutakan oleh kantuk, beserta kendaraan kalian; dan pasukan diselimuti kegelapan serta debu tebal.
7.185.27
ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥ ७.१८५.२७ ॥
Wahai prajurit, jika kalian berpendapat demikian, hentikanlah pertempuran dan pejamkanlah mata sejenak di sini juga, di medan perang.
7.185.28
ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्चन्द्रमस्युदिते पुनः ।
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥ ७.१८५.२८ ॥
Kemudian, bebas dari kantuk dan beristirahat, ketika bulan telah terbit, wahai Kuru dan Pāṇḍava, kalian akan kembali saling menyelesaikan satu sama lain demi surga.
7.185.29
तद्वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते ।
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन् ॥ ७.१८५.२९ ॥
Wahai penguasa manusia, pasukan-pasukan yang mengetahui segala dharma menyetujui kata-kata sang benar itu, dan mereka pun saling berkata demikian.
7.185.30
चुक्रुशुः कर्णकर्णेनि तथा दुर्योधनेति च ।
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥ ७.१८५.३० ॥
Mereka berteriak "Karṇa, Karṇa!" dan "Duryodhana!"; dan pasukan Pāṇḍava, yang telah mundur, menghentikan majunya.
7.185.31
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस्ततः ।
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥ ७.१८५.३१ ॥
Demikianlah, ketika Arjuna berteriak lantang ke sana kemari, pasukan Pāṇḍava dan pasukanmu pun berhenti, wahai Bhārata.
7.185.32
तामस्य वाचं देवाश्च ऋषयश्च महात्मनः ।
सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रहृष्टाः प्रत्यपूजयन् ॥ ७.१८५.३२ ॥
Ucapan mulia dari sang mahātman itu dihormati dengan gembira oleh para dewa, resi, dan seluruh pasukan.
7.185.33
तत्सम्पूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥ ७.१८५.३३ ॥
Setelah menghormati ucapan lembut itu, seluruh pasukan yang letih beristirahat sejenak, wahai raja, wahai banteng di antara Bharata.
7.185.34
सा तु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥ ७.१८५.३४ ॥
Pasukanmu, setelah memperoleh istirahat, wahai Bhārata, mendapat kesenangan dan menghormati pahlawan Arjuna.
7.185.35
त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ ।
धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानघ ॥ ७.१८५.३५ ॥
Dalam dirimu ada Veda dan senjata-senjata; dalam dirimu ada kecerdasan dan keberanian. Dalam dirimu, wahai yang lengannya perkasa, ada dharma, dan wahai yang tak bercela, ada welas asih terhadap semua makhluk.
7.185.36
यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥ ७.१८५.३६ ॥
Dan kedamaian yang kami harapkan bagimu, setelah kami merasa tenteram, semoga itu menjadi milikmu, wahai putra Pṛthā. Wahai pahlawan, segeralah capai tujuan-tujuan yang dicintai pikiranmu.
7.185.37
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ।
निद्रया समवाक्षिप्तास्तूष्णीमासन्विशाम्पते ॥ ७.१८५.३७ ॥
Demikianlah, sambil memuji harimau di antara manusia itu, para maharatha yang dikalahkan tidur terdiam, wahai penguasa rakyat.
7.185.38
वीरा वारणकुम्भेषु सुषुपुर्युद्धकर्शिताः ।
रात्रौ रतिपरिश्रान्ताः कामिनीनां कुचेष्विव ॥ ७.१८५.३८ ॥
Para pahlawan, lelah oleh pertempuran, tidur di dahi gajah, seperti orang yang letih karena cinta semalaman tidur di dada para wanita.
7.185.39
अश्वपृष्ठेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे ।
गजस्कन्धगताश्चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥ ७.१८५.३९ ॥
Sebagian tidur di punggung kuda, sebagian di kursi kereta, sebagian di bahu gajah, dan sebagian di tanah.
7.185.40
सायुधाः सगदाश्चैव सखङ्गाः सपरश्वथाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥ ७.१८५.४० ॥
Orang-orang lain, dengan senjata, gada, pedang, kapak, tombak dan baju zirah, tidur masing-masing terpisah.
7.185.41
गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुगुण्ठितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिः श्वासशीतलाम् ॥ ७.१८५.४१ ॥
Gajah-gajah itu, dengan belalai melingkar seperti ular dan tertutup debu bumi, buta oleh kantuk, mendinginkan tanah dengan hembusan napas dari hidungnya.
7.185.42
सुप्ताः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ।
विकीर्णा गिरयो यद्वन्निःश्वसद्भिर्महोरगैः ॥ ७.१८५.४२ ॥
Di sana, tertidur di permukaan bumi sambil bernapas, mereka bersinar seperti gunung-gunung yang berserakan oleh ular-ular besar yang sedang menghembuskan napas.
7.185.43
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विकृतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभिर्युगैः।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥ ७.१८५.४३ ॥
Di sana kuda-kuda dengan ujung kuku mereka merusak tanah yang rata dan tidak rata; kuda-kuda berkekang emas itu, yang terikat pada kereta, wahai raja segala raja, tertidur di mana-mana dengan surai tergantung.
7.185.44
एवं हयाश्च नागाश्च योधाश्च भरतर्पभ ।
युद्धाद्विरम्य सुषुपुः श्रमेण महताऽन्विताः ॥ ७.१८५.४४ ॥
Demikianlah kuda, gajah, dan para prajurit pun, wahai banteng keturunan Bharata, setelah berhenti dari pertempuran, tertidur dikuasai kelelahan yang amat besar.
7.185.45
तत्तथा निद्रया भग्नं तद्बभौ निःस्वनं बलम् ।
कुशलैः शिल्पिभिर्न्यस्तं पटे चित्रमिवाद्भुतम् ॥ ७.१८५.४५ ॥
Pasukan yang demikian terpecah oleh tidur dan sunyi itu bersinar seperti lukisan ajaib yang dibuat para perajin ahli di atas kain.
7.185.46
ते क्षत्रियाः कुण्डलिनो युवानः ।
परस्परं सायकविक्षताङ्गाः।
कुम्भेषु लीनाः सुषुपुर्गजानां ।
कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम् ॥ ७.१८५.४६ ॥
Para ksatria muda berpending telinga itu, anggota tubuh mereka terluka panah satu sama lain, tertidur melekat pada pelipis gajah, seolah melekat pada dada wanita tercinta.
7.185.47
ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना ।
नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलङ्कृता ॥ ७.१८५.४७ ॥
Kemudian arah timur dihiasi oleh bulan, penguasa teratai air, pucat seperti pipi wanita-wanita cantik, kesenangan bagi mata.
7.185.48
दशशताक्षककुब्दरिनिःसृतः ।
किरणकेसरभासुरपिञ्जरः।
तिमिरवारणवृथविदारणः ।
समुदियादुदयाचलकेसरी ॥ ७.१८५.४८ ॥
Semoga singa gunung terbit itu bangkit, muncul dari arah Dia yang bermata seribu, kuning keemasan dan berkilau dengan surai sinarnya, merobek kawanan gajah kegelapan.
7.185.49
हरवृषोत्तमगात्रसमद्युतिः ।
स्मरशरासनपूर्णसमप्रभः।
नववधृस्मितचारुमनोहरः ।
प्रविसृतः कुमुदाकरबान्धवः ॥ ७.१८५.४९ ॥
Bercahaya seperti tubuh lembu terbaik Śiva, bersinar seperti busur Kāma yang ditarik penuh, indah dan memesona seperti senyum pengantin baru, sahabat kolam teratai, bulan, muncul.
7.185.50
ततो मुहूर्ताद्भगवान्पुरस्ताच्छशलक्षणः ।
अरुणं दर्शयामास ग्रसञ्ज्योतिः प्रभां प्रभुः ॥ ७.१८५.५० ॥
Kemudian, setelah sesaat, Yang Mulia yang bertanda kelinci menampakkan rona merah di timur, sang penguasa menelan kilau cahaya.
7.185.51
अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम् ।
रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्दं मन्दमवासृजत् ॥ ७.१८५.५१ ॥
Dan setelah rona merah itu, bulan perlahan-lahan memancarkan jaring sinar yang besar, sebanding dengan emas dalam kilaunya.
7.185.52
उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मयः ।
पर्यगच्छञ्छनैः सर्वा दिशः खं च क्षितिं तथा ॥ ७.१८५.५२ ॥
Mengusir kegelapan dengan cahayanya, sinar-sinar bulan itu perlahan menyebar ke segala arah, ke langit, dan juga ke bumi.
7.185.53
ततो मुहूर्ताद्भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत् ।
अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा ॥ ७.१८५.५३ ॥
Kemudian dalam sesaat dunia seakan menjadi cahaya, dan kegelapan yang samar dan tanpa cahaya pun segera pergi.
7.185.54
प्रतिप्रकाशिते लोके दिवाभूते निशाकरे ।
विचेरुर्न विचेरुश्च राजन्नक्तञ्चरास्ततः ॥ ७.१८५.५४ ॥
Wahai raja! Ketika bulan telah terbit dan dunia, diterangi sebagai balasannya, menjadi seperti siang, para pengembara malam tidak berkeliaran; lalu mereka berhenti mengembara.
7.185.55
बोध्यमानं तु तत्सैन्यं राजंश्चन्द्रस्य रश्मिभिः ।
बुबुधे शतपत्राणां वनं सूर्यांशुभिर्यथा ॥ ७.१८५.५५ ॥
Wahai raja, pasukan itu, dibangunkan oleh sinar bulan, terbangun seperti hutan teratai seratus kelopak yang mekar oleh sinar matahari.
7.185.56
यथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितः सागरोऽभवत् ।
तथा चन्द्रोदयोद्धूतः क्षुभितश्च बलार्णवः ॥ ७.१८५.५६ ॥
Sebagaimana samudra, terombak oleh terbitnya bulan, menjadi bergolak, demikian pula samudra pasukan itu, terombak oleh terbitnya bulan, menjadi bergejolak.
7.185.57
ततः प्रववृते युद्धं पुनरेव विशाम्पते ।
लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम् ॥ ७.१८५.५७ ॥
Lalu, wahai tuan manusia, pertempuran kembali berkecamuk di dunia, demi kehancuran dunia, oleh mereka yang menginginkan alam tertinggi.